ความทรงจำวัยเด็กอันแสนอบอุ่นที่พังทลายลงในวันที่พ่อทิ้งครอบครัวไป กลายเป็นบาดแผลลึกที่ทำให้เด็กคนหนึ่งต้องโตขึ้นมาพร้อมความด้านชา แม้จะเจ็บปวดกับการรู้ความจริงว่าฮีโร่ในวัยเยาว์ไม่ได้เป็นลูกผู้ชายอย่างที่คิด แต่เขาก็ตั้งใจว่าจะไม่ยอมให้ลูกของตัวเองต้องเผชิญชะตากรรมที่ใจร้ายแบบนี้เด็ดขาด
Eng - Thai
Years ago, I knew a man
หลายปีก่อน ผมเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
He was my mother’s biggest fan
เขาเป็นคนที่รักและหลงแม่ผมที่สุด
We used to walk beside the sea
เราเคยเดินเล่นริมทะเลด้วยกันบ่อย ๆ
And he told me how life would be
คอยเล่าให้ฟังว่าชีวิตข้างหน้าจะเป็นยังไง
When I grew up to be a man (Oh!)
เวลาที่ผมโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
And years ago, we used to play
ตอนนั้นเราเคยเล่นสนุกด้วยกัน
He used to laugh when I ran away
เขาชอบหัวเราะเวลาผมวิ่งหนี
And if I fell and hurt my knee
พอผมหกล้มจนเจ็บหัวเข่า
He would run to comfort me
เขาก็จะรีบวิ่งเข้ามาปลอบ
And the pain would go away
แล้วความเจ็บนั้นก็หายเป็นปลิดทิ้ง
Years ago, I knew a boy
ย้อนกลับไปตอนนั้น ผมรู้จักเด็กชายคนหนึ่ง
He was his daddy’s pride and joy, pride and joy
เด็กที่เป็นดั่งแก้วตาดวงใจและความภาคภูมิใจของพ่อ
But when the daddy went away
แต่พอพ่อคนนั้นเดินจากไป
It was such a rainy day
ในวันที่สายฝนโปรยปราย
That he brought out all his toys
เขาก็เอาของเล่นทั้งหมดออกมากองไว้
And how the mother did explain
คนเป็นแม่พยายามหาคำมาอธิบาย
Trying to take away the pain
เพื่อช่วยคลายความเจ็บปวดในใจลูก
But he just couldn’t understand
ทว่าเด็กคนนั้นกลับไม่เข้าใจสักนิด
That his father was not a man
ว่าพ่อของตัวเองไม่ได้เป็นลูกผู้ชายจริง ๆ
And it all was just a game
และทุกอย่างที่ผ่านมาก็แค่เรื่องหลอกเด็ก
The years have passed and so have I
วันเวลาล่วงเลยไป ตัวผมก็เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ
Making it hard for me to cry
จนกลายเป็นคนที่ร้องไห้ยากขึ้นทุกที
And if and when I have a son
ถ้าถึงวันที่ผมมีลูกชายเป็นของตัวเอง
Let it all be said and done
ขอให้เรื่องแย่ ๆ พวกนี้จบลงที่รุ่นผม
Let the sadness pass him by
อย่าให้ความเศร้าพวกนี้ต้องเฉียดไปถึงตัวเขาเลย
My old man is a good man
พ่อของฉันเป็นคนดีนะ
He does the best that he can
เขาทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
My old man is a good man
พ่อฉันน่ะเจ๋งสุด ๆ
He does the best that he can
พยายามทำทุกอย่างเต็มที่เสมอ
Your old man’s not as good as my old man
พ่อแกเทียบพ่อฉันไม่ได้หรอก
My old man’s a heck of a lot better than your old man
พ่อฉันยอดเยี่ยมกว่าพ่อแกตั้งเยอะ
My old man and your old man…
พ่อของฉันกับพ่อของแก…
Eng
Years ago, I knew a man
He was my mother’s biggest fan
We used to walk beside the sea
And he told me how life would be
When I grew up to be a man (Oh!)
And years ago, we used to play
He used to laugh when I ran away
And if I fell and hurt my knee
He would run to comfort me
And the pain would go away
Years ago, I knew a boy
He was his daddy’s pride and joy, pride and joy
But when the daddy went away
It was such a rainy day
That he brought out all his toys
And how the mother did explain
Trying to take away the pain
But he just couldn’t understand
That his father was not a man
And it all was just a game
The years have passed and so have I
Making it hard for me to cry
And if and when I have a son
Let it all be said and done
Let the sadness pass him by
My old man is a good man
He does the best that he can
My old man is a good man
He does the best that he can
Your old man’s not as good as my old man
My old man’s a heck of a lot better than your old man
My old man and your old man…
Thai
หลายปีก่อน ผมเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นคนที่รักและหลงแม่ผมที่สุด
เราเคยเดินเล่นริมทะเลด้วยกันบ่อย ๆ
คอยเล่าให้ฟังว่าชีวิตข้างหน้าจะเป็นยังไง
เวลาที่ผมโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
ตอนนั้นเราเคยเล่นสนุกด้วยกัน
เขาชอบหัวเราะเวลาผมวิ่งหนี
พอผมหกล้มจนเจ็บหัวเข่า
เขาก็จะรีบวิ่งเข้ามาปลอบ
แล้วความเจ็บนั้นก็หายเป็นปลิดทิ้ง
ย้อนกลับไปตอนนั้น ผมรู้จักเด็กชายคนหนึ่ง
เด็กที่เป็นดั่งแก้วตาดวงใจและความภาคภูมิใจของพ่อ
แต่พอพ่อคนนั้นเดินจากไป
ในวันที่สายฝนโปรยปราย
เขาก็เอาของเล่นทั้งหมดออกมากองไว้
คนเป็นแม่พยายามหาคำมาอธิบาย
เพื่อช่วยคลายความเจ็บปวดในใจลูก
ทว่าเด็กคนนั้นกลับไม่เข้าใจสักนิด
ว่าพ่อของตัวเองไม่ได้เป็นลูกผู้ชายจริง ๆ
และทุกอย่างที่ผ่านมาก็แค่เรื่องหลอกเด็ก
วันเวลาล่วงเลยไป ตัวผมก็เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ
จนกลายเป็นคนที่ร้องไห้ยากขึ้นทุกที
ถ้าถึงวันที่ผมมีลูกชายเป็นของตัวเอง
ขอให้เรื่องแย่ ๆ พวกนี้จบลงที่รุ่นผม
อย่าให้ความเศร้าพวกนี้ต้องเฉียดไปถึงตัวเขาเลย
พ่อของฉันเป็นคนดีนะ
เขาทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
พ่อฉันน่ะเจ๋งสุด ๆ
พยายามทำทุกอย่างเต็มที่เสมอ
พ่อแกเทียบพ่อฉันไม่ได้หรอก
พ่อฉันยอดเยี่ยมกว่าพ่อแกตั้งเยอะ
พ่อของฉันกับพ่อของแก…
Comments are off this post