ชีวิตที่ห้อมล้อมไปด้วยความจอมปลอม ทุกอย่างดูไร้ชีวิตชีวาและกลวงเปล่าจนชวนให้เหนื่อยล้า ทั้งผู้คนและความสัมพันธ์ต่างพยายามเสแสร้งจนกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า สุดท้ายแล้วแม้แต่ความรักที่คิดว่าจริง ก็เป็นแค่เรื่องหลอกลวงที่เรายอมทนเจ็บปวดเพื่อเอาใจคนอื่น
Eng - Thai
Her green plastic watering can
บัวรดน้ำพลาสติกสีเขียวของเธอ
For her fake Chinese rubber plant
เอาไว้รดต้นยางอินเดียปลอม ๆ
In a fake plastic Earth
ในโลกจอมปลอมอันแสนว่างเปล่า
That she bought from a rubber man
ที่เธอซื้อมาจากผู้ชายไร้ชีวิตจิตใจ
In a town full of rubber plans
ในเมืองที่มีแต่แผนการที่จับต้องไม่ได้
To get rid of itself
เพื่อที่จะทำลายตัวเองไปวัน ๆ
It wears her out
มันทำเธอเหนื่อยเหลือเกิน
It wears her out
หมดแรงจะทนต่อแล้ว
It wears her out
หมดพลังไปทุกที
It wears her out
กัดกินใจเธอจนหมดสิ้น
She lives with a broken man
เธออยู่อาศัยกับผู้ชายที่แตกสลาย
A cracked polystyrene man
คนที่เปราะบางเหมือนโฟมพร้อมจะพังทลาย
Who just crumbles and burns
สลายและแหลกเป็นผุยผงได้ง่าย ๆ
He used to do surgery
เขาเคยเป็นหมอศัลยกรรม
For girls in the eighties
คอยผ่าตัดเสริมความงามให้สาว ๆ ในยุคแปดสิบ
But gravity always wins
แต่สุดท้ายรอยเหี่ยวย่นและแรงโน้มถ่วงก็ชนะเสมอ
And it wears him out
และมันก็สูบพลังเขาจนหมด
It wears him out
เหนื่อยล้าไปทั้งกายใจ
It wears him out
ทนไม่ไหวอีกต่อไป
It wears
หมดสิ้นทุกอย่าง
She looks like the real thing
เธอช่างดูเหมือนคนที่มีชีวิตจริง ๆ
She tastes like the real thing
สัมผัสแล้วรู้สึกเหมือนเรื่องจริงเหลือเกิน
My fake plastic love
ความรักจอมปลอมอันน่าเศร้าของฉัน
But I can’t help the feeling
แต่ฉันห้ามความรู้สึกนี้ไม่ได้เลย
I could blow through the ceiling
คิดอยากจะทะลุเพดานหนีไปให้พ้น ๆ
If I just turn and run
ขอแค่ฉันหันหลังแล้ววิ่งหนีออกไป
And it wears me out
และมันก็ทำฉันเหนื่อยหน่ายเหลือเกิน
It wears me out
หมดแรงจะยื้อไว้แล้ว
It wears me out
บั่นทอนจิตใจจนทรมาน
It wears me out
เหนื่อยจนแทบไม่ไหวแล้วจริง ๆ
And if I could be who you wanted
ถ้าเพียงแต่ฉันเป็นคนที่เธอต้องการได้
If I could be who you wanted
ถ้าฉันเป็นคนในแบบที่เธออยากให้เป็นได้
All the time
ตลอดเวลา
All the time
เสมอไป
Eng
Her green plastic watering can
For her fake Chinese rubber plant
In a fake plastic Earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself
It wears her out
It wears her out
It wears her out
It wears her out
She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins
And it wears him out
It wears him out
It wears him out
It wears
She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can’t help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
And it wears me out
It wears me out
It wears me out
It wears me out
And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time
All the time
Thai
บัวรดน้ำพลาสติกสีเขียวของเธอ
เอาไว้รดต้นยางอินเดียปลอม ๆ
ในโลกจอมปลอมอันแสนว่างเปล่า
ที่เธอซื้อมาจากผู้ชายไร้ชีวิตจิตใจ
ในเมืองที่มีแต่แผนการที่จับต้องไม่ได้
เพื่อที่จะทำลายตัวเองไปวัน ๆ
มันทำเธอเหนื่อยเหลือเกิน
หมดแรงจะทนต่อแล้ว
หมดพลังไปทุกที
กัดกินใจเธอจนหมดสิ้น
เธออยู่อาศัยกับผู้ชายที่แตกสลาย
คนที่เปราะบางเหมือนโฟมพร้อมจะพังทลาย
สลายและแหลกเป็นผุยผงได้ง่าย ๆ
เขาเคยเป็นหมอศัลยกรรม
คอยผ่าตัดเสริมความงามให้สาว ๆ ในยุคแปดสิบ
แต่สุดท้ายรอยเหี่ยวย่นและแรงโน้มถ่วงก็ชนะเสมอ
และมันก็สูบพลังเขาจนหมด
เหนื่อยล้าไปทั้งกายใจ
ทนไม่ไหวอีกต่อไป
หมดสิ้นทุกอย่าง
เธอช่างดูเหมือนคนที่มีชีวิตจริง ๆ
สัมผัสแล้วรู้สึกเหมือนเรื่องจริงเหลือเกิน
ความรักจอมปลอมอันน่าเศร้าของฉัน
แต่ฉันห้ามความรู้สึกนี้ไม่ได้เลย
คิดอยากจะทะลุเพดานหนีไปให้พ้น ๆ
ขอแค่ฉันหันหลังแล้ววิ่งหนีออกไป
และมันก็ทำฉันเหนื่อยหน่ายเหลือเกิน
หมดแรงจะยื้อไว้แล้ว
บั่นทอนจิตใจจนทรมาน
เหนื่อยจนแทบไม่ไหวแล้วจริง ๆ
ถ้าเพียงแต่ฉันเป็นคนที่เธอต้องการได้
ถ้าฉันเป็นคนในแบบที่เธออยากให้เป็นได้
ตลอดเวลา
เสมอไป
Comments are off this post