LYRIC

ความสัมพันธ์ที่ทั้งอันตรายและหยุดไม่ได้ รู้ทั้งรู้ว่าเล่นกับไฟแล้วต้องเจ็บตัว แต่ยิ่งใกล้ชิดเท่าไหร่ เปลวไฟเสน่หาก็ยิ่งลุกโชนจนยากจะถอนตัว เป็นอารมณ์ของคนที่ยอมเสี่ยงหัวใจไหม้เกรียม ขอแค่ได้รักและไม่อยากโดนทิ้งให้เจ็บปวดอีกต่อไป

Eng - Thai


Set my heart on fire
จุดไฟเผาหัวใจฉันเลยสิ
Pour gasoline all over my desire
เอาน้ำมันมาราดความต้องการของฉันให้หมด
When I go up in flames, I’m burning bright
พอไฟลุกท่วมตัว ฉันจะแผดเผาให้สว่างจ้า
I’ll tell you it’s too late to apologize
แล้วฉันจะบอกให้รู้ว่า มันสายเกินกว่าจะมาขอโทษ

You burnt that bridge
เธอตัดขาดความสัมพันธ์เราไปแล้ว
A million times, a million tries
เป็นล้าน ๆ รอบ พยายามกี่ครั้งก็พังหมด
You play with fire
เธอนี่ชอบเล่นกับไฟจริง ๆ

Every time we touch, my fingers burn
แตะตัวกันทีไร นิ้วฉันแทบไหม้ทุกที
I just want that love, don’t leave me hurt
ฉันแค่อยากได้ความรัก อย่าทิ้งให้ฉันต้องเจ็บปวดเลย
I can feel the rush when we ignite
หัวใจมันเต้นพลุ่งพล่านทุกทีเวลาไฟเราติด
‘Cause every time we touch
เพราะแค่ได้แตะต้องกัน
Every time we touch, I feel that fire
ทุกครั้งที่สัมผัสเธอ ฉันรู้สึกถึงเปลวไฟที่ลุกโชน

You know sparks gon’ fly
เธอก็รู้ว่าประกายไฟมันต้องปะทุ
Every time you look into my eyes
ทุกครั้งที่เธอจ้องตาฉัน
All it takes is one small match to light
แค่ก้านไม้ขีดก้านเดียวก็จุดติดแล้ว
‘Cause once we feel the flame, we’ll never die
เพราะเมื่อเราสัมผัสถึงเปลวไฟนี้ เราจะไม่มีวันมอดดับ

You burnt that bridge
เธอเป็นคนเผาสะพานเชื่อมเราทิ้งเอง
A million times, a million tries
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
You play with fire
เธอมันชอบท้าทายกับกองไฟ

Every time we touch, my fingers burn (Every time we touch)
แตะโดนกันเมื่อไหร่ นิ้วฉันก็ร้อนผ่าวเหมือนโดนลวก
I just want that love, don’t leave me hurt
ฉันต้องการแค่รักดี ๆ อย่าทำร้ายจิตใจกันเลย
I can feel the rush when we ignite
อารมณ์มันพุ่งพล่านทันทีที่ไฟลุกโชน
‘Cause every time we touch
เพราะแค่เพียงสัมผัส
Every time we touch, I feel that fire
ทุกคราวที่แนบชิด ฉันสัมผัสได้ถึงไฟที่แผดเผา

Oh-oh
โฮ
That love, don’t leave me hurt
แค่ความรักนั้น อย่าทิ้งฉันไว้กับความช้ำใจเลย

Every time we touch, my fingers burn
ยิ่งใกล้ชิด ปลายนิ้วฉันยิ่งแสบร้อน
I just want that love, don’t leave me hurt
ฉันแค่อยากได้รับความรักแท้ อย่าทำลายกันอีกเลย
I can feel the rush when we ignite
เลือดลมมันสูบฉีดเวลาที่เปลวเพลิงเราปะทุ
‘Cause every time we touch
เพราะแค่ผิวสัมผัสกัน
Every time we touch, I feel that fire
ทุกครั้งที่กระทบตัวเธอ ฉันรับรู้ถึงเปลวไฟที่เผาไหม้

Eng


Set my heart on fire
Pour gasoline all over my desire
When I go up in flames, I’m burning bright
I’ll tell you it’s too late to apologize

You burnt that bridge
A million times, a million tries
You play with fire

Every time we touch, my fingers burn
I just want that love, don’t leave me hurt
I can feel the rush when we ignite
‘Cause every time we touch
Every time we touch, I feel that fire

You know sparks gon’ fly
Every time you look into my eyes
All it takes is one small match to light
‘Cause once we feel the flame, we’ll never die

You burnt that bridge
A million times, a million tries
You play with fire

Every time we touch, my fingers burn (Every time we touch)
I just want that love, don’t leave me hurt
I can feel the rush when we ignite
‘Cause every time we touch
Every time we touch, I feel that fire

Oh-oh
That love, don’t leave me hurt

Every time we touch, my fingers burn
I just want that love, don’t leave me hurt
I can feel the rush when we ignite
‘Cause every time we touch
Every time we touch, I feel that fire

Thai


จุดไฟเผาหัวใจฉันเลยสิ
เอาน้ำมันมาราดความต้องการของฉันให้หมด
พอไฟลุกท่วมตัว ฉันจะแผดเผาให้สว่างจ้า
แล้วฉันจะบอกให้รู้ว่า มันสายเกินกว่าจะมาขอโทษ

เธอตัดขาดความสัมพันธ์เราไปแล้ว
เป็นล้าน ๆ รอบ พยายามกี่ครั้งก็พังหมด
เธอนี่ชอบเล่นกับไฟจริง ๆ

แตะตัวกันทีไร นิ้วฉันแทบไหม้ทุกที
ฉันแค่อยากได้ความรัก อย่าทิ้งให้ฉันต้องเจ็บปวดเลย
หัวใจมันเต้นพลุ่งพล่านทุกทีเวลาไฟเราติด
เพราะแค่ได้แตะต้องกัน
ทุกครั้งที่สัมผัสเธอ ฉันรู้สึกถึงเปลวไฟที่ลุกโชน

เธอก็รู้ว่าประกายไฟมันต้องปะทุ
ทุกครั้งที่เธอจ้องตาฉัน
แค่ก้านไม้ขีดก้านเดียวก็จุดติดแล้ว
เพราะเมื่อเราสัมผัสถึงเปลวไฟนี้ เราจะไม่มีวันมอดดับ

เธอเป็นคนเผาสะพานเชื่อมเราทิ้งเอง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
เธอมันชอบท้าทายกับกองไฟ

แตะโดนกันเมื่อไหร่ นิ้วฉันก็ร้อนผ่าวเหมือนโดนลวก
ฉันต้องการแค่รักดี ๆ อย่าทำร้ายจิตใจกันเลย
อารมณ์มันพุ่งพล่านทันทีที่ไฟลุกโชน
เพราะแค่เพียงสัมผัส
ทุกคราวที่แนบชิด ฉันสัมผัสได้ถึงไฟที่แผดเผา

โฮ
แค่ความรักนั้น อย่าทิ้งฉันไว้กับความช้ำใจเลย

ยิ่งใกล้ชิด ปลายนิ้วฉันยิ่งแสบร้อน
ฉันแค่อยากได้รับความรักแท้ อย่าทำลายกันอีกเลย
เลือดลมมันสูบฉีดเวลาที่เปลวเพลิงเราปะทุ
เพราะแค่ผิวสัมผัสกัน
ทุกครั้งที่กระทบตัวเธอ ฉันรับรู้ถึงเปลวไฟที่เผาไหม้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post