ความสัมพันธ์พิษ ๆ และวงจรชีวิตสุดพังที่สลัดยังไงก็หลุดไม่พ้น ทั้งที่เพิ่งตั้งหลักได้ แต่ก็ดันกลับไปเมาและตกหลุมรักซ้ำแล้วซ้ำเล่า รู้ทั้งรู้ว่าทำร้ายตัวเองจนสภาพเหมือนคนตายที่ยังหายใจได้ แต่ก็ยังตัดใจดึงตัวเองออกมาไม่ได้สักที
Eng - Thai
Welcome to my problems
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตเฮงซวยของฉัน
It’s not an invitation
ไม่ได้ชวนให้เข้ามาร่วมวงหรอกนะ
This is my dilemma
นี่คือทางตันที่ฉันกำลังเจอ
And it’s my obsession
และเป็นสิ่งที่ฉันเสพติดจนถอนตัวไม่ขึ้น
I was sober, now I’m drunk again
เพิ่งจะตั้งสติได้ ก็กลับมาเมาเละเทะอีกจนได้
I’m in trouble and in love again
หาเรื่องใส่ตัวด้วยการตกหลุมรักซ้ำอีกแล้ว
I don’t wanna be a dead man walking
ไม่อยากเป็นเหมือนคนตายที่ยังเดินได้อีกต่อไป
I don’t wanna be a dead man walking
ไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ไปวัน ๆ เหมือนซากศพแบบนี้เลย
Welcome to my nightmare
ขอต้อนรับเข้าสู่ฝันร้ายของฉัน
Where dreams go to disappear
ดินแดนที่ความฝันมลายหายไปหมด
Sit around in rehab
ได้แต่นั่งเจ่าอยู่ในศูนย์บำบัด
Feeling like a lab rat
รู้สึกไม่ต่างอะไรจากหนูลองยา
Strange days are here again
ช่วงเวลาแปลกประหลาดวนกลับมาอีกครั้ง
And it’s getting weirder
แถมรอบนี้ดูจะหลุดโลกยิ่งกว่าเดิม
Here’s to all my problems
ยกแก้วดื่มให้กับสารพัดปัญหาในชีวิต
I just wanna drink the poison
แค่อยากกวาดพิษร้ายนี้ลงคอให้มันจบ ๆ ไป
I was sober, now I’m drunk again
จากที่เคยตื่นรู้ ตอนนี้กลับมาเมาหัวราน้ำอีกรอบ
I’m in trouble and in love again
เอาตัวเองมาซวยเพราะถลำลึกในความรักอีกจนได้
I don’t wanna be a dead man walking
ฉันไม่ได้อยากกลายเป็นซากไร้วิญญาณที่ยังหายใจนะ
I don’t wanna be a dead man walking
ไม่อยากกลายเป็นร่างไร้หัวใจที่เดินไปวัน ๆ เลย
I was sober, now I’m drunk again
เพิ่งหยุดได้แท้ ๆ สุดท้ายก็กลับมาจมกองเหล้า
I’m in trouble and in love again
เอาชีวิตมาเสี่ยงเพราะหลงเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I don’t wanna be a dead man walking
ไม่ได้ต้องการเป็นเหมือนคนตายที่ยังมีลมหายใจ
I don’t wanna be a dead man walking
ไม่อยากสติหลุดจนเหมือนศพเดินได้อีกแล้ว
Oh, why
ทำไมกันนะ
When I fall asleep tonight
ตอนที่ฉันข่มตานอนในคืนนี้
On the wing and prayer
ภาวนาขอให้มีปาฏิหาริย์ช่วยให้รอดไปได้
Oh, why?
ทำไมชีวิตต้องเป็นแบบนี้
For despair and obsession on you?
ทำไมต้องจมจ่อมอยู่กับความสิ้นหวังและการคลั่งรักเธอขนาดนี้
You, yeah
ทั้งหมดก็เพราะเธอนั่นแหละ
I was sober, now I’m drunk again
อุตส่าห์หักห้ามใจได้ สุดท้ายก็กลับมาคอตกเมาลืมโลก
I’m in trouble and in love again
พาตัวเองมาติดดักความรักจนได้เรื่องอีกครั้ง
I don’t wanna be a dead man walking
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตเหมือนคนที่ตายไปแล้วแบบนี้
I don’t wanna be a dead man walking
ไม่ได้อยากปล่อยตัวจนกลายเป็นซากศพไร้วิญญาณ
I was sober, now I’m drunk again
ตั้งหลักได้ไม่ทันไร ก็กลับมาคอพับคออ่อนอีกจนได้
I’m in trouble and in love again
หาเหาใส่หัวด้วยการกลับไปรักเธอซ้ำ ๆ
I don’t wanna be a dead man walking
ไม่อยากเป็นแค่คนตายที่ยังเดินปะปนกับผู้คน
I don’t wanna be a dead man walking
ไม่อยากทนอยู่ในสภาพซากศพเดินได้อีกต่อไปแล้ว
Eng
Welcome to my problems
It’s not an invitation
This is my dilemma
And it’s my obsession
I was sober, now I’m drunk again
I’m in trouble and in love again
I don’t wanna be a dead man walking
I don’t wanna be a dead man walking
Welcome to my nightmare
Where dreams go to disappear
Sit around in rehab
Feeling like a lab rat
Strange days are here again
And it’s getting weirder
Here’s to all my problems
I just wanna drink the poison
I was sober, now I’m drunk again
I’m in trouble and in love again
I don’t wanna be a dead man walking
I don’t wanna be a dead man walking
I was sober, now I’m drunk again
I’m in trouble and in love again
I don’t wanna be a dead man walking
I don’t wanna be a dead man walking
Oh, why
When I fall asleep tonight
On the wing and prayer
Oh, why?
For despair and obsession on you?
You, yeah
I was sober, now I’m drunk again
I’m in trouble and in love again
I don’t wanna be a dead man walking
I don’t wanna be a dead man walking
I was sober, now I’m drunk again
I’m in trouble and in love again
I don’t wanna be a dead man walking
I don’t wanna be a dead man walking
Thai
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตเฮงซวยของฉัน
ไม่ได้ชวนให้เข้ามาร่วมวงหรอกนะ
นี่คือทางตันที่ฉันกำลังเจอ
และเป็นสิ่งที่ฉันเสพติดจนถอนตัวไม่ขึ้น
เพิ่งจะตั้งสติได้ ก็กลับมาเมาเละเทะอีกจนได้
หาเรื่องใส่ตัวด้วยการตกหลุมรักซ้ำอีกแล้ว
ไม่อยากเป็นเหมือนคนตายที่ยังเดินได้อีกต่อไป
ไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ไปวัน ๆ เหมือนซากศพแบบนี้เลย
ขอต้อนรับเข้าสู่ฝันร้ายของฉัน
ดินแดนที่ความฝันมลายหายไปหมด
ได้แต่นั่งเจ่าอยู่ในศูนย์บำบัด
รู้สึกไม่ต่างอะไรจากหนูลองยา
ช่วงเวลาแปลกประหลาดวนกลับมาอีกครั้ง
แถมรอบนี้ดูจะหลุดโลกยิ่งกว่าเดิม
ยกแก้วดื่มให้กับสารพัดปัญหาในชีวิต
แค่อยากกวาดพิษร้ายนี้ลงคอให้มันจบ ๆ ไป
จากที่เคยตื่นรู้ ตอนนี้กลับมาเมาหัวราน้ำอีกรอบ
เอาตัวเองมาซวยเพราะถลำลึกในความรักอีกจนได้
ฉันไม่ได้อยากกลายเป็นซากไร้วิญญาณที่ยังหายใจนะ
ไม่อยากกลายเป็นร่างไร้หัวใจที่เดินไปวัน ๆ เลย
เพิ่งหยุดได้แท้ ๆ สุดท้ายก็กลับมาจมกองเหล้า
เอาชีวิตมาเสี่ยงเพราะหลงเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่ได้ต้องการเป็นเหมือนคนตายที่ยังมีลมหายใจ
ไม่อยากสติหลุดจนเหมือนศพเดินได้อีกแล้ว
ทำไมกันนะ
ตอนที่ฉันข่มตานอนในคืนนี้
ภาวนาขอให้มีปาฏิหาริย์ช่วยให้รอดไปได้
ทำไมชีวิตต้องเป็นแบบนี้
ทำไมต้องจมจ่อมอยู่กับความสิ้นหวังและการคลั่งรักเธอขนาดนี้
ทั้งหมดก็เพราะเธอนั่นแหละ
อุตส่าห์หักห้ามใจได้ สุดท้ายก็กลับมาคอตกเมาลืมโลก
พาตัวเองมาติดดักความรักจนได้เรื่องอีกครั้ง
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตเหมือนคนที่ตายไปแล้วแบบนี้
ไม่ได้อยากปล่อยตัวจนกลายเป็นซากศพไร้วิญญาณ
ตั้งหลักได้ไม่ทันไร ก็กลับมาคอพับคออ่อนอีกจนได้
หาเหาใส่หัวด้วยการกลับไปรักเธอซ้ำ ๆ
ไม่อยากเป็นแค่คนตายที่ยังเดินปะปนกับผู้คน
ไม่อยากทนอยู่ในสภาพซากศพเดินได้อีกต่อไปแล้ว










Comments are off this post