LYRIC

ความรู้สึกตื่นเต้นและเปี่ยมสุขเมื่อได้ตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองตกหลุมรักจนหัวปักหัวปำ อาการใจฟูจนเหมือนลอยได้เมื่อมีคนพิเศษมาคอยเอาใจใส่และทำให้หัวใจเต้นแรงตลอดเวลา ทุกอย่างรอบตัวกลายเป็นสีชมพูและมีความสุขล้นจนกู่ไม่กลับ

Eng - Thai


Mmm, mm-hmm, mmm
อืม… ดีจัง
Yeah
ใช่เลย
Ooh-oh, hey, hey
เฮ้
Oh-hoh
โอ้โฮ

You’ve got me feelin’ emotions
เธอทำให้ฉันรู้สึกรักจนท่วมท้นใจ
Deeper than I’ve ever dreamed of
มันลึกซึ้งเกินกว่าที่เคยจินตนาการไว้ซะอีก
Oh-oh, ho-oh, you’ve got me feelin’ emotions
เธอทำเอาฉันอ่อนไหวไปหมดแล้วเนี่ย
Higher than the heavens above
มีความสุขจนเหมือนลอยขึ้นไปบนฟ้าเลย

I feel good, I feel nice
รู้สึกดีจัง รู้สึกแฮปปี้สุด ๆ
I’ve never felt so satisfied
ไม่เคยรู้สึกเติมเต็มขนาดนี้มาก่อนเลย
I’m in love, I’m alive
นี่แหละคือการตกหลุมรัก ชีวิตมันมีชีวาขึ้นเยอะ
Intoxicated, flyin’ high
เหมือนคนเมาความรักลอยละลิ่วอยู่บนสวรรค์

It feels like a dream
มันเหมือนฝันไปเลยนะ
When you touch me tenderly
เวลาที่เธอสัมผัสฉันอย่างอ่อนโยน
I don’t know if it’s real
ฉันไม่รู้หรอกว่านี่คือเรื่องจริงไหม
But I like the way I feel inside
แต่ชอบความรู้สึกข้างในใจตอนนี้ที่สุดเลย

You’ve got me feelin’ emotions
เธอเข้ามาสั่นคลอนหัวใจฉันแรงมาก
Deeper than I’ve ever dreamed of
ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่เคยแอบฝันไว้ในใจ
Oh-oh, ho-oh, you’ve got me feelin’ emotions
เธอเล่นทำเอาหัวใจฉันวุ่นวายไปหมด
Higher than the heavens above
พาฉันล่องลอยขึ้นไปสูงกว่าก้อนเมฆพวกนั้นซะอีก

In the morning, when I rise
ตอนเช้าลืมตาตื่นขึ้นมา
You are the first thing on my mind
เธอก็เป็นคนแรกที่แวบเข้ามาในหัวทันที
And in the middle of the night
แล้วพอตกดึกดื่นเที่ยงคืน
I feel your heartbeat next to mine
ฉันยังรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้นอยู่ข้างกันเลย

It feels like a dream
เหมือนกำลังฝันหวานอยู่เลย
When you love me tenderly
เวลาที่เธอแสดงความรักอย่างแสนดี
I don’t know if you’re for real
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเธอดีแสนดีขนาดนี้จริง ๆ หรือเปล่า
But I like the way I feel inside
แต่บอกเลยว่าฉันชอบความรู้สึกของตัวเองตอนนี้จัง

You’ve got me feelin’ emotions
เธอทำให้ฉันมีความรู้สึกพิเศษเกิดขึ้นเพียบเลย
Deeper than I’ve ever dreamed of
มันลึกซึ้งจนเกินกว่าที่เคยคาดคิดไว้
Oh-oh, ho-oh, you’ve got me feelin’ emotions
เธอทำเอาหัวใจฉันมันพองโตไม่หยุด
Higher than the heavens above
เหมือนพาฉันโบยบินขึ้นไปสูงถึงสวรรค์ชั้นฟ้า
Oh-oh, you’ve got me feelin’ emotions
เธอสะกดใจฉันไว้ได้อยู่หมัดเลยนะ
Deeper than I’ve ever dreamed of
มันดำดิ่งลึกซึ้งกว่าที่เคยฝันไว้เยอะมาก
Oh-oh, baby, you’ve got me feelin’ emotions
ที่รัก เธอทำเอาฉันคลั่งรักขนาดนี้
Higher than the heavens above, oh
พาใจฉันลอยสูงไปไกลลิบเลย

You know the way to make me lose control
เธอรู้ดีจริง ๆ ว่าต้องทำยังไงให้ฉันเสียอาการ
When you’re lookin’ into my eyes
แค่สบตากันตรง ๆ เท่านั้นแหละ
You make me feel so high
เธอก็ทำให้ฉันเคลิ้มจนตัวลอยแล้ว
Oh-oh, oh baby (Oh, baby)
โอ้ ที่รัก
All right, all right
ใช่เลย แบบนี้แหละ
Ooh, ah
อืม
(Ah) Ooh, ooh, hey, hey
โอ้
(Ah) Oh-oh, oh-oh
ใช่เลย

You’ve got me feelin’ emotions
เธอมาจุดชนวนความรู้สึกในใจฉันจนพลุ่งพล่าน
Deeper than I’ve ever dreamed of
มันหยั่งรากลึกเกินกว่าจะจินตนาการไหว
Woah-oh, oh-oh, you’ve got me feelin’ emotions (Emotions)
เธอทำเอาหัวใจฉันสั่นระรัวไม่เป็นจังหวะ
Higher than the heavens above
พุ่งทะยานขึ้นสวรรค์ชั้นฟ้าไปเลย
Oh, yeah (Hey, yeah, emotions), you got me feelin’ emotions
ใช่แล้ว เธอทำเอาฉันมีความรู้สึกท่วมท้นหัวใจขนาดนี้
(Deeper than I’ve ever dreamed of) Yes, you do
ใช่แล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกลึกซึ้งแบบนั้นจริง ๆ
(Woah-oh, ho-oh, you) Oh, yeah (Emotions), you’ve got me feelin’ emotions (Ooh), yeah
ใช่เลย เธอทำหัวใจฉันสั่นไหวได้ถึงขนาดนี้

(Hey, yeah) Ah, ah, ah (Emotions)
อ่า
(Deeper than I’ve ever dreamed of) Ah, ah
เกินกว่าจะฝันถึงเลยล่ะ
(Woah, you) Ah, ah, ah (Emotions, emotions)
ใจมันเต้นแรงไปหมด
(Ooh) Hahahaha
ฮ่า ๆ ๆ
You got me feelin’ higher
เธอทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขล้นจนกู่ไม่กลับแล้ว

Eng


Mmm, mm-hmm, mmm
Yeah
Ooh-oh, hey, hey
Oh-hoh

You’ve got me feelin’ emotions
Deeper than I’ve ever dreamed of
Oh-oh, ho-oh, you’ve got me feelin’ emotions
Higher than the heavens above

I feel good, I feel nice
I’ve never felt so satisfied
I’m in love, I’m alive
Intoxicated, flyin’ high

It feels like a dream
When you touch me tenderly
I don’t know if it’s real
But I like the way I feel inside

You’ve got me feelin’ emotions
Deeper than I’ve ever dreamed of
Oh-oh, ho-oh, you’ve got me feelin’ emotions
Higher than the heavens above

In the morning, when I rise
You are the first thing on my mind
And in the middle of the night
I feel your heartbeat next to mine

It feels like a dream
When you love me tenderly
I don’t know if you’re for real
But I like the way I feel inside

You’ve got me feelin’ emotions
Deeper than I’ve ever dreamed of
Oh-oh, ho-oh, you’ve got me feelin’ emotions
Higher than the heavens above
Oh-oh, you’ve got me feelin’ emotions
Deeper than I’ve ever dreamed of
Oh-oh, baby, you’ve got me feelin’ emotions
Higher than the heavens above, oh

You know the way to make me lose control
When you’re lookin’ into my eyes
You make me feel so high
Oh-oh, oh baby (Oh, baby)
All right, all right
Ooh, ah
(Ah) Ooh, ooh, hey, hey
(Ah) Oh-oh, oh-oh

You’ve got me feelin’ emotions
Deeper than I’ve ever dreamed of
Woah-oh, oh-oh, you’ve got me feelin’ emotions (Emotions)
Higher than the heavens above
Oh, yeah (Hey, yeah, emotions), you got me feelin’ emotions
(Deeper than I’ve ever dreamed of) Yes, you do
(Woah-oh, ho-oh, you) Oh, yeah (Emotions), you’ve got me feelin’ emotions (Ooh), yeah

(Hey, yeah) Ah, ah, ah (Emotions)
(Deeper than I’ve ever dreamed of) Ah, ah
(Woah, you) Ah, ah, ah (Emotions, emotions)
(Ooh) Hahahaha
You got me feelin’ higher

Thai


อืม… ดีจัง
ใช่เลย
เฮ้
โอ้โฮ

เธอทำให้ฉันรู้สึกรักจนท่วมท้นใจ
มันลึกซึ้งเกินกว่าที่เคยจินตนาการไว้ซะอีก
เธอทำเอาฉันอ่อนไหวไปหมดแล้วเนี่ย
มีความสุขจนเหมือนลอยขึ้นไปบนฟ้าเลย

รู้สึกดีจัง รู้สึกแฮปปี้สุด ๆ
ไม่เคยรู้สึกเติมเต็มขนาดนี้มาก่อนเลย
นี่แหละคือการตกหลุมรัก ชีวิตมันมีชีวาขึ้นเยอะ
เหมือนคนเมาความรักลอยละลิ่วอยู่บนสวรรค์

มันเหมือนฝันไปเลยนะ
เวลาที่เธอสัมผัสฉันอย่างอ่อนโยน
ฉันไม่รู้หรอกว่านี่คือเรื่องจริงไหม
แต่ชอบความรู้สึกข้างในใจตอนนี้ที่สุดเลย

เธอเข้ามาสั่นคลอนหัวใจฉันแรงมาก
ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่เคยแอบฝันไว้ในใจ
เธอเล่นทำเอาหัวใจฉันวุ่นวายไปหมด
พาฉันล่องลอยขึ้นไปสูงกว่าก้อนเมฆพวกนั้นซะอีก

ตอนเช้าลืมตาตื่นขึ้นมา
เธอก็เป็นคนแรกที่แวบเข้ามาในหัวทันที
แล้วพอตกดึกดื่นเที่ยงคืน
ฉันยังรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้นอยู่ข้างกันเลย

เหมือนกำลังฝันหวานอยู่เลย
เวลาที่เธอแสดงความรักอย่างแสนดี
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเธอดีแสนดีขนาดนี้จริง ๆ หรือเปล่า
แต่บอกเลยว่าฉันชอบความรู้สึกของตัวเองตอนนี้จัง

เธอทำให้ฉันมีความรู้สึกพิเศษเกิดขึ้นเพียบเลย
มันลึกซึ้งจนเกินกว่าที่เคยคาดคิดไว้
เธอทำเอาหัวใจฉันมันพองโตไม่หยุด
เหมือนพาฉันโบยบินขึ้นไปสูงถึงสวรรค์ชั้นฟ้า
เธอสะกดใจฉันไว้ได้อยู่หมัดเลยนะ
มันดำดิ่งลึกซึ้งกว่าที่เคยฝันไว้เยอะมาก
ที่รัก เธอทำเอาฉันคลั่งรักขนาดนี้
พาใจฉันลอยสูงไปไกลลิบเลย

เธอรู้ดีจริง ๆ ว่าต้องทำยังไงให้ฉันเสียอาการ
แค่สบตากันตรง ๆ เท่านั้นแหละ
เธอก็ทำให้ฉันเคลิ้มจนตัวลอยแล้ว
โอ้ ที่รัก
ใช่เลย แบบนี้แหละ
อืม
โอ้
ใช่เลย

เธอมาจุดชนวนความรู้สึกในใจฉันจนพลุ่งพล่าน
มันหยั่งรากลึกเกินกว่าจะจินตนาการไหว
เธอทำเอาหัวใจฉันสั่นระรัวไม่เป็นจังหวะ
พุ่งทะยานขึ้นสวรรค์ชั้นฟ้าไปเลย
ใช่แล้ว เธอทำเอาฉันมีความรู้สึกท่วมท้นหัวใจขนาดนี้
ใช่แล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกลึกซึ้งแบบนั้นจริง ๆ
ใช่เลย เธอทำหัวใจฉันสั่นไหวได้ถึงขนาดนี้

อ่า
เกินกว่าจะฝันถึงเลยล่ะ
ใจมันเต้นแรงไปหมด
ฮ่า ๆ ๆ
เธอทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขล้นจนกู่ไม่กลับแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post