แปลเพลง Going Down in Flames - 3 Doors Down | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความอึดอัดขั้นสุดจากการโดนคนอื่นคอยบงการชีวิต ทั้งที่เวลาล้มจริงกลับไม่เคยยื่นมือมาช่วย
อารมณ์ประชดประชัน ดื้อดึง และยอมดิ่งลงเหวในแบบของตัวเอง ดีกว่าต้องมานั่งฟังคำสั่งสอนจอมปลอมจากคนที่ไม่เคยใส่ใจกันจริง

Eng - Thai

Don’t tell me what to think
ไม่ต้องมาสั่งให้คิดตาม
‘Cause I don’t care this time
เพราะรอบนี้ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
Don’t tell me what to believe
ไม่ต้องมาบอกให้เชื่ออะไรด้วย
‘Cause you won’t be there
เพราะถึงเวลาจริงเธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้
To catch me when I fall
คอยพยุงตอนฉันล้มสักหน่อย
But you’ll need me when I’m not here at all
แต่พอฉันไม่อยู่ เดี๋ยวเธอก็เรียกร้องหา
Miss me when I’m gone again, yeah
พอหายหัวไปอีกรอบ เดี๋ยวก็ทำเป็นคิดถึง

I’m going down in flames
ยอมมอดไหม้ไปกับกองไฟเลยแล้วกัน
I’m falling into this again, yeah
ถล้ำลึกกลับไปจุดเดิมอีกจนได้
I’m going down in flames
จะพังพินาศแค่ไหนก็ช่างมัน
I’m falling into this again, oh no
ดิ่งลงไปในลูปเดิมซ้ำ ๆ บ้าเอ๊ย

Don’t tell me how life is
ไม่ต้องมาสอนสั่งว่าชีวิตคืออะไร
‘Cause I don’t really wanna know
เพราะเอาจริงฉันไม่อยากรับฟังหรอก
Don’t tell me how this game ends
ไม่ต้องมาทำเป็นรู้ว่าเกมนี้จะจบยังไง
‘Cause we’ll just see how it goes
ปล่อยให้มันเป็นไปตามเรื่องตามราวเถอะ
Catch me when I fall
แน่จริงก็มารับตอนฉันร่วงลงไปสิ
Or you’ll need me when I’m not here at all
ไม่งั้นพอไม่มีฉันแล้วเธอจะรู้สึก
Miss me when I’m gone again, yeah
พอลองหายไปอีกรอบ เดี๋ยวก็คิดถึงกันเอง

I’m going down in flames
ยอมมอดไหม้ไปกับกองไฟ
I’m falling into this again, yeah
ดิ่งกลับลงไปจุดเดิมอีกแล้ว
I’m going down in flames
ยอมพังทลายลงไปให้มันจบ ๆ
I’m falling into this again
วนลูปเดิมอีกตามเคย

Now, I’m all the way down here, I’m falling
ตอนนี้ฉันจมลงมาลึกสุด ๆ
I’m all the way
ลึกลงไปเรื่อย ๆ
All the way down here, I’m falling down again now
ดิ่งลงมาถึงก้นเหวอีกรอบจนได้
I’m falling down
ร่วงลงไปไม่หยุด
I’m falling down
ดิ่งลงไปอีก
I’m falling down
หมดแรงต้านทาน

I’m going down in flames
ปล่อยให้มอดไหม้ไปกับกองไฟ
I’m falling into this again, yeah
ตกหลุมเดิม ๆ อีกครั้งจนได้
I’m going down in flames
ยอมพังพินาศไปเลยซะดีกว่า
I’m falling into this again
กลับมาวนลูปเดิมซ้ำอีก

Now, I’m all the way down here, I’m falling
ตอนนี้ฉันจมลงมาลึกเหลือเกิน
All the way
ดิ่งลงไป
All the way down here, I’m falling down again now
ลงมาถึงจุดต่ำสุดอีกรอบซะแล้ว
Now I’m falling down
ก้มหน้ารับความพังทลายต่อไป

Eng

Don’t tell me what to think
‘Cause I don’t care this time
Don’t tell me what to believe
‘Cause you won’t be there
To catch me when I fall
But you’ll need me when I’m not here at all
Miss me when I’m gone again, yeah

I’m going down in flames
I’m falling into this again, yeah
I’m going down in flames
I’m falling into this again, oh no

Don’t tell me how life is
‘Cause I don’t really wanna know
Don’t tell me how this game ends
‘Cause we’ll just see how it goes
Catch me when I fall
Or you’ll need me when I’m not here at all
Miss me when I’m gone again, yeah

I’m going down in flames
I’m falling into this again, yeah
I’m going down in flames
I’m falling into this again

Now, I’m all the way down here, I’m falling
I’m all the way
All the way down here, I’m falling down again now
I’m falling down
I’m falling down
I’m falling down

I’m going down in flames
I’m falling into this again, yeah
I’m going down in flames
I’m falling into this again

Now, I’m all the way down here, I’m falling
All the way
All the way down here, I’m falling down again now
Now I’m falling down

Thai

ไม่ต้องมาสั่งให้คิดตาม
เพราะรอบนี้ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องมาบอกให้เชื่ออะไรด้วย
เพราะถึงเวลาจริงเธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้
คอยพยุงตอนฉันล้มสักหน่อย
แต่พอฉันไม่อยู่ เดี๋ยวเธอก็เรียกร้องหา
พอหายหัวไปอีกรอบ เดี๋ยวก็ทำเป็นคิดถึง

ยอมมอดไหม้ไปกับกองไฟเลยแล้วกัน
ถล้ำลึกกลับไปจุดเดิมอีกจนได้
จะพังพินาศแค่ไหนก็ช่างมัน
ดิ่งลงไปในลูปเดิมซ้ำ ๆ บ้าเอ๊ย

ไม่ต้องมาสอนสั่งว่าชีวิตคืออะไร
เพราะเอาจริงฉันไม่อยากรับฟังหรอก
ไม่ต้องมาทำเป็นรู้ว่าเกมนี้จะจบยังไง
ปล่อยให้มันเป็นไปตามเรื่องตามราวเถอะ
แน่จริงก็มารับตอนฉันร่วงลงไปสิ
ไม่งั้นพอไม่มีฉันแล้วเธอจะรู้สึก
พอลองหายไปอีกรอบ เดี๋ยวก็คิดถึงกันเอง

ยอมมอดไหม้ไปกับกองไฟ
ดิ่งกลับลงไปจุดเดิมอีกแล้ว
ยอมพังทลายลงไปให้มันจบ ๆ
วนลูปเดิมอีกตามเคย

ตอนนี้ฉันจมลงมาลึกสุด ๆ
ลึกลงไปเรื่อย ๆ
ดิ่งลงมาถึงก้นเหวอีกรอบจนได้
ร่วงลงไปไม่หยุด
ดิ่งลงไปอีก
หมดแรงต้านทาน

ปล่อยให้มอดไหม้ไปกับกองไฟ
ตกหลุมเดิม ๆ อีกครั้งจนได้
ยอมพังพินาศไปเลยซะดีกว่า
กลับมาวนลูปเดิมซ้ำอีก

ตอนนี้ฉันจมลงมาลึกเหลือเกิน
ดิ่งลงไป
ลงมาถึงจุดต่ำสุดอีกรอบซะแล้ว
ก้มหน้ารับความพังทลายต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้