ทนเห็นแฟนเก่าเปลี่ยนตัวเองเป็นคนที่ดีเพื่อมอบให้คนใหม่ ทั้งที่ตอนอยู่กับเรามีแต่เรื่องแย่ ๆ และมองเราเป็นแค่ตัวแก้เหงายามค่ำคืน สุดท้ายก็ได้แต่ตัดพ้อว่าทำไมคนที่เขาภูมิใจพาเข้าบ้านถึงไม่ใช่เรา
Eng - Thai
I got the whiskey
กับฉันเธอชวนดื่มแต่วิสกี้
She gets the good year bottle of wine
แต่กับคนนั้น เธอเปิดไวน์ชั้นดีให้
I got the neon
ฉันได้เจอเธอแค่ใต้แสงไฟนีออนตามผับ
She gets the back porch strung-up lights
แต่นางได้นั่งชิลใต้ไฟประดับตรงระเบียงหลังบ้าน
I got the white lies, she gets the truth
ฉันได้แต่คำโกหก ส่วนยัยนั่นได้ยินแต่ความจริง
She gets the version I wanted of you
เธอคนนั้นได้ตัวตนที่แสนดีในแบบที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
If I was good enough to be your last call
ถ้าฉันดีพอให้เธอโทรหาตอนดึกดื่นยามเหงา
Why is she the one you call your mama about?
ทำไมเธอถึงเลือกโทรไปเล่าเรื่องผู้หญิงคนนั้นให้แม่ฟัง
After seein’ all the BS I saw
หลังจากที่ฉันต้องทนรับรู้เรื่องแย่ ๆ สารพัดที่เธอทำ
Why is she the one who sees your best side now?
ทำไมตอนนี้กลายเป็นเธอคนนั้นที่ได้เห็นแต่ด้านดี ๆ ของเธอไปได้
If I’m the first thing on your mind
ถ้าฉันเป็นคนแรกที่เธอนึกถึง
The second she lets go
ในวินาทีที่เธอคนนั้นผละไป
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
แล้วทำไมคนข้างกายที่เธอพาเข้าบ้านถึงไม่ใช่ฉัน
I saw the pictures
ฉันเห็นรูปพวกนั้นหมดแล้ว
And she gets to cross that county line
เธอพายัยนั่นข้ามเขตไปถึงบ้านเกิด
I bet she’s riding shotgun
คงได้นั่งเบาะข้างคนขับอย่างสบายใจ
In your dad’s old ’85
บนรถกระบะคันเก่าของพ่อเธอ
Bet she met your grandma, you took her to church
คงพาไปไหว้คุณย่า แถมยังควงกันไปโบสถ์ด้วยกันอีก
She gets the cleaned up and I got the dirt
คนใหม่ได้เธอเวอร์ชันที่กลับตัวเป็นคนดี แต่ฉันกลับได้เจอแต่เรื่องพัง ๆ
And it hurts ’cause
มันเจ็บตรงที่
If I was good enough to be your last call
ถ้าฉันยังมีค่าพอให้เธอนึกถึงตอนอยากหาคนคุยแก้เหงา
Why is she the one you call your mama about?
ทำไมกลายเป็นยัยนั่นที่เธออยากพาไปเปิดตัวกับแม่
After seein’ all the BS I saw
ทั้งที่ฉันรับรู้สันดานเสีย ๆ ของเธอมาหมดแท้ ๆ
Why is she the one who sees your best side now?
แต่ทำไมตอนนี้เธอถึงยอมปรับปรุงตัวให้ดีเพื่อคนอื่นได้
If I’m the first thing on your mind
ถ้าฉันยังคงเป็นคนแรกที่แวบเข้ามาในหัวเธอ
The second she lets go
ทันทีที่เธอคนนั้นละสายตาไป
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
แล้วทำไมเธอถึงไม่เคยคิดจะพาฉันกลับบ้านตัวเองบ้างเลย
Yeah, take her home
พาเธอกลับไปเถอะ
Where you grew up
ที่ที่เธอเติบโตมานั่นแหละ
Baby, why ain’t I the one you love?
ที่รัก ทำไมคนที่เธอรักถึงไม่เป็นฉันสักที
If I was good enough to be your last call
ถ้าฉันมีค่าพอให้เธอโทรหาแค่ตอนไม่มีใคร
Why is she the one you call your mama about?
ทำไมเธอถึงเลือกคุยเรื่องผู้หญิงคนนั้นให้แม่ฟังอย่างภาคภูมิใจ
After seein’ all the BS I saw
หลังจากที่ฉันต้องคอยทนเรื่องเฮงซวยของเธอมาตั้งเท่าไหร่
Why is she the one who sees your best side now?
แต่คนใหม่กลับได้เสวยสุขกับด้านที่ดีที่สุดของเธอ
If I’m the first thing on your mind
ถ้าเธอยังนึกถึงฉันเป็นคนแรกเสมอ
The second she lets go
เวลาที่เธอคนนั้นไม่อยู่ตรงหน้า
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
แล้วทำไมคนที่เธอพาเข้าบ้านถึงไม่ใช่ฉัน
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
ทำไมคนที่เธอพาไปเจอครอบครัวถึงไม่ใช่ฉันนะ
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
ทำไมคนคนนั้นถึงไม่ใช่ฉันเลยสักที
Eng
I got the whiskey
She gets the good year bottle of wine
I got the neon
She gets the back porch strung-up lights
I got the white lies, she gets the truth
She gets the version I wanted of you
If I was good enough to be your last call
Why is she the one you call your mama about?
After seein’ all the BS I saw
Why is she the one who sees your best side now?
If I’m the first thing on your mind
The second she lets go
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
I saw the pictures
And she gets to cross that county line
I bet she’s riding shotgun
In your dad’s old ’85
Bet she met your grandma, you took her to church
She gets the cleaned up and I got the dirt
And it hurts ’cause
If I was good enough to be your last call
Why is she the one you call your mama about?
After seein’ all the BS I saw
Why is she the one who sees your best side now?
If I’m the first thing on your mind
The second she lets go
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
Yeah, take her home
Where you grew up
Baby, why ain’t I the one you love?
If I was good enough to be your last call
Why is she the one you call your mama about?
After seein’ all the BS I saw
Why is she the one who sees your best side now?
If I’m the first thing on your mind
The second she lets go
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
Then why ain’t I the girl you’re taking home?
Thai
กับฉันเธอชวนดื่มแต่วิสกี้
แต่กับคนนั้น เธอเปิดไวน์ชั้นดีให้
ฉันได้เจอเธอแค่ใต้แสงไฟนีออนตามผับ
แต่นางได้นั่งชิลใต้ไฟประดับตรงระเบียงหลังบ้าน
ฉันได้แต่คำโกหก ส่วนยัยนั่นได้ยินแต่ความจริง
เธอคนนั้นได้ตัวตนที่แสนดีในแบบที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
ถ้าฉันดีพอให้เธอโทรหาตอนดึกดื่นยามเหงา
ทำไมเธอถึงเลือกโทรไปเล่าเรื่องผู้หญิงคนนั้นให้แม่ฟัง
หลังจากที่ฉันต้องทนรับรู้เรื่องแย่ ๆ สารพัดที่เธอทำ
ทำไมตอนนี้กลายเป็นเธอคนนั้นที่ได้เห็นแต่ด้านดี ๆ ของเธอไปได้
ถ้าฉันเป็นคนแรกที่เธอนึกถึง
ในวินาทีที่เธอคนนั้นผละไป
แล้วทำไมคนข้างกายที่เธอพาเข้าบ้านถึงไม่ใช่ฉัน
ฉันเห็นรูปพวกนั้นหมดแล้ว
เธอพายัยนั่นข้ามเขตไปถึงบ้านเกิด
คงได้นั่งเบาะข้างคนขับอย่างสบายใจ
บนรถกระบะคันเก่าของพ่อเธอ
คงพาไปไหว้คุณย่า แถมยังควงกันไปโบสถ์ด้วยกันอีก
คนใหม่ได้เธอเวอร์ชันที่กลับตัวเป็นคนดี แต่ฉันกลับได้เจอแต่เรื่องพัง ๆ
มันเจ็บตรงที่
ถ้าฉันยังมีค่าพอให้เธอนึกถึงตอนอยากหาคนคุยแก้เหงา
ทำไมกลายเป็นยัยนั่นที่เธออยากพาไปเปิดตัวกับแม่
ทั้งที่ฉันรับรู้สันดานเสีย ๆ ของเธอมาหมดแท้ ๆ
แต่ทำไมตอนนี้เธอถึงยอมปรับปรุงตัวให้ดีเพื่อคนอื่นได้
ถ้าฉันยังคงเป็นคนแรกที่แวบเข้ามาในหัวเธอ
ทันทีที่เธอคนนั้นละสายตาไป
แล้วทำไมเธอถึงไม่เคยคิดจะพาฉันกลับบ้านตัวเองบ้างเลย
พาเธอกลับไปเถอะ
ที่ที่เธอเติบโตมานั่นแหละ
ที่รัก ทำไมคนที่เธอรักถึงไม่เป็นฉันสักที
ถ้าฉันมีค่าพอให้เธอโทรหาแค่ตอนไม่มีใคร
ทำไมเธอถึงเลือกคุยเรื่องผู้หญิงคนนั้นให้แม่ฟังอย่างภาคภูมิใจ
หลังจากที่ฉันต้องคอยทนเรื่องเฮงซวยของเธอมาตั้งเท่าไหร่
แต่คนใหม่กลับได้เสวยสุขกับด้านที่ดีที่สุดของเธอ
ถ้าเธอยังนึกถึงฉันเป็นคนแรกเสมอ
เวลาที่เธอคนนั้นไม่อยู่ตรงหน้า
แล้วทำไมคนที่เธอพาเข้าบ้านถึงไม่ใช่ฉัน
ทำไมคนที่เธอพาไปเจอครอบครัวถึงไม่ใช่ฉันนะ
ทำไมคนคนนั้นถึงไม่ใช่ฉันเลยสักที










Comments are off this post