LYRIC

อาการตกหลุมรักหัวปักหัวปำแบบถอนตัวไม่ขึ้น ที่ต่อให้คนรอบข้างจะเตือนหรือพยายามขัดขวางแค่ไหนก็ไม่สนใจ เพราะในใจตอนนี้คิดถึงแต่เรื่องของเราสองคนจนแทบคลั่ง ยอมมอบหัวใจให้เธอไปดูแลหมดทั้งดวงแล้ว

Eng - Thai


Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
โอ…

From the moment you looked at me
ตั้งแต่ตอนที่เธอหันมาสบตา
And ever since you called my name (My name, my name)
และตั้งแต่วันที่เธอเอ่ยปากเรียกชื่อฉัน
You’ve been everything that I’ve seen
โลกทั้งใบก็มีแต่เธอเต็มไปหมด
And now I’m caught up in this game (This game)
จนตอนนี้ถอนตัวจากเกมรักนี้ไม่ขึ้นเลย
My mind is spinning ’round and ’round
ในหัวมันหมุนติ้ว คิดอะไรไม่ออกสักอย่าง
There’s something special I have found
รู้แค่ว่าได้เจอความรู้สึกที่โคตรพิเศษเข้าให้แล้ว
Every time I close my eyes
หลับตาทีไร
All I can think of is you and me
ในใจก็คิดถึงแต่เรื่องของเราสองคน
Oh baby, can’t you see
เธอจะยังมองไม่ออกอีกเหรอ

That everything you do (Everything that you do)
ว่าทุกอย่างที่เธอทำ
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
มันทำให้ฉันใจละลายจนทำตัวไม่ถูกเลย
Everything you say (Everything that you say)
ทุกคำที่เธอพูดออกมา
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh
มันดีต่อใจจนแทบจะร้องกรี๊ด

They’re trying to build a fence
มีแต่คนพยายามเข้ามาขัดขวาง
By saying that this won’t last (Won’t last, won’t last)
แถมเอาแต่พูดว่าเราคบกันได้ไม่ยืดหรอก
And they tell me I don’t have a chance
ชอบมาบอกว่าฉันไม่มีหวังบ้างล่ะ
That everything moves too fast (Too fast)
หรือบ่นว่าความสัมพันธ์ของเรามันเร็วเกินไป
But every time I close my eyes
แต่พอฉันหลับตาลงเมื่อไหร่
All I can think of is you and me
เรื่องเดียวที่แวบเข้ามาคือเธอกับฉันอยู่ดี
Oh baby, can’t you see
เธอเองก็น่าจะดูออกนะ

That everything you do (Everything that you do)
ว่าทุกสิ่งที่เธอทำ
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
มันส่งผลต่อหัวใจจนฉันห้ามตัวเองไม่ได้เลย
Everything you say (Everything that you say)
ทุกอย่างที่เธอเอ่ยปากพูด
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh
มันทำให้ฉันเคลิ้มตามไปหมดทุกที
Everything you do (Everything that you do)
ทุกอากัปกิริยาของเธอ
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
มันสะกดสายตาจนฉันละไปไหนไม่ได้
Everything you say (Everything that you say)
ทุกคำหวาน ๆ ที่เธอใช้
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh (Ooh, ooh, oh-oh, oh)
ทำเอาใจเต้นแรงจนแทบระเบิดเลยล่ะ

My mind is spinning ’round and ’round
ตอนนี้ในหัวมันปั่นป่วนไปหมด
There’s something special I have found
แต่ฉันมั่นใจว่าได้พบคนพิเศษสุด ๆ แล้วนะ
And every time I close my eyes
เพราะไม่ว่าตอนไหนที่หลับตา
All I can think of is you and me
ภาพของสองเรามันก็ลอยเด่นขึ้นมาตลอด
Oh baby, can’t you see
เธอต้องเข้าใจความรู้สึกนี้ได้แล้วนะ
That everything you do
ว่าแค่ทุกการกระทำของเธอ
Ooh, ooh, ooh-ooh, oh (Oh, oh)
มันก็ทำให้ฉันแทบคลั่ง
Everything (Everything, everything)
ทุก ๆ อย่างที่เป็นเธอเลย
Everything you do (Everything that you do)
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตามที
Oh, oh (Oh, oh)
ใจมันสั่นไปหมด
Everything you say (Everything that you say)
หรือจะพูดจาแบบไหน
Oh, oh (Oh, oh)
ก็หลงรักหมดใจเลย

Everything you do (Everything that you do)
เพราะทุกอย่างที่เธอทำ
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
ทำให้ฉันอยากจะร้องอุทานออกมาดัง ๆ
Everything you say (Everything that you say)
และทุกอย่างที่เธอพูด
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh
มันชวนให้อารมณ์เตลิดไปไกล
Everything you do (Everything that you do)
ไม่ว่าเธอขยับตัวทำอะไร
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
ก็น่ารักจนหัวใจอ่อนระทวย
Everything you say (Everything that you say)
ไม่ว่าเธอจะเอ่ยคำไหน
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh
ก็ทำให้ฉันเขินจนตัวม้วน
Everything you do (Everything that you do)
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำ
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
มันโคตรจะมีอิทธิพลต่อใจฉันเลย
Everything you say (Everything that you say)
ทุก ๆ ถ้อยคำที่เธอพูด
Makes me want to go ooh
มันวิเศษเกินกว่าจะบรรยายจริง ๆ

Eng


Ooh, ooh, ooh, ooh, oh

From the moment you looked at me
And ever since you called my name (My name, my name)
You’ve been everything that I’ve seen
And now I’m caught up in this game (This game)
My mind is spinning ’round and ’round
There’s something special I have found
Every time I close my eyes
All I can think of is you and me
Oh baby, can’t you see

That everything you do (Everything that you do)
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Everything you say (Everything that you say)
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh

They’re trying to build a fence
By saying that this won’t last (Won’t last, won’t last)
And they tell me I don’t have a chance
That everything moves too fast (Too fast)
But every time I close my eyes
All I can think of is you and me
Oh baby, can’t you see

That everything you do (Everything that you do)
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Everything you say (Everything that you say)
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh
Everything you do (Everything that you do)
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Everything you say (Everything that you say)
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh (Ooh, ooh, oh-oh, oh)

My mind is spinning ’round and ’round
There’s something special I have found
And every time I close my eyes
All I can think of is you and me
Oh baby, can’t you see
That everything you do
Ooh, ooh, ooh-ooh, oh (Oh, oh)
Everything (Everything, everything)
Everything you do (Everything that you do)
Oh, oh (Oh, oh)
Everything you say (Everything that you say)
Oh, oh (Oh, oh)

Everything you do (Everything that you do)
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Everything you say (Everything that you say)
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh
Everything you do (Everything that you do)
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Everything you say (Everything that you say)
Makes me want to go ooh, ooh, oh-oh, oh
Everything you do (Everything that you do)
Makes me want to go ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Everything you say (Everything that you say)
Makes me want to go ooh

Thai


โอ…

ตั้งแต่ตอนที่เธอหันมาสบตา
และตั้งแต่วันที่เธอเอ่ยปากเรียกชื่อฉัน
โลกทั้งใบก็มีแต่เธอเต็มไปหมด
จนตอนนี้ถอนตัวจากเกมรักนี้ไม่ขึ้นเลย
ในหัวมันหมุนติ้ว คิดอะไรไม่ออกสักอย่าง
รู้แค่ว่าได้เจอความรู้สึกที่โคตรพิเศษเข้าให้แล้ว
หลับตาทีไร
ในใจก็คิดถึงแต่เรื่องของเราสองคน
เธอจะยังมองไม่ออกอีกเหรอ

ว่าทุกอย่างที่เธอทำ
มันทำให้ฉันใจละลายจนทำตัวไม่ถูกเลย
ทุกคำที่เธอพูดออกมา
มันดีต่อใจจนแทบจะร้องกรี๊ด

มีแต่คนพยายามเข้ามาขัดขวาง
แถมเอาแต่พูดว่าเราคบกันได้ไม่ยืดหรอก
ชอบมาบอกว่าฉันไม่มีหวังบ้างล่ะ
หรือบ่นว่าความสัมพันธ์ของเรามันเร็วเกินไป
แต่พอฉันหลับตาลงเมื่อไหร่
เรื่องเดียวที่แวบเข้ามาคือเธอกับฉันอยู่ดี
เธอเองก็น่าจะดูออกนะ

ว่าทุกสิ่งที่เธอทำ
มันส่งผลต่อหัวใจจนฉันห้ามตัวเองไม่ได้เลย
ทุกอย่างที่เธอเอ่ยปากพูด
มันทำให้ฉันเคลิ้มตามไปหมดทุกที
ทุกอากัปกิริยาของเธอ
มันสะกดสายตาจนฉันละไปไหนไม่ได้
ทุกคำหวาน ๆ ที่เธอใช้
ทำเอาใจเต้นแรงจนแทบระเบิดเลยล่ะ

ตอนนี้ในหัวมันปั่นป่วนไปหมด
แต่ฉันมั่นใจว่าได้พบคนพิเศษสุด ๆ แล้วนะ
เพราะไม่ว่าตอนไหนที่หลับตา
ภาพของสองเรามันก็ลอยเด่นขึ้นมาตลอด
เธอต้องเข้าใจความรู้สึกนี้ได้แล้วนะ
ว่าแค่ทุกการกระทำของเธอ
มันก็ทำให้ฉันแทบคลั่ง
ทุก ๆ อย่างที่เป็นเธอเลย
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตามที
ใจมันสั่นไปหมด
หรือจะพูดจาแบบไหน
ก็หลงรักหมดใจเลย

เพราะทุกอย่างที่เธอทำ
ทำให้ฉันอยากจะร้องอุทานออกมาดัง ๆ
และทุกอย่างที่เธอพูด
มันชวนให้อารมณ์เตลิดไปไกล
ไม่ว่าเธอขยับตัวทำอะไร
ก็น่ารักจนหัวใจอ่อนระทวย
ไม่ว่าเธอจะเอ่ยคำไหน
ก็ทำให้ฉันเขินจนตัวม้วน
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำ
มันโคตรจะมีอิทธิพลต่อใจฉันเลย
ทุก ๆ ถ้อยคำที่เธอพูด
มันวิเศษเกินกว่าจะบรรยายจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post