LYRIC

เรื่องราวของเสือผู้หญิงตัวพ่อที่ใช้วัน ๆ ไปกับการเช็กอินจีบสาวไปทั่ว แถมยังแอบไปกิ๊กกับเมียชาวบ้านตอนผัวเขาไม่อยู่ ถึงใคร ๆ จะเตือนว่าระวังตัวให้ดีว่าจับปลาหลายมือแล้วจะซวย แต่เจ้าตัวก็ไม่เคยสน เพราะรักชีวิตโสดและพร้อมจะลอยชายแบบนี้ไปเรื่อย ๆ อยู่ดี

Eng - Thai


Dandy, Dandy
พ่อแดนดี้ตัวดี
Where you gonna go now?
คราวนี้จะระเห็จไปไหนอีก
Who you gonna run to?
จะวิ่งแจ้นไปหาใครอีกแล้วล่ะ
All your little life
ชีวิตที่ผ่านมาของนาย
You’re chasing all the girls
วัน ๆ เอาแต่ไล่ตามจีบสาวไปทั่ว
They can’t resist your smile
สาวไหนเจอรอยยิ้มเข้าก็ทนไม่ไหวกันทั้งนั้น
Oh, they long for Dandy, Dandy
มีแต่คนเพ้อหาแต่พ่อหนุ่มเสน่ห์แรงอย่างนาย

Checkin’ out the ladies
คอยกวาดสายตามองหาผู้หญิง
Tickling their fancy
ปั่นหัวให้พวกเธอเคลิ้มตาม
Pouring out your charm
ประเคนเสน่ห์ใส่ไม่ยั้ง
To meet your own demands
แค่เพื่อตอบสนองความต้องการของตัวเอง
And turn it off at will
พอสมใจแล้วก็เทกันง่าย ๆ
Oh, they long for Dandy, Dandy
แต่สาว ๆ ก็ยังหลงใหลนายกันหัวปักหัวปำ

Knockin’ on the back door
แอบไปเคาะประตูหลังบ้านเขา
Climbing through the window
ถึงขั้นปีนเข้าทางหน้าต่างก็ทำมาแล้ว
Hubby’s gone away
พอสามีเขาไม่อยู่บ้านปุ๊บ
And while the cat’s away
เข้าทางนายเลยสิ
The mice are gonna play
แมวไม่อยู่หนูก็ร่าเริงตามเคย
Oh, you low down Dandy, Dandy, Dandy
นายนี่มันร้ายจริง ๆ เลยนะเจ้าพ่อเสน่ห์ร้อยเล่มเกวียน

Dandy, you know you’re moving much too fast
นายก็รู้อยู่แก่ใจว่าตัวเองใช้ชีวิตคึกคะนองเกินไปแล้ว
And Dandy, you know you can’t escape the past
แล้วก็หนีความจริงกับวีรกรรมเก่า ๆ ไม่พ้นหรอก
Look around you and see the people settle down
ลองหันมองรอบตัวบ้างว่าคนอื่นเขาเริ่มลงหลักปักฐานกันหมดแล้ว
And when you’re old and grey you will remember what they said
พอตอนนายแก่ตัวลงไป นายจะนึกถึงคำเตือนที่เขาพูดกัน
That two girls are too many, three’s a crowd and four you’re dead
คบสองคนก็วุ่นวาย คบสามคนก็ปวดหัว ถ้าคบสี่คนเมื่อไหร่ได้ตายหงส์ตายซากแน่

Oh, Dandy, Dandy
ไงล่ะพ่อตัวดี
When you gonna give up?
เมื่อไหร่จะรู้จักพอสักที
Are you feeling old now?
เริ่มรู้สึกว่าตัวเองแก่ลงบ้างหรือยัง
You always will be free
แต่นายมันพวกหวงความโสดอยู่แล้วนี่
You need no sympathy
ไม่ต้องให้ใครมานั่งสงสารหรอก
A bachelor you will stay
ยังไงก็คงครองตัวเป็นโสดไปตลอดนั่นแหละ
And Dandy, you’re all right
แต่นายก็โอเคกับชีวิตแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

You’re all right
เอาน่า นายรับมือได้สบายอยู่แล้ว
You’re all right
ยังไงนายก็รอดตัวได้เสมอ
You’re all right
ชีวิตโสดแบบนี้นี่แหละเหมาะกับนายที่สุด
You’re all right
เอาที่นายสบายใจเลยเพื่อน
You’re all right
นายโอเคดีอยู่แล้วล่ะ

Eng


Dandy, Dandy
Where you gonna go now?
Who you gonna run to?
All your little life
You’re chasing all the girls
They can’t resist your smile
Oh, they long for Dandy, Dandy

Checkin’ out the ladies
Tickling their fancy
Pouring out your charm
To meet your own demands
And turn it off at will
Oh, they long for Dandy, Dandy

Knockin’ on the back door
Climbing through the window
Hubby’s gone away
And while the cat’s away
The mice are gonna play
Oh, you low down Dandy, Dandy, Dandy

Dandy, you know you’re moving much too fast
And Dandy, you know you can’t escape the past
Look around you and see the people settle down
And when you’re old and grey you will remember what they said
That two girls are too many, three’s a crowd and four you’re dead

Oh, Dandy, Dandy
When you gonna give up?
Are you feeling old now?
You always will be free
You need no sympathy
A bachelor you will stay
And Dandy, you’re all right

You’re all right
You’re all right
You’re all right
You’re all right
You’re all right

Thai


พ่อแดนดี้ตัวดี
คราวนี้จะระเห็จไปไหนอีก
จะวิ่งแจ้นไปหาใครอีกแล้วล่ะ
ชีวิตที่ผ่านมาของนาย
วัน ๆ เอาแต่ไล่ตามจีบสาวไปทั่ว
สาวไหนเจอรอยยิ้มเข้าก็ทนไม่ไหวกันทั้งนั้น
มีแต่คนเพ้อหาแต่พ่อหนุ่มเสน่ห์แรงอย่างนาย

คอยกวาดสายตามองหาผู้หญิง
ปั่นหัวให้พวกเธอเคลิ้มตาม
ประเคนเสน่ห์ใส่ไม่ยั้ง
แค่เพื่อตอบสนองความต้องการของตัวเอง
พอสมใจแล้วก็เทกันง่าย ๆ
แต่สาว ๆ ก็ยังหลงใหลนายกันหัวปักหัวปำ

แอบไปเคาะประตูหลังบ้านเขา
ถึงขั้นปีนเข้าทางหน้าต่างก็ทำมาแล้ว
พอสามีเขาไม่อยู่บ้านปุ๊บ
เข้าทางนายเลยสิ
แมวไม่อยู่หนูก็ร่าเริงตามเคย
นายนี่มันร้ายจริง ๆ เลยนะเจ้าพ่อเสน่ห์ร้อยเล่มเกวียน

นายก็รู้อยู่แก่ใจว่าตัวเองใช้ชีวิตคึกคะนองเกินไปแล้ว
แล้วก็หนีความจริงกับวีรกรรมเก่า ๆ ไม่พ้นหรอก
ลองหันมองรอบตัวบ้างว่าคนอื่นเขาเริ่มลงหลักปักฐานกันหมดแล้ว
พอตอนนายแก่ตัวลงไป นายจะนึกถึงคำเตือนที่เขาพูดกัน
คบสองคนก็วุ่นวาย คบสามคนก็ปวดหัว ถ้าคบสี่คนเมื่อไหร่ได้ตายหงส์ตายซากแน่

ไงล่ะพ่อตัวดี
เมื่อไหร่จะรู้จักพอสักที
เริ่มรู้สึกว่าตัวเองแก่ลงบ้างหรือยัง
แต่นายมันพวกหวงความโสดอยู่แล้วนี่
ไม่ต้องให้ใครมานั่งสงสารหรอก
ยังไงก็คงครองตัวเป็นโสดไปตลอดนั่นแหละ
แต่นายก็โอเคกับชีวิตแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

เอาน่า นายรับมือได้สบายอยู่แล้ว
ยังไงนายก็รอดตัวได้เสมอ
ชีวิตโสดแบบนี้นี่แหละเหมาะกับนายที่สุด
เอาที่นายสบายใจเลยเพื่อน
นายโอเคดีอยู่แล้วล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post