ระบายความจริงอันขมขื่นและความสับสนในชีวิตที่ต้องผ่านทั้งเหล้า ยา และคำดูถูก แต่สุดท้ายก็เปลี่ยนบาดแผลเหล่านั้นให้กลายเป็นพลังที่ทำให้ทะยานขึ้นไปข้างบนได้สำเร็จ ใครจะมองยังไงไม่สน เพราะตอนนี้กำลังบินสูงอยู่เหนือทุกคนแล้ว
Eng - Thai
Ehhh yeahh
And my uproarious arrival pushed the noise to the scene
การปรากฏตัวแบบเสียงดังฟังชัดของฉันทำเอาวงการนี้สะเทือน
This inglorious desire that would be left out of me
สลัดความตัณหาเลวร้ายที่เคยปลดปล่อยไว้ออกไปให้หมด
So I’ll be open to rise
เตรียมพร้อมที่จะก้าวขึ้นไปข้างบน
And open closed minds, hook lines
เปิดใจคนที่เคยอคติ ด้วยเนื้อเพลงที่กระแทกใจ
I’ll make ’em edible
ป้อนให้พวกนั้นเสพง่าย ๆ
You’ll gobble it down
ยัดมันลงคอไปซะ
Like it’s the only thing that’s floating
เหมือนเป็นสิ่งเดียวที่เหลือให้ยึดเหนี่ยว
Hold on or drown
ถ้าไม่เกาะไว้ก็จมน้ำตาย
Words can grant your relief
ถ้อยคำพวกนี้ช่วยเยียวยาจิตใจได้
I tell it bitter and sweet
ฉันเล่าหมดทั้งเรื่องขมขื่นและเรื่องหวานซึ้ง
You me twist out the seats
จะโยกจะเต้นให้เก้าอี้พังไปเลยก็ได้
And put the demons to sleep
แล้วกล่อมพวกปีศาจในหัวให้หลับใหล
This is closure
นี่คือการปิดฉากเรื่องแย่ ๆ
Exposure of the bad things brought to life
แฉทุกเรื่องเลวร้ายที่เคยเกิดขึ้นในชีวิต
So you can face them, spit ’em out or maybe sleep tonight
เพื่อจะได้เผชิญหน้า บ้วนมันทิ้งไป หรืออย่างน้อยก็หลับสบายในคืนนี้
I soak it up with the shirt off my back
ถอดเสื้อยอมรับทุกความบอบช้ำ
Stay in the music ’til I’m dead on my back
จมอยู่กับเสียงเพลงจนกว่าตัวจะตาย
Get ’em vexed and attack and attack and attack and attack
ปั่นหัวพวกมันให้หัวร้อน แล้วบุกสู้เข้าไปเรื่อย ๆ
Yeah, I’m passive, they’re ecstatic
ฉันอยู่นิ่ง ๆ แต่พวกแม่งดีดกันใหญ่
And it’s making me sick
เห็นแล้วโคตรคลื่นไส้
I swim in grease
จมอยู่ในความแปดเปื้อน
Spilling drinks on another prick
ทำเหล้าหกใส่พวกงี่เง่าอีกคน
And I’ve tried, but it’s too hard
พยายามแล้ว แต่มันยากเหลือเกิน
So don’t tell me to be calm
เพราะงั้นอย่ามาสั่งให้ใจเย็น
See, I do drink and I do get high
ฉันทั้งกินเหล้า ทั้งเมาคลั่ง
I throw punches through these blurry eyes
รำหมัดสู้ทั้งที่สายตาพร่ามัว
See, ‘cus I was raised by a body of life
ก็หล่อหลอมมาด้วยชีวิตที่เคี่ยวกรำ
I’ve been focused on the ground so long I lost it with the sky yeah
ก้มมองแต่พื้นมานาน จนลืมไปว่าท้องฟ้ากว้างแค่ไหน
And the sky’s where I’m destined for
และฟ้านี่แหละคือปลายทางของฉัน
They used to tell me that I couldn’t soar
พวกมันเคยบอกว่าฉันไม่มีวันบินได้
But for all my flaws
แต่ต่อให้มีข้อเสียเต็มไปหมด
Looks to me like I’m flying high
ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันกำลังบินสูงขึ้นเรื่อย ๆ
Looks to me like I’m flying high yeah
มองยังไงฉันก็ทะยานขึ้นไปสูงอยู่ดี
Looks to me like I’m flying high
เห็นชัด ๆ ว่าฉันก้าวขึ้นมาไกลแค่ไหน
Looks to me like I’m flying high yeah yeah
เห็นกันเต็มตาว่าตอนนี้ฉันอยู่เหนือพวกมันทุกคน
Eng
Ehhh yeahh
And my uproarious arrival pushed the noise to the scene
This inglorious desire that would be left out of me
So I’ll be open to rise
And open closed minds, hook lines
I’ll make ’em edible
You’ll gobble it down
Like it’s the only thing that’s floating
Hold on or drown
Words can grant your relief
I tell it bitter and sweet
You me twist out the seats
And put the demons to sleep
This is closure
Exposure of the bad things brought to life
So you can face them, spit ’em out or maybe sleep tonight
I soak it up with the shirt off my back
Stay in the music ’til I’m dead on my back
Get ’em vexed and attack and attack and attack and attack
Yeah, I’m passive, they’re ecstatic
And it’s making me sick
I swim in grease
Spilling drinks on another prick
And I’ve tried, but it’s too hard
So don’t tell me to be calm
See, I do drink and I do get high
I throw punches through these blurry eyes
See, ‘cus I was raised by a body of life
I’ve been focused on the ground so long I lost it with the sky yeah
And the sky’s where I’m destined for
They used to tell me that I couldn’t soar
But for all my flaws
Looks to me like I’m flying high
Looks to me like I’m flying high yeah
Looks to me like I’m flying high
Looks to me like I’m flying high yeah yeah
Thai
การปรากฏตัวแบบเสียงดังฟังชัดของฉันทำเอาวงการนี้สะเทือน
สลัดความตัณหาเลวร้ายที่เคยปลดปล่อยไว้ออกไปให้หมด
เตรียมพร้อมที่จะก้าวขึ้นไปข้างบน
เปิดใจคนที่เคยอคติ ด้วยเนื้อเพลงที่กระแทกใจ
ป้อนให้พวกนั้นเสพง่าย ๆ
ยัดมันลงคอไปซะ
เหมือนเป็นสิ่งเดียวที่เหลือให้ยึดเหนี่ยว
ถ้าไม่เกาะไว้ก็จมน้ำตาย
ถ้อยคำพวกนี้ช่วยเยียวยาจิตใจได้
ฉันเล่าหมดทั้งเรื่องขมขื่นและเรื่องหวานซึ้ง
จะโยกจะเต้นให้เก้าอี้พังไปเลยก็ได้
แล้วกล่อมพวกปีศาจในหัวให้หลับใหล
นี่คือการปิดฉากเรื่องแย่ ๆ
แฉทุกเรื่องเลวร้ายที่เคยเกิดขึ้นในชีวิต
เพื่อจะได้เผชิญหน้า บ้วนมันทิ้งไป หรืออย่างน้อยก็หลับสบายในคืนนี้
ถอดเสื้อยอมรับทุกความบอบช้ำ
จมอยู่กับเสียงเพลงจนกว่าตัวจะตาย
ปั่นหัวพวกมันให้หัวร้อน แล้วบุกสู้เข้าไปเรื่อย ๆ
ฉันอยู่นิ่ง ๆ แต่พวกแม่งดีดกันใหญ่
เห็นแล้วโคตรคลื่นไส้
จมอยู่ในความแปดเปื้อน
ทำเหล้าหกใส่พวกงี่เง่าอีกคน
พยายามแล้ว แต่มันยากเหลือเกิน
เพราะงั้นอย่ามาสั่งให้ใจเย็น
ฉันทั้งกินเหล้า ทั้งเมาคลั่ง
รำหมัดสู้ทั้งที่สายตาพร่ามัว
ก็หล่อหลอมมาด้วยชีวิตที่เคี่ยวกรำ
ก้มมองแต่พื้นมานาน จนลืมไปว่าท้องฟ้ากว้างแค่ไหน
และฟ้านี่แหละคือปลายทางของฉัน
พวกมันเคยบอกว่าฉันไม่มีวันบินได้
แต่ต่อให้มีข้อเสียเต็มไปหมด
ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันกำลังบินสูงขึ้นเรื่อย ๆ
มองยังไงฉันก็ทะยานขึ้นไปสูงอยู่ดี
เห็นชัด ๆ ว่าฉันก้าวขึ้นมาไกลแค่ไหน
เห็นกันเต็มตาว่าตอนนี้ฉันอยู่เหนือพวกมันทุกคน










Comments are off this post