ความอบอุ่นของการเฝ้ามองคนที่รักค่อย ๆ เติบโตและพร้อมจะโบยบินไปเผชิญโลกกว้าง เปรียบเหมือนดอกแดนดิไลออนดวงน้อยที่กำลังจะล่องลอยไปตามสายลม โดยมีคำสัญญาว่าจะคอยอยู่เคียงข้างและปกป้องดูแลอยู่เสมอ ไม่ว่าวันข้างหน้าจะต้องเจอกับอะไรก็ตาม
Eng - Thai
Settle down now and sit with me
มานั่งลงข้าง ๆ กันตรงนี้ก่อนสิ
Let me tell you how this all came to be
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังว่าเรื่องทั้งหมดมันเริ่มขึ้นมายังไง
A yellow flower with your petals to the air
ดอกไม้สีเหลืองที่ชูกลีบเริงร่าท้าสายลม
And flying on paper wings that brought you here
แล้วก็โผบินด้วยปีกกระดาษพาเธอเดินทางมาถึงตรงนี้
Summer rolls on in the lazy hours
ฤดูร้อนค่อย ๆ ผ่านไปในวันเวลาที่แสนเฉื่อยชา
And neither dream way of hummingbirds and clouds
ราวกับล่องลอยอยู่ในฝันของเหล่านกฮัมมิงเบิร์ดและปุยเมฆ
Midnight swims in the cool black waves
ได้แหวกว่ายกลางทะเลสีดำอันเย็นเยียบยามเที่ยงคืน
And you in my arms as it rolls away
โดยมีเธออยู่ในอ้อมกอดของฉัน ขณะที่คลื่นซัดผ่านไป
Little dandelion
เจ้าแดนดิไลออนตัวน้อย
Let your heart keep time
ปล่อยให้ใจเต้นไปตามจังหวะของมันเถอะนะ
Now the clouds are gone
ตอนนี้เมฆหมอกพ้นผ่านไปหมดแล้ว
All your tomorrows shine
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงามที่สุดเลย
Oh, oh
โอ้ว
All your tomorrows shine
ทุก ๆ วันข้างหน้าของเธอจะสดใสแน่นอน
Oh, oh
อืม
All your tomorrows shine
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงาม
Born of restless night the moon as a pearl
เธอที่ถือกำเนิดในคืนอันวุ่นวาย ยามดวงจันทร์ทอแสงนวลราวไข่มุก
Playing games down inside your soft, warm world
กำลังเล่นสนุกอยู่ในโลกใบเล็กอันแสนนุ่มนวลและอบอุ่นของตัวเอง
Hear my voice; I know that you can
ได้ยินเสียงของฉันใช่ไหม รู้ดีว่าเธอรับรู้ได้นะ
You’re the fire in my eyes, the sun as a man
เธอคือประกายไฟในตาฉัน และเป็นดั่งดวงตะวันที่มีชีวิตจิตใจ
Seasons come along and seasons go
ฤดูกาลผันผ่านเข้ามาแล้วก็จากไป
And what they’ll leave behind, I don’t pretend to know
ซึ่งฉันคงไม่แกล้งทำเป็นรู้หรอกว่าพวกมันทิ้งอะไรไว้บ้าง
I’m afraid that all I have missed
แค่กลัวว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยมองข้ามไป
Will loom very large when the darkness lifts
มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมาในตอนที่ความมืดมิดเลือนหาย
Little dandelion
เจ้าแดนดิไลออนตัวน้อย
Let your heart keep time
ปล่อยให้ใจเต้นไปตามจังหวะของมันเถอะนะ
Now the clouds are gone
ตอนนี้เมฆหมอกพ้นผ่านไปหมดแล้ว
All your tomorrows shine
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงามที่สุดเลย
Oh, oh
โอ้ว
All your tomorrows shine
ทุก ๆ วันข้างหน้าของเธอจะสดใสแน่นอน
Oh, oh
อืม
All your tomorrows
วันพรุ่งนี้ของเธอ
I will ride by your side
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอเอง
Wherever you go
ไม่ว่าเธอจะเดินทางไปที่ไหนก็ตาม
I won’t run, I won’t hide
จะไม่วิ่งหนี หรือทอดทิ้งเธอไปไหนทั้งนั้น
Just letting you know
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้
Just letting you know
อยากให้เธอได้มั่นใจจริง ๆ นะ
Little dandelion
เจ้าแดนดิไลออนตัวน้อย
Let your heart keep time
ปล่อยให้ใจเต้นไปตามจังหวะของมันเถอะนะ
Now the clouds are gone
ตอนนี้เมฆหมอกพ้นผ่านไปหมดแล้ว
All your tomorrows shine
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงามที่สุดเลย
Oh, oh
โอ้ว
All your tomorrows shine
ทุก ๆ วันข้างหน้าของเธอจะสดใสแน่นอน
Oh, oh
อืม
All your tomorrows shine
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงาม
Oh, oh
โอ้ว
All your tomorrows shine
วันพรุ่งนี้ของเธอจะต้องงดงามที่สุดเลย
Eng
Settle down now and sit with me
Let me tell you how this all came to be
A yellow flower with your petals to the air
And flying on paper wings that brought you here
Summer rolls on in the lazy hours
And neither dream way of hummingbirds and clouds
Midnight swims in the cool black waves
And you in my arms as it rolls away
Little dandelion
Let your heart keep time
Now the clouds are gone
All your tomorrows shine
Oh, oh
All your tomorrows shine
Oh, oh
All your tomorrows shine
Born of restless night the moon as a pearl
Playing games down inside your soft, warm world
Hear my voice; I know that you can
You’re the fire in my eyes, the sun as a man
Seasons come along and seasons go
And what they’ll leave behind, I don’t pretend to know
I’m afraid that all I have missed
Will loom very large when the darkness lifts
Little dandelion
Let your heart keep time
Now the clouds are gone
All your tomorrows shine
Oh, oh
All your tomorrows shine
Oh, oh
All your tomorrows
I will ride by your side
Wherever you go
I won’t run, I won’t hide
Just letting you know
Just letting you know
Little dandelion
Let your heart keep time
Now the clouds are gone
All your tomorrows shine
Oh, oh
All your tomorrows shine
Oh, oh
All your tomorrows shine
Oh, oh
All your tomorrows shine
Thai
มานั่งลงข้าง ๆ กันตรงนี้ก่อนสิ
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังว่าเรื่องทั้งหมดมันเริ่มขึ้นมายังไง
ดอกไม้สีเหลืองที่ชูกลีบเริงร่าท้าสายลม
แล้วก็โผบินด้วยปีกกระดาษพาเธอเดินทางมาถึงตรงนี้
ฤดูร้อนค่อย ๆ ผ่านไปในวันเวลาที่แสนเฉื่อยชา
ราวกับล่องลอยอยู่ในฝันของเหล่านกฮัมมิงเบิร์ดและปุยเมฆ
ได้แหวกว่ายกลางทะเลสีดำอันเย็นเยียบยามเที่ยงคืน
โดยมีเธออยู่ในอ้อมกอดของฉัน ขณะที่คลื่นซัดผ่านไป
เจ้าแดนดิไลออนตัวน้อย
ปล่อยให้ใจเต้นไปตามจังหวะของมันเถอะนะ
ตอนนี้เมฆหมอกพ้นผ่านไปหมดแล้ว
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงามที่สุดเลย
โอ้ว
ทุก ๆ วันข้างหน้าของเธอจะสดใสแน่นอน
อืม
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงาม
เธอที่ถือกำเนิดในคืนอันวุ่นวาย ยามดวงจันทร์ทอแสงนวลราวไข่มุก
กำลังเล่นสนุกอยู่ในโลกใบเล็กอันแสนนุ่มนวลและอบอุ่นของตัวเอง
ได้ยินเสียงของฉันใช่ไหม รู้ดีว่าเธอรับรู้ได้นะ
เธอคือประกายไฟในตาฉัน และเป็นดั่งดวงตะวันที่มีชีวิตจิตใจ
ฤดูกาลผันผ่านเข้ามาแล้วก็จากไป
ซึ่งฉันคงไม่แกล้งทำเป็นรู้หรอกว่าพวกมันทิ้งอะไรไว้บ้าง
แค่กลัวว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยมองข้ามไป
มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมาในตอนที่ความมืดมิดเลือนหาย
เจ้าแดนดิไลออนตัวน้อย
ปล่อยให้ใจเต้นไปตามจังหวะของมันเถอะนะ
ตอนนี้เมฆหมอกพ้นผ่านไปหมดแล้ว
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงามที่สุดเลย
โอ้ว
ทุก ๆ วันข้างหน้าของเธอจะสดใสแน่นอน
อืม
วันพรุ่งนี้ของเธอ
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอเอง
ไม่ว่าเธอจะเดินทางไปที่ไหนก็ตาม
จะไม่วิ่งหนี หรือทอดทิ้งเธอไปไหนทั้งนั้น
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้
อยากให้เธอได้มั่นใจจริง ๆ นะ
เจ้าแดนดิไลออนตัวน้อย
ปล่อยให้ใจเต้นไปตามจังหวะของมันเถอะนะ
ตอนนี้เมฆหมอกพ้นผ่านไปหมดแล้ว
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงามที่สุดเลย
โอ้ว
ทุก ๆ วันข้างหน้าของเธอจะสดใสแน่นอน
อืม
วันพรุ่งนี้ของเธอจะเปล่งประกายงดงาม
โอ้ว
วันพรุ่งนี้ของเธอจะต้องงดงามที่สุดเลย
Comments are off this post