ความรู้สึกแตกสลายของคนที่ทุ่มเทความรักให้ผิดคน จนรู้สึกเหมือนโดนสูบทั้งเวลา พลังงาน และช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตไปฟรี ๆ มันคือเสียงตะโกนเรียกร้องขอชีวิต ความโดดเดี่ยว และตัวตนเดิมก่อนที่จะมาเจอเธอคืนกลับมา เพราะการอยู่คนเดียวแบบทรมานยังดีกว่าต้องเสียเวลาให้กับคนที่ไม่ได้รักกันจริง
Eng - Thai
Give me back the agony of my solitude
คืนความเจ็บปวดจากการอยู่ตัวคนเดียวมาให้ฉันเถอะ
The nights I’ve spent alone
คืนค่ำคืนที่ฉันเคยอ้างว้างลำพังกลับมา
The million endless Solitary nights of my life
บรรดาคืนที่เงียบเหงาและยาวนานนับล้านคืนในชีวิตฉัน
Give me back all the people I desired that never came
คืนทุกคนที่ฉันเคยเฝ้ารอแต่เขาไม่เคยผ่านเข้ามาหา
Give me back your love, the love which was never really given
เอาความรักของเธอคืนไป ความรักที่ไม่เคยมีอยู่จริงตั้งแต่แรก
And even the lessons that you gave there was the taking
เพราะแม้แต่บทเรียนที่เธอ มอบให้ มันก็มีแต่การตักตวงผลประโยชน์
For you surprise and loving someone more helpless than yourself
เธอแค่ชอบเห็นตัวเองเหนือกว่าคนที่ไร้ทางสู้อย่างฉัน
Give me back the nights
คืนคืนวันเหล่านั้นมาให้ฉันสักที
Give me back the agony of the years of lonely living
เอาความทรมานตลอดหลายปีที่ฉันต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวคืนมา
Give me back the thousand rejections of my love
คืนความรู้สึกโดนปฏิเสธรักนับพันครั้งนั้นมาเลย
Give me back the love which I deserved
คืนความรักที่ฉันสมควรได้รับกลับมาได้แล้ว
Give me back the time, the lost time, and energy, and beauty of my youth
คืนเวลาที่สูญเปล่า เรี่ยวแรง และความสดใสในวัยเยาว์ของฉันกลับมา
Wasted in the wind and spilled out in imitation
ที่ต้องเสียไปกับสายลมและจมอยู่กับความรักปลอม ๆ
When nothing was coming
ในเมื่อสุดท้ายก็ไม่ได้อะไรกลับคืนมาเลย
And the waiting, the waiting
มีเพียงการเฝ้ารอคอยอันแสนยาวนาน
Give me back the nights
เอาคืนวันพวกนั้นคืนมาให้ฉัน
When we should have lain together
ช่วงเวลาที่เราควรอิงแอบเคียงข้างกัน
Building a great temple of our love
เพื่อร่วมกันสร้างวิมานแห่งความรักของเรา
Give me back the nights
คืนค่ำคืนเหล่านั้นมาให้ฉันเถอะ
The nights
ทั้งคืนวันเหล่านั้น
The nights
ค่ำคืนพวกนั้น
The nights
คืนแล้วคืนเล่า
The nights
คืนวันเหล่านั้น
The nights
ทุก ๆ คืน
The lone, cruel, endless, dead
คืนที่ทั้งอ้างว้าง โหดร้าย ไร้จุดสิ้นสุด และแสนเย็นชา
Nights
บรรดาค่ำคืนเหล่านั้น
Eng
Give me back the agony of my solitude
The nights I’ve spent alone
The million endless Solitary nights of my life
Give me back all the people I desired that never came
Give me back your love, the love which was never really given
And even the lessons that you gave there was the taking
For you surprise and loving someone more helpless than yourself
Give me back the nights
Give me back the agony of the years of lonely living
Give me back the thousand rejections of my love
Give me back the love which I deserved
Give me back the time, the lost time, and energy, and beauty of my youth
Wasted in the wind and spilled out in imitation
When nothing was coming
And the waiting, the waiting
Give me back the nights
When we should have lain together
Building a great temple of our love
Give me back the nights
The nights
The nights
The nights
The nights
The nights
The lone, cruel, endless, dead
Nights
Thai
คืนความเจ็บปวดจากการอยู่ตัวคนเดียวมาให้ฉันเถอะ
คืนค่ำคืนที่ฉันเคยอ้างว้างลำพังกลับมา
บรรดาคืนที่เงียบเหงาและยาวนานนับล้านคืนในชีวิตฉัน
คืนทุกคนที่ฉันเคยเฝ้ารอแต่เขาไม่เคยผ่านเข้ามาหา
เอาความรักของเธอคืนไป ความรักที่ไม่เคยมีอยู่จริงตั้งแต่แรก
เพราะแม้แต่บทเรียนที่เธอ มอบให้ มันก็มีแต่การตักตวงผลประโยชน์
เธอแค่ชอบเห็นตัวเองเหนือกว่าคนที่ไร้ทางสู้อย่างฉัน
คืนคืนวันเหล่านั้นมาให้ฉันสักที
เอาความทรมานตลอดหลายปีที่ฉันต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวคืนมา
คืนความรู้สึกโดนปฏิเสธรักนับพันครั้งนั้นมาเลย
คืนความรักที่ฉันสมควรได้รับกลับมาได้แล้ว
คืนเวลาที่สูญเปล่า เรี่ยวแรง และความสดใสในวัยเยาว์ของฉันกลับมา
ที่ต้องเสียไปกับสายลมและจมอยู่กับความรักปลอม ๆ
ในเมื่อสุดท้ายก็ไม่ได้อะไรกลับคืนมาเลย
มีเพียงการเฝ้ารอคอยอันแสนยาวนาน
เอาคืนวันพวกนั้นคืนมาให้ฉัน
ช่วงเวลาที่เราควรอิงแอบเคียงข้างกัน
เพื่อร่วมกันสร้างวิมานแห่งความรักของเรา
คืนค่ำคืนเหล่านั้นมาให้ฉันเถอะ
ทั้งคืนวันเหล่านั้น
ค่ำคืนพวกนั้น
คืนแล้วคืนเล่า
คืนวันเหล่านั้น
ทุก ๆ คืน
คืนที่ทั้งอ้างว้าง โหดร้าย ไร้จุดสิ้นสุด และแสนเย็นชา
บรรดาค่ำคืนเหล่านั้น
Comments are off this post