ความบันเทิงระดับสติหลุดของสายปาร์ตี้หลุดโลกที่พร้อมจะพังชีวิตตัวเองให้สุดในคืนเดียว ร่างกายโดนสูบพลังด้วยเหล้า ยา และความตัณหา แต่ใจมันยังเรียกร้องอยากเดือดต่อแบบไม่สนหัวใคร ต่อให้เจ็บหนักหรือสติไม่สมบูรณ์ ก็จะขอลุยให้หลุดโลกกันไปข้าง
Eng - Thai
(Hey)
(เฮ้ย)
I got a rip in my pants and a hole in my brand new shoes
กางเกงขาดวิ่น แถมรองเท้าคู่ใหม่ก็ดันเป็นรูซะงั้น
I got a Margarita nose and a breath full of Mad Dog Booze
จมูกแดงแจ๋เพราะมาร์การิต้า แถมลมหายใจมีแต่กลิ่นเหล้าแรง ๆ
I got the fever, fever, fever, fever
เลือดมันร้อนวูบวาบ อยากจัดหนักจนทนไม่ไหว
Yeah, they threw me out of jail I tell you it ain’t fair
โดนโยนออกจากคุกเฉยเลย บอกเลยว่าแม่งไม่ยุติธรรมสักนิด
I tried to kiss the judge from the electrical chair
กูแค่นึกสนุกอยากจูบผู้พิพากษาตอนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าเองนะ
Yeah we’re all here ’cause we’re not all there tonight
เอาน่า พวกเรามารวมตัวกันได้เพราะสติไม่สมบูรณ์กันทั้งนั้นแหละคืนนี้
The guitar’s cranked and the bass man’s blown a fuse
เสียงกีตาร์แผดดังลั่น ส่วนมือเบสก็เล่นซะฟิวส์ขาดกระเจิง
And when the whole gang bangs tell me then what’s your excuse?
พอทั้งแก๊งซัดกันนัวขนาดนี้ คุณจะมีข้ออ้างไม่ร่วมวงได้ไงกัน
We got the fever, fever, fever, fever
พวกเรามันกำลังคลั่ง เร่าร้อนจนฉุดไม่อยู่
Fever gives you lust with an appetite
ความอยากมันปลุกตัณหาในตัวให้ลุกพรึ่บ
It hits you like the fangs from a rattlesnake bite
กระแทกใส่เต็มแรงเหมือนโดนงูหางกระดิ่งฉกจมเคี้ยว
We’re all here ’cause we’re not all there tonight!
ก็นี่แหละ คืนนี้พวกเรามารวมกันเพราะสติหลุดกันหมดแล้ว
We can’t run away from trouble
พวกเราหนีปัญหาไม่พ้นหรอก
There ain’t no place that far
ไม่มีที่ไหนไกลพอให้ซ่อนตัวได้
But if we do it right at the speed of light
แต่ถ้าพวกเราเหยียบให้มิดด้ามด้วยความเร็วแสง
There’s the back seat of my car, caviar
เบาะหลังรถกูก็พร้อมจัดหนักระดับหรูหราได้เลย
I was feeling so high I forgot what day
เมื่อกี้ยังเมาเคลิ้มจนลืมวันลืมคืนอยู่เลย
Now I’m feeling low down even slow seems way too fast
ตอนนี้กลับดิ่งเหว แค่ขยับช้า ๆ ยังรู้สึกว่าไวเกินไปซะงั้น
And now the booze don’t work and the drugs ran out of gas
เหล้าเริ่มเอาไม่อยู่ แถมยาก็หมดฤทธิ์ลงซะแล้ว
I got the fever, fever, fever, fever
แต่ลงเอยก็ยังอยากจัดต่อ คลั่งจนหยุดไม่ได้
The buzz that you be getting from the crack don’t last
อาการเมาฟินจากยากระเด้งมันอยู่ได้ไม่นานหรอก
I’d rather be O.D.in’ on the crack of her ass
ขอน็อกตายคาบั้นท้ายงาม ๆ ของเธอเลยดีกว่า
Yeah we’re all here ’cause we’re not all there tonight
ใช่เลย คืนนี้พวกเรามาอยู่ตรงนี้เพราะสติสติงก์ไม่เหลือแล้ว
My first time ever lover
รักครั้งแรกในชีวิตของกู
We fell asleep out on the lawn
พวกเราเผลอหลับไปตรงสนามหญ้าหน้าบ้าน
And when I woke up I was all alone
พอตื่นมากลับเหลือตัวคนเดียวเปลี่ยวเหงา
Makin’ love to the Crack of Dawn
กอดก่ายอยู่กับแสงแรกของรุ่งอรุณซะงั้น
So yo, I beg your pardon sir
งั้นก็ต้องขออภัยด้วยนะครับท่าน
The gangster of love rides again
เจ้าพ่อสายฟาดพร้อมออกล่าอีกรอบแล้ว
I got the fever, fever, fever, fever
อารมณ์มันพลุ่งพล่าน สติแตกไปหมด
Fever may be Hell and a cross to bear
ความเร่าร้อนนี้อาจเหมือนนรกแสนทรมานที่ต้องแบกรับ
As long as I’m in heaven honey I don’t care
ตราบใดที่กำลังฟินเหมือนอยู่บนสวรรค์ ก็ไม่เห็นต้องแคร์เลยสักนิด
You look so good baby look so fine
เธอแม่งสวยเซ็กซี่เย้ายวนใจเกินไปแล้ว
I tell you you’re the image of the perfect crime
น่ากินจนเหมือนคดีอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบชัด ๆ
You gets so tired holding on so tight
เกร็งตัวอดทนแน่นขนาดนั้นมันเหนื่อยเปล่า
If you think you’re going crazy well you may be right
ถ้าคิดว่าตัวเองกำลังจะบ้า ก็คงคิดถูกแล้วล่ะ
Yeah, we’re all here ’cause we’re not all there, that’s right!
ใช่แล้ว คืนนี้พวกเรามารวมกันเพราะสติหลุดหลอนกันหมดทั้งกลุ่มนี่ไง
Eng
(Hey)
I got a rip in my pants and a hole in my brand new shoes
I got a Margarita nose and a breath full of Mad Dog Booze
I got the fever, fever, fever, fever
Yeah, they threw me out of jail I tell you it ain’t fair
I tried to kiss the judge from the electrical chair
Yeah we’re all here ’cause we’re not all there tonight
The guitar’s cranked and the bass man’s blown a fuse
And when the whole gang bangs tell me then what’s your excuse?
We got the fever, fever, fever, fever
Fever gives you lust with an appetite
It hits you like the fangs from a rattlesnake bite
We’re all here ’cause we’re not all there tonight!
We can’t run away from trouble
There ain’t no place that far
But if we do it right at the speed of light
There’s the back seat of my car, caviar
I was feeling so high I forgot what day
Now I’m feeling low down even slow seems way too fast
And now the booze don’t work and the drugs ran out of gas
I got the fever, fever, fever, fever
The buzz that you be getting from the crack don’t last
I’d rather be O.D.in’ on the crack of her ass
Yeah we’re all here ’cause we’re not all there tonight
My first time ever lover
We fell asleep out on the lawn
And when I woke up I was all alone
Makin’ love to the Crack of Dawn
So yo, I beg your pardon sir
The gangster of love rides again
I got the fever, fever, fever, fever
Fever may be Hell and a cross to bear
As long as I’m in heaven honey I don’t care
You look so good baby look so fine
I tell you you’re the image of the perfect crime
You gets so tired holding on so tight
If you think you’re going crazy well you may be right
Yeah, we’re all here ’cause we’re not all there, that’s right!
Thai
(เฮ้ย)
กางเกงขาดวิ่น แถมรองเท้าคู่ใหม่ก็ดันเป็นรูซะงั้น
จมูกแดงแจ๋เพราะมาร์การิต้า แถมลมหายใจมีแต่กลิ่นเหล้าแรง ๆ
เลือดมันร้อนวูบวาบ อยากจัดหนักจนทนไม่ไหว
โดนโยนออกจากคุกเฉยเลย บอกเลยว่าแม่งไม่ยุติธรรมสักนิด
กูแค่นึกสนุกอยากจูบผู้พิพากษาตอนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าเองนะ
เอาน่า พวกเรามารวมตัวกันได้เพราะสติไม่สมบูรณ์กันทั้งนั้นแหละคืนนี้
เสียงกีตาร์แผดดังลั่น ส่วนมือเบสก็เล่นซะฟิวส์ขาดกระเจิง
พอทั้งแก๊งซัดกันนัวขนาดนี้ คุณจะมีข้ออ้างไม่ร่วมวงได้ไงกัน
พวกเรามันกำลังคลั่ง เร่าร้อนจนฉุดไม่อยู่
ความอยากมันปลุกตัณหาในตัวให้ลุกพรึ่บ
กระแทกใส่เต็มแรงเหมือนโดนงูหางกระดิ่งฉกจมเคี้ยว
ก็นี่แหละ คืนนี้พวกเรามารวมกันเพราะสติหลุดกันหมดแล้ว
พวกเราหนีปัญหาไม่พ้นหรอก
ไม่มีที่ไหนไกลพอให้ซ่อนตัวได้
แต่ถ้าพวกเราเหยียบให้มิดด้ามด้วยความเร็วแสง
เบาะหลังรถกูก็พร้อมจัดหนักระดับหรูหราได้เลย
เมื่อกี้ยังเมาเคลิ้มจนลืมวันลืมคืนอยู่เลย
ตอนนี้กลับดิ่งเหว แค่ขยับช้า ๆ ยังรู้สึกว่าไวเกินไปซะงั้น
เหล้าเริ่มเอาไม่อยู่ แถมยาก็หมดฤทธิ์ลงซะแล้ว
แต่ลงเอยก็ยังอยากจัดต่อ คลั่งจนหยุดไม่ได้
อาการเมาฟินจากยากระเด้งมันอยู่ได้ไม่นานหรอก
ขอน็อกตายคาบั้นท้ายงาม ๆ ของเธอเลยดีกว่า
ใช่เลย คืนนี้พวกเรามาอยู่ตรงนี้เพราะสติสติงก์ไม่เหลือแล้ว
รักครั้งแรกในชีวิตของกู
พวกเราเผลอหลับไปตรงสนามหญ้าหน้าบ้าน
พอตื่นมากลับเหลือตัวคนเดียวเปลี่ยวเหงา
กอดก่ายอยู่กับแสงแรกของรุ่งอรุณซะงั้น
งั้นก็ต้องขออภัยด้วยนะครับท่าน
เจ้าพ่อสายฟาดพร้อมออกล่าอีกรอบแล้ว
อารมณ์มันพลุ่งพล่าน สติแตกไปหมด
ความเร่าร้อนนี้อาจเหมือนนรกแสนทรมานที่ต้องแบกรับ
ตราบใดที่กำลังฟินเหมือนอยู่บนสวรรค์ ก็ไม่เห็นต้องแคร์เลยสักนิด
เธอแม่งสวยเซ็กซี่เย้ายวนใจเกินไปแล้ว
น่ากินจนเหมือนคดีอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบชัด ๆ
เกร็งตัวอดทนแน่นขนาดนั้นมันเหนื่อยเปล่า
ถ้าคิดว่าตัวเองกำลังจะบ้า ก็คงคิดถูกแล้วล่ะ
ใช่แล้ว คืนนี้พวกเรามารวมกันเพราะสติหลุดหลอนกันหมดทั้งกลุ่มนี่ไง










Comments are off this post