LYRIC

จากคนที่เคยชินชากับความโดดเดี่ยวและไม่เคยคิดจะเปิดใจให้ใคร จู่ ๆ ก็มีคนคนหนึ่งเดินเข้ามาเปลี่ยนโลกทั้งใบให้กลายเป็นแดนสวรรค์ เป็นความรู้สึกตกหลุมรักอย่างลึกซึ้งจนอยากหยุดเวลาของค่ำคืนนี้ไว้ตลอดกาล

Eng - Thai


What made it so great was I knew that your heart was willing
สิ่งที่ทำให้ทุกอย่างมันดีงามขนาดนี้ คือฉันรู้ว่าเธอเองก็เต็มใจ
I never thought that I’d give love a try
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะยอมเปิดใจลองรักใครสักคน
Then you came a-walking by
จนกระทั่งเธอเดินเข้ามาในชีวิต
And gave me my first taste of love
และทำให้ฉันได้สัมผัสรสชาติของความรักเป็นครั้งแรก

Mmm, the very first time you held me, it was so nice
ครั้งแรกที่เธอกอดฉันไว้ มันรู้สึกดีเหลือเกิน
I finally found this place they call paradise
ในที่สุดก็ได้เจอที่ที่เขาเรียกกันว่าสรวงสวรรค์
Oh, I was such a sad and lonely guy
เมื่อก่อนฉันเป็นแค่ผู้ชายเหงา ๆ ที่แสนเศร้าคนหนึ่ง
Then you came a walking by
แต่พอมีเธอเดินก้าวเข้ามา
And gave me my first taste of love
เธอก็พาฉันไปพบกับความรักครั้งแรกที่ตามหา

Your lips upon my lips
ริมฝีปากของเธอที่แนบชิดลงมา
Your arms around my waist
สองแขนที่โอบกอดรอบเอวฉันไว้
How can I forget that first date
เดตแรกวันนั้น ใครจะไปลืมลง

Mmm, so keep your head on my shoulder
ซบหัวลงบนไหล่ฉันไว้อย่างนี้นะ
Stay real close, baby, don’t let go
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ ที่รัก อย่าเพิ่งปล่อยมือเลย
Don’t think of tomorrow
อย่าเพิ่งไปกังวลถึงวันพรุ่งนี้
Let’s live for tonight because I love you so
ดื่มด่ำกับคืนนี้ให้เต็มที่ก็พอ เพราะฉันรักเธอเหลือเกิน
You see that love light gleaming in my eye
เธอคงมองเห็นประกายความรักที่ส่องวิบวับอยู่ในตาฉัน
Swear it’s gonna never die
สาบานเลยว่ามันจะไม่มีวันจางหายไป
‘Cause I’ve got my first taste of love
เพราะฉันได้ลิ้มรสความรักเข้าแล้วจริง ๆ

You see that love light gleaming in my eye
แววตาของฉันที่มีแต่ความรักฉายชัดออกมา
Swear it’s never gonna die
ขอสัญญาว่าความรู้สึกนี้จะอยู่ตลอดไป
‘Cause I’ve got my first taste of love
นับตั้งแต่วินาทีที่เธอสอนให้ฉันได้รู้จักความรัก

Swear it’s never gonna die
สาบานเลยว่าจะไม่มีวันเลือนหาย
‘Cause I’ve got my first taste of love
เพราะนี่คือรสชาติความรักครั้งแรกของฉัน
Swear it’s gonna never die
ไม่มีทางจางหายไปไหนแน่นอน
‘Cause I’ve got my first taste of love
เพราะฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มหัวใจแล้ว

Eng


What made it so great was I knew that your heart was willing
I never thought that I’d give love a try
Then you came a-walking by
And gave me my first taste of love

Mmm, the very first time you held me, it was so nice
I finally found this place they call paradise
Oh, I was such a sad and lonely guy
Then you came a walking by
And gave me my first taste of love

Your lips upon my lips
Your arms around my waist
How can I forget that first date

Mmm, so keep your head on my shoulder
Stay real close, baby, don’t let go
Don’t think of tomorrow
Let’s live for tonight because I love you so
You see that love light gleaming in my eye
Swear it’s gonna never die
‘Cause I’ve got my first taste of love

You see that love light gleaming in my eye
Swear it’s never gonna die
‘Cause I’ve got my first taste of love

Swear it’s never gonna die
‘Cause I’ve got my first taste of love
Swear it’s gonna never die
‘Cause I’ve got my first taste of love

Thai


สิ่งที่ทำให้ทุกอย่างมันดีงามขนาดนี้ คือฉันรู้ว่าเธอเองก็เต็มใจ
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะยอมเปิดใจลองรักใครสักคน
จนกระทั่งเธอเดินเข้ามาในชีวิต
และทำให้ฉันได้สัมผัสรสชาติของความรักเป็นครั้งแรก

ครั้งแรกที่เธอกอดฉันไว้ มันรู้สึกดีเหลือเกิน
ในที่สุดก็ได้เจอที่ที่เขาเรียกกันว่าสรวงสวรรค์
เมื่อก่อนฉันเป็นแค่ผู้ชายเหงา ๆ ที่แสนเศร้าคนหนึ่ง
แต่พอมีเธอเดินก้าวเข้ามา
เธอก็พาฉันไปพบกับความรักครั้งแรกที่ตามหา

ริมฝีปากของเธอที่แนบชิดลงมา
สองแขนที่โอบกอดรอบเอวฉันไว้
เดตแรกวันนั้น ใครจะไปลืมลง

ซบหัวลงบนไหล่ฉันไว้อย่างนี้นะ
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ ที่รัก อย่าเพิ่งปล่อยมือเลย
อย่าเพิ่งไปกังวลถึงวันพรุ่งนี้
ดื่มด่ำกับคืนนี้ให้เต็มที่ก็พอ เพราะฉันรักเธอเหลือเกิน
เธอคงมองเห็นประกายความรักที่ส่องวิบวับอยู่ในตาฉัน
สาบานเลยว่ามันจะไม่มีวันจางหายไป
เพราะฉันได้ลิ้มรสความรักเข้าแล้วจริง ๆ

แววตาของฉันที่มีแต่ความรักฉายชัดออกมา
ขอสัญญาว่าความรู้สึกนี้จะอยู่ตลอดไป
นับตั้งแต่วินาทีที่เธอสอนให้ฉันได้รู้จักความรัก

สาบานเลยว่าจะไม่มีวันเลือนหาย
เพราะนี่คือรสชาติความรักครั้งแรกของฉัน
ไม่มีทางจางหายไปไหนแน่นอน
เพราะฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มหัวใจแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post