การหลบไปพักกายพักใจริมแม่น้ำ ทำให้ได้หยุดคิดและเผชิญหน้ากับความกลัวลึก ๆ ในจิตใจ เงาสะท้อนในน้ำกลายเป็นกระจกบานใหญ่ที่เตือนสติว่า เราต้องยืนหยัดต่อสู้กับ “ตัวตนที่ไร้หน้า” หรือเงามืดข้างในตัวเองให้ได้ เพื่อไม่ให้ชีวิตหลงทางไปในความมืดมน
Eng - Thai
I spent a day by the river
ฉันใช้วันเวลาทั้งวันนั่งอยู่ริมแม่น้ำ
It was quiet and the wind stood still
รอบตัวเงียบสงบจนสายลมนิ่งสนิท
I spent some time with nature
ปล่อยใจซบอิงอยู่กับธรรมชาติ
To remind me of all that’s real
เพื่อดึงสติให้กลับมาอยู่กับความเป็นจริง
It’s funny how silence speaks sometimes when you me alone
แปลกดีเหมือนกันที่ความเงียบดันพูดกับเราได้ ในยามที่อยู่ตัวคนเดียว
And remember that you feel
คอยย้ำเตือนว่าเรายังมีความรู้สึกรู้สา
I said it’s funny how silence speaks sometimes when you’re alone
ถึงได้บอกไงว่าความเงียบมันส่งเสียงได้แปลกดี ในช่วงเวลาที่เปล่าเปลี่ยว
And remember that you feel
ช่วยเตือนใจว่าหัวใจดวงนี้ยังคงรู้สึก
Again I stand, Lord, I stand
เอาอีกแล้ว พระองค์ ผมต้องหยัดยืนขึ้นมาอีกครั้ง
Against the faceless man
ลุกขึ้นสู้กับชายผู้ไร้ใบหน้าคนนั้น
Again I stand, Lord, I stand
ต้องลุกขึ้นมาเผชิญหน้าอีกรอบ
Against the faceless man
ท้าชนกับตัวตนอันว่างเปล่านี้อีกหน
Now I saw a face on the water
ทีนี้ฉันเห็นเงาหน้าตัวเองสะท้อนบนผิวน้ำ
It looked humble but willing to fight
ดูสมถะเรียบง่าย แต่พร้อมจะฟัดไม่ถอย
I saw the will of a warrior
เห็นถึงหัวใจนักสู้ที่ส่องประกายข้างใน
His yoke is easy and his burden is light
ภาระที่แบกไว้อาจไม่ได้หนักหนาอย่างที่คิด
He looked me right in the eyes, direct and concise to remind me
เขาสบตาฉันตรง ๆ ชัดเจนและตรงไปตรงมาเพื่อเตือนใจ
To always do what’s right
ให้ยึดมั่นทำแต่สิ่งที่ถูกต้องเสมอ
He looked me right in the eyes, direct and concise to remind me
ดวงตาคู่นั้นจ้องลึกเข้ามาเพื่อสะกิดเตือน
To always do what’s right
ย้ำให้ก้าวเดินในทางที่ถูกต้องตลอดไป
Again I stand, Lord, I stand
ฉันยอมยืนหยัดขึ้นอีกคราว พระองค์
Against the faceless man
เข้าปะทะกับชายไร้ตัวตนคนเดิม
Again I stand, Lord God, I stand
ก้าวออกมายืนเผชิญหน้าอีกหน พระเจ้า
Against the faceless man
เพื่อสู้กับความว่างเปล่าข้างในนี้
Because if the face inside can’t see the light, I know
เพราะถ้าตัวตนข้างในมองไม่เห็นแสงสว่าง ฉันรู้ดีเลย
I’ll have to walk alone
คงต้องก้าวเดินไปเพียงลำพัง
And if I walk alone to the other side, I know
และหากต้องเดินเดียวดายไปจนถึงฟากฝั่งโน้น
I might not make it home
คงไม่มีวันกลับมาถึงบ้านได้อีก
Again I stand, Lord, I stand
ฉันจึงต้องหยัดยืนขึ้นมาใหม่
Against the faceless man
เผชิญหน้ากับความว่างเปล่าไร้ตัวตน
Again I stand, Lord, I stand
ก้าวออกมายืนหยัดอีกครั้ง
Against the faceless man
ปะทะกับชายผู้ไม่มีใบหน้า
Next time I see this face, I’ll say
คราวหน้าถ้าได้เจอเงาสะท้อนนี้อีก ฉันจะบอกออกไป
I choose to live for always
ว่าฉันเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
So won’t you come inside
เข้ามาอยู่ข้างในนี้ด้วยกันไหม
And never go away?
แล้วไม่ต้องหายไปไหนอีกเลยนะ
Next time I see this face, I’ll say
รอบหน้าถ้าได้จ้องตาคู่นี้อีก จะพูดให้ฟัง
I choose to live for always
ว่าขอตัดสินใจเลือกชีวิตที่เป็นนิรันดร์
So won’t you come inside
งั้นเข้ามาสิงสถิตในใจฉันที
And never go away?
อย่าได้จากไปไหนอีกเลย
Again I stand, Lord, I stand
ฉันลุกขึ้นยืนหยัดอีกหนแล้ว
Against the faceless man
พร้อมชนกับชายไร้ตัวตนคนเดิม
Again I stand, Lord, I stand
ขอหยัดยืนตรงนี้อีกครั้ง พระองค์
Against the faceless man
ต่อสู้กับเงามืดอันว่างเปล่า
Again I stand, Lord, I stand
ยึดมั่นยืนหยัดขึ้นมาอีกคราว
Against the faceless man
สู้กับชายผู้ไร้ใบหน้าคนนั้นจนถึงที่สุด
Eng
I spent a day by the river
It was quiet and the wind stood still
I spent some time with nature
To remind me of all that’s real
It’s funny how silence speaks sometimes when you me alone
And remember that you feel
I said it’s funny how silence speaks sometimes when you’re alone
And remember that you feel
Again I stand, Lord, I stand
Against the faceless man
Again I stand, Lord, I stand
Against the faceless man
Now I saw a face on the water
It looked humble but willing to fight
I saw the will of a warrior
His yoke is easy and his burden is light
He looked me right in the eyes, direct and concise to remind me
To always do what’s right
He looked me right in the eyes, direct and concise to remind me
To always do what’s right
Again I stand, Lord, I stand
Against the faceless man
Again I stand, Lord God, I stand
Against the faceless man
Because if the face inside can’t see the light, I know
I’ll have to walk alone
And if I walk alone to the other side, I know
I might not make it home
Again I stand, Lord, I stand
Against the faceless man
Again I stand, Lord, I stand
Against the faceless man
Next time I see this face, I’ll say
I choose to live for always
So won’t you come inside
And never go away?
Next time I see this face, I’ll say
I choose to live for always
So won’t you come inside
And never go away?
Again I stand, Lord, I stand
Against the faceless man
Again I stand, Lord, I stand
Against the faceless man
Again I stand, Lord, I stand
Against the faceless man
Thai
ฉันใช้วันเวลาทั้งวันนั่งอยู่ริมแม่น้ำ
รอบตัวเงียบสงบจนสายลมนิ่งสนิท
ปล่อยใจซบอิงอยู่กับธรรมชาติ
เพื่อดึงสติให้กลับมาอยู่กับความเป็นจริง
แปลกดีเหมือนกันที่ความเงียบดันพูดกับเราได้ ในยามที่อยู่ตัวคนเดียว
คอยย้ำเตือนว่าเรายังมีความรู้สึกรู้สา
ถึงได้บอกไงว่าความเงียบมันส่งเสียงได้แปลกดี ในช่วงเวลาที่เปล่าเปลี่ยว
ช่วยเตือนใจว่าหัวใจดวงนี้ยังคงรู้สึก
เอาอีกแล้ว พระองค์ ผมต้องหยัดยืนขึ้นมาอีกครั้ง
ลุกขึ้นสู้กับชายผู้ไร้ใบหน้าคนนั้น
ต้องลุกขึ้นมาเผชิญหน้าอีกรอบ
ท้าชนกับตัวตนอันว่างเปล่านี้อีกหน
ทีนี้ฉันเห็นเงาหน้าตัวเองสะท้อนบนผิวน้ำ
ดูสมถะเรียบง่าย แต่พร้อมจะฟัดไม่ถอย
เห็นถึงหัวใจนักสู้ที่ส่องประกายข้างใน
ภาระที่แบกไว้อาจไม่ได้หนักหนาอย่างที่คิด
เขาสบตาฉันตรง ๆ ชัดเจนและตรงไปตรงมาเพื่อเตือนใจ
ให้ยึดมั่นทำแต่สิ่งที่ถูกต้องเสมอ
ดวงตาคู่นั้นจ้องลึกเข้ามาเพื่อสะกิดเตือน
ย้ำให้ก้าวเดินในทางที่ถูกต้องตลอดไป
ฉันยอมยืนหยัดขึ้นอีกคราว พระองค์
เข้าปะทะกับชายไร้ตัวตนคนเดิม
ก้าวออกมายืนเผชิญหน้าอีกหน พระเจ้า
เพื่อสู้กับความว่างเปล่าข้างในนี้
เพราะถ้าตัวตนข้างในมองไม่เห็นแสงสว่าง ฉันรู้ดีเลย
คงต้องก้าวเดินไปเพียงลำพัง
และหากต้องเดินเดียวดายไปจนถึงฟากฝั่งโน้น
คงไม่มีวันกลับมาถึงบ้านได้อีก
ฉันจึงต้องหยัดยืนขึ้นมาใหม่
เผชิญหน้ากับความว่างเปล่าไร้ตัวตน
ก้าวออกมายืนหยัดอีกครั้ง
ปะทะกับชายผู้ไม่มีใบหน้า
คราวหน้าถ้าได้เจอเงาสะท้อนนี้อีก ฉันจะบอกออกไป
ว่าฉันเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
เข้ามาอยู่ข้างในนี้ด้วยกันไหม
แล้วไม่ต้องหายไปไหนอีกเลยนะ
รอบหน้าถ้าได้จ้องตาคู่นี้อีก จะพูดให้ฟัง
ว่าขอตัดสินใจเลือกชีวิตที่เป็นนิรันดร์
งั้นเข้ามาสิงสถิตในใจฉันที
อย่าได้จากไปไหนอีกเลย
ฉันลุกขึ้นยืนหยัดอีกหนแล้ว
พร้อมชนกับชายไร้ตัวตนคนเดิม
ขอหยัดยืนตรงนี้อีกครั้ง พระองค์
ต่อสู้กับเงามืดอันว่างเปล่า
ยึดมั่นยืนหยัดขึ้นมาอีกคราว
สู้กับชายผู้ไร้ใบหน้าคนนั้นจนถึงที่สุด
Comments are off this post