LYRIC

ความไว้ใจที่ร่วมสร้างกันมาต้องพังลง เพราะความละโมบและการแทงข้างหลังผ่านเกมธุรกิจ
ในเมื่อเลือกที่จะล้ำเส้นและเปิดฉากหักหลัง ก็เตรียมรับผลที่ตามมาให้ดี ระวังว่าคมดาบที่คิดจะใช้เชือดคนอื่น มันจะหันกลับมาบาดตัวเองเข้าสักวัน

Eng - Thai


You’ve been trying, very hard
พยายามมาตลอดเลยสินะ ทุ่มเทเอาเรื่องจริง ๆ
Now this time you’ve gone too far
แต่คราวนี้เธอล้ำเส้นเกินไปแล้ว
You’re performance
การเล่นละครตบตาของเธอ
Perfect in every way, perfect!
มันแนบเนียนไร้ที่ติ ตีบทแตกสุด ๆ

I hear rumors all around
ได้ยินเสียงซุบซิบหนาหูไปทั่ว
Contracts and lawyers
ทั้งเรื่องวิ่งเต้นสัญญา ทั้งพวกทนาย
And champagne downtown
แถมยังแอบไปเปิดแชมเปญฉลองกันในเมือง
Tell me what you think you want me to do
บอกมาสิว่าคิดจะให้ฉันทำยังไง
I’ve been always fair with you
ที่ผ่านมาฉันแฟร์กับเธอมาตลอดแท้ ๆ
Turning on me after all we’ve been through
แต่กลับมาแว้งกัดกันได้ลงคอ ทั้งที่ร่วมหัวจมท้ายกันมาขนาดนั้น
You want trouble then that’s just the way it will be
ถ้าอยากเปิดศึกนัก เดี๋ยวจัดให้ตามที่ต้องการ

You’re caught up in the power
เธอกำลังหลงระเริงอยู่กับอำนาจ
A blue magical maze
เหมือนติดอยู่ในเขาวงกตภาพลวงตา
Now the circle is broken
ตอนนี้มิตรภาพมันขาดสะบั้นไปแล้ว
In a spellbinding rage
มอดไหม้ไปด้วยความคลั่งที่ครอบงำ
Better see if you’re holding
ดูให้ดีก็แล้วกัน
The wrong edge of the blade
ว่าเผลอไปจับโดนคมดาบเข้าหรือเปล่า

If it’s sharp, if it cuts
ถ้าคิดว่ามันคมจนเชือดใครได้
Enjoy yourself
ก็เชิญสนุกให้เต็มคราบไปเลย

You’re caught up in the power
เธอมัวแต่หน้ามืดตามัวเพราะบารมี
A blue magical maze
หลงวนอยู่ในภาพลวงตาอันมืดมน
Better see if you’re holding
ก้มดูมือตัวเองหน่อยเป็นไง
The wrong edge of the blade
ว่ากำลังกุมด้านมีคมอยู่หรือเปล่า
Now the circle is broken
ความผูกพันเดิมพันพังทลายลงสิ้นเชิง
In a spellbinding rage
ท่ามกลางเพลิงโทสะที่ปิดหูปิดตา
Better see if you’re holding
เช็กให้แน่ใจอีกทีแล้วกัน
The wrong edge of the blade
ว่าคมดาบนั้นไม่ได้กำลังบาดมือตัวเองอยู่

Eng


You’ve been trying, very hard
Now this time you’ve gone too far
You’re performance
Perfect in every way, perfect!

I hear rumors all around
Contracts and lawyers
And champagne downtown
Tell me what you think you want me to do
I’ve been always fair with you
Turning on me after all we’ve been through
You want trouble then that’s just the way it will be

You’re caught up in the power
A blue magical maze
Now the circle is broken
In a spellbinding rage
Better see if you’re holding
The wrong edge of the blade

If it’s sharp, if it cuts
Enjoy yourself

You’re caught up in the power
A blue magical maze
Better see if you’re holding
The wrong edge of the blade
Now the circle is broken
In a spellbinding rage
Better see if you’re holding
The wrong edge of the blade

Thai


พยายามมาตลอดเลยสินะ ทุ่มเทเอาเรื่องจริง ๆ
แต่คราวนี้เธอล้ำเส้นเกินไปแล้ว
การเล่นละครตบตาของเธอ
มันแนบเนียนไร้ที่ติ ตีบทแตกสุด ๆ

ได้ยินเสียงซุบซิบหนาหูไปทั่ว
ทั้งเรื่องวิ่งเต้นสัญญา ทั้งพวกทนาย
แถมยังแอบไปเปิดแชมเปญฉลองกันในเมือง
บอกมาสิว่าคิดจะให้ฉันทำยังไง
ที่ผ่านมาฉันแฟร์กับเธอมาตลอดแท้ ๆ
แต่กลับมาแว้งกัดกันได้ลงคอ ทั้งที่ร่วมหัวจมท้ายกันมาขนาดนั้น
ถ้าอยากเปิดศึกนัก เดี๋ยวจัดให้ตามที่ต้องการ

เธอกำลังหลงระเริงอยู่กับอำนาจ
เหมือนติดอยู่ในเขาวงกตภาพลวงตา
ตอนนี้มิตรภาพมันขาดสะบั้นไปแล้ว
มอดไหม้ไปด้วยความคลั่งที่ครอบงำ
ดูให้ดีก็แล้วกัน
ว่าเผลอไปจับโดนคมดาบเข้าหรือเปล่า

ถ้าคิดว่ามันคมจนเชือดใครได้
ก็เชิญสนุกให้เต็มคราบไปเลย

เธอมัวแต่หน้ามืดตามัวเพราะบารมี
หลงวนอยู่ในภาพลวงตาอันมืดมน
ก้มดูมือตัวเองหน่อยเป็นไง
ว่ากำลังกุมด้านมีคมอยู่หรือเปล่า
ความผูกพันเดิมพันพังทลายลงสิ้นเชิง
ท่ามกลางเพลิงโทสะที่ปิดหูปิดตา
เช็กให้แน่ใจอีกทีแล้วกัน
ว่าคมดาบนั้นไม่ได้กำลังบาดมือตัวเองอยู่


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post