So much has gone, and little is new
หลายอย่างสูญหายไป แต่แทบไม่มีอะไรแปลกใหม่ขึ้นมา
And as the sparrow sings
พอนกกระจอกเริ่มส่งเสียงร้อง
Dawn chorus for
เพื่อขับขานบทเพลงยามเช้า
Someone else to hear
ให้คนอื่นได้ฟัง
The Thinker sits, alone
นักคิดกลับต้องนั่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว
Growing older
แก่ตัวลงไปทุกวัน
And so bitter
พร้อมกับความขมขื่นที่เกาะกินหัวใจ

I gave them life, I gave them all
ฉันยอมมอบชีวิต มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้พวกนั้น
They drained my very soul, dry
แต่พวกมันกลับสูบวิญญาณฉันไปจนเหือดแห้ง
I crushed my heart to ease their pains
ยอมขยี้หัวใจตัวเองเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดให้คนพวกนั้น
No thought for me remains there
แต่กลับไม่มีใครนึกถึงฉันแม้แต่นิด
Nothing can they spare
ไม่มีแม้แต่เศษเสี้ยวความเห็นใจจะแบ่งให้
What of me who praised their efforts to be free?
แล้วคนที่คอยหนุนหลังให้พวกมันได้เป็นอิสระอย่างฉันล่ะ
Words of strength and care, and sympathy
ทั้งคำปลอบประโลม ความห่วงใย และความเข้าอกเข้าใจที่เคยให้ไป
I opened doors that would have blocked their way
ฉันเป็นคนเบิกทาง ปลดล็อกทุกอุปสรรคให้แท้ ๆ
I braved their cause to guide, for little pay
ยอมเสี่ยงนำทางขบวนการนี้โดยแทบไม่ได้อะไรตอบแทน
I ravaged at my finance just for those
ยอมผลาญเงินทองจนหมดตัวเพื่อคนเหล่านั้น
Those whose claims were steeped, in peace, tranquility
คนที่ชอบป่าวประกาศเรื่องสันติภาพและความสงบสุข
Those who said a new world, new ways ever free
คนที่เคยบอกว่าจะสร้างโลกใหม่และวิถีทางที่ไร้พันธนาการ
Those whose promises stretched in hope and grace for me
พวกที่เคยวาดฝันมอบความหวังอันงดงามให้ฉันไว้มากมาย

I bless you madly
ฉันส่งคำอวยพรให้เธออย่างบ้าคลั่ง
Sadly as I tie my shoes
ในขณะที่ก้มผูกเชือกรองเท้าด้วยความหดหู่
I love you badly
ยังรักเธอจนแทบรับไม่ไหว
Just in time, at times, I guess
ก็คงพอดีแล้วสำหรับบางช่วงเวลา
Because of you I need to rest
เพราะเธอทำฉันเหนื่อยล้าจนต้องหยุดพัก
Because it’s you that sets the test
เนื่องจากเธอเองนั่นแหละที่เป็นคนตั้งโจทย์ยากพวกนี้

So much has gone, and little is new
สิ่งต่าง ๆ มลายหายไป แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจริงสักอย่าง
And as the sunrise stream
และเมื่อแสงอาทิตย์สาดส่องลงมา
Flickers on me
กระทบเข้าที่ร่างของฉัน
My friends talk
เพื่อนฝูงก็พากันคุยฟุ้ง
Of the glory, untold dream
ถึงเกียรติยศและความฝันที่ไม่เคยมีใครพูดถึง
Where all is God, and God
สถานที่ซึ่งทุกอย่างคือพระเจ้า
Is just a word
ทว่าคำว่าพระเจ้านั้น เป็นแค่ลมปากลอย ๆ

We had a friend, a talking man
พวกเราเคยมีเพื่อนคนหนึ่ง เป็นนักพูดคารมดี
Who spoke of many powers he had
เขาอวดอ้างถึงอำนาจบารมีมากมายที่ตัวเองมี
Not of the best of men, but ours
เขาอาจไม่ใช่คนดีเด่นอะไร แต่ก็ถือเป็นพวกเรา
We used him, we let him use his powers
เราหลอกใช้เขา ปล่อยให้เขาแผ่อำนาจตามใจชอบ
We let him fill our needs; now, we are strong
ยอมให้เขาสนองความต้องการของพวกเรา จนตอนนี้กลุ่มเราแข็งแกร่งขึ้นมา

And the road is coming to its end
และเส้นทางสายนี้กำลังจะมาถึงจุดจบ
Now the damned have no time to make amends
พวกคนชั่วไม่มีเวลาแก้ตัวอีกต่อไป
No purse of token fortune stands in our way
ไม่มีเงินทองหน้าไหนมาขวางทางพวกเราได้ทั้งนั้น
The silent guns of love will blast the sky
กระบอกปืนแห่งความรักอันเงียบงันจะยิงถล่มให้สะเทือนฟ้า
We broke the ruptured structure built of age
พวกเราทุบทำลายโครงสร้างเก่าแก่ผุพังจนแหลกละเอียด
Our weapons were the tongues of crying rage
อาวุธของเราคือเสียงก่นด่าด้วยความเคียดแค้น
Where money stood, we planted seeds of rebirth
ตรงไหนที่เคยมีอำนาจเงิน เราจะหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งการเกิดใหม่ลงไป
And stabbed the backs of fathers, sons of dirt
แล้วแทงข้างหลังพวกผู้อาวุโส คนรุ่นเก่าที่ไร้ค่าพวกนั้นซะ

Infiltrated business cesspools, hating through our sleeves
แทรกซึมเข้าไปในบ่อขยะทางธุรกิจ เก็บซ่อนความเกลียดชังไว้ใต้แขนเสื้อ
Yeah, and we slit the Catholic throat, stoned the poor on
เราเชือดคอพวกคาทอลิก เอาหินปาคนจนด้วยข้ออ้าง
Slogans such as “wish you could hear”, “love is all we need”
จากสโลแกนสวยหรูอย่าง “หวังว่าพวกเธอจะเข้าใจ” หรือ “แค่มีความรักก็พอแล้ว”
“Kick out the jams”, “kick out your mother”
ทลายทุกกฎเกณฑ์ซะ ไล่แม่ตัวเองออกไปพ้นทาง
“Cut up your friend”
หักหลังเพื่อนตัวเองซะ
“Screw up your brother or he’ll get you in the end”
กำจัดพี่น้องทิ้ง ไม่งั้นสุดท้ายมันนั่นแหละจะเล่นงานแก
“And we know the flag of love is from above”
และเรารู้ดีว่าธงแห่งความรักนี้ได้รับการประทานมาจากเบื้องบน
“And we can force you to be free”
พวกเรามีอำนาจบังคับให้ทุกคนต้องเป็นอิสระ
“And we can force you to believe”
และเราสามารถบีบให้ทุกคนต้องเชื่อแบบเดียวกัน
And I close my eyes and tighten up my brain for I once read a book in which the lovers were slain
ฉันหลับตาปี๋ พยายามเค้นสมองนึกถึงหนังสือที่คู่รักถูกสังหาร
For they knew not the words of the Free States’ refrain
เพียงเพราะพวกเขาไม่ยอมท่องบทสวดของรัฐอิสระ
It said:
หนังสือเล่มนั้นเขียนไว้ว่า
“I believe in the power of good”
“ข้าพเจ้าศรัทธาในพลังแห่งความดี”
“I believe in the state of love”
“ข้าพเจ้าศรัทธาในแดนดินแห่งความรัก”
“I will fight for the right to be right”
“ข้าพเจ้าจะสู้เพื่อสิทธิ์ที่จะเป็นฝ่ายถูกต้อง”
“I will kill for the good of the fight for the right to be right”
“ข้าพเจ้าพร้อมจะฆ่าคน เพื่อความชอบธรรมในการต่อสู้เพื่อความถูกต้อง”

And I open my eyes to look around
แล้วฉันก็ลืมตาขึ้นมองไปรอบกาย
And I see a child laid slain on the ground
มองเห็นเด็กคนหนึ่งนอนตายจมกองเลือดอยู่บนพื้น
As a love machine lumbers through Desolation Rows
ขณะที่จักรกลแห่งความรักแล่นผ่านย่านอันรกร้างอย่างงุ่มง่าม
Ploughing down man, woman, listening to its command
ไล่บดขยี้ผู้คนทั้งชายหญิงที่คอยเชื่อฟังคำสั่งของมัน
But not hearing anymore
แต่ตอนนี้ไม่มีใครได้ยินอะไรอีกแล้ว
They’re not hearing anymore
ทุกคนหูหนวกตาบอดกันไปหมด
Just the shrieks from the old rich
เหลือเพียงเสียงกรีดร้องของพวกคนรวยรุ่นเก่า

And I want to believe
ฉันอยากจะเชื่อเหลือเกิน
In the madness that’s called “now”
เชื่อในความบ้าคลั่งที่เรียกว่าปัจจุบันนี้
And I want to believe
ฉันอยากจะเชื่อจริง ๆ
That a light’s shining through somehow
ว่ายังมีแสงสว่างส่องลอดเข้ามาได้อยู่
And I want to believe
ฉันอยากจะเชื่อ
And you want to believe
และเธอก็อยากจะเชื่อเหมือนกัน
And we want to believe
พวกเราทุกคนต่างอยากจะเชื่อ
And we want to live
และพวกเราอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
Oh, we want to live
พวกเราอยากรอด
We want to live
เราอยากใช้ชีวิต
We want to live
พวกเราอยากมีลมหายใจ
We want to live
เราต้องรอดชีวิต
We want to live
พวกเราอยากมีชีวิตอยู่
I want to live
ฉันอยากมีชีวิตรอด
I want to live
ฉันอยากอยู่ต่อ
I want to live
ฉันไม่อยากตาย
I want to live
ฉันอยากมีชีวิต
I want to live
ฉันต้องรอด
I want to live
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

Live
มีชีวิตอยู่
Live
รอดชีวิต
Live
มีลมหายใจต่อไป

So much has gone, and little is new
And as the sparrow sings
Dawn chorus for
Someone else to hear
The Thinker sits, alone
Growing older
And so bitter

I gave them life, I gave them all
They drained my very soul, dry
I crushed my heart to ease their pains
No thought for me remains there
Nothing can they spare
What of me who praised their efforts to be free?
Words of strength and care, and sympathy
I opened doors that would have blocked their way
I braved their cause to guide, for little pay
I ravaged at my finance just for those
Those whose claims were steeped, in peace, tranquility
Those who said a new world, new ways ever free
Those whose promises stretched in hope and grace for me

I bless you madly
Sadly as I tie my shoes
I love you badly
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it’s you that sets the test

So much has gone, and little is new
And as the sunrise stream
Flickers on me
My friends talk
Of the glory, untold dream
Where all is God, and God
Is just a word

We had a friend, a talking man
Who spoke of many powers he had
Not of the best of men, but ours
We used him, we let him use his powers
We let him fill our needs; now, we are strong

And the road is coming to its end
Now the damned have no time to make amends
No purse of token fortune stands in our way
The silent guns of love will blast the sky
We broke the ruptured structure built of age
Our weapons were the tongues of crying rage
Where money stood, we planted seeds of rebirth
And stabbed the backs of fathers, sons of dirt

Infiltrated business cesspools, hating through our sleeves
Yeah, and we slit the Catholic throat, stoned the poor on
Slogans such as “wish you could hear”, “love is all we need”
“Kick out the jams”, “kick out your mother”
“Cut up your friend”
“Screw up your brother or he’ll get you in the end”
“And we know the flag of love is from above”
“And we can force you to be free”
“And we can force you to believe”
And I close my eyes and tighten up my brain for I once read a book in which the lovers were slain
For they knew not the words of the Free States’ refrain
It said:
“I believe in the power of good”
“I believe in the state of love”
“I will fight for the right to be right”
“I will kill for the good of the fight for the right to be right”

And I open my eyes to look around
And I see a child laid slain on the ground
As a love machine lumbers through Desolation Rows
Ploughing down man, woman, listening to its command
But not hearing anymore
They’re not hearing anymore
Just the shrieks from the old rich

And I want to believe
In the madness that’s called “now”
And I want to believe
That a light’s shining through somehow
And I want to believe
And you want to believe
And we want to believe
And we want to live
Oh, we want to live
We want to live
We want to live
We want to live
We want to live
I want to live
I want to live
I want to live
I want to live
I want to live
I want to live

Live
Live
Live

หลายอย่างสูญหายไป แต่แทบไม่มีอะไรแปลกใหม่ขึ้นมา
พอนกกระจอกเริ่มส่งเสียงร้อง
เพื่อขับขานบทเพลงยามเช้า
ให้คนอื่นได้ฟัง
นักคิดกลับต้องนั่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว
แก่ตัวลงไปทุกวัน
พร้อมกับความขมขื่นที่เกาะกินหัวใจ

ฉันยอมมอบชีวิต มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้พวกนั้น
แต่พวกมันกลับสูบวิญญาณฉันไปจนเหือดแห้ง
ยอมขยี้หัวใจตัวเองเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดให้คนพวกนั้น
แต่กลับไม่มีใครนึกถึงฉันแม้แต่นิด
ไม่มีแม้แต่เศษเสี้ยวความเห็นใจจะแบ่งให้
แล้วคนที่คอยหนุนหลังให้พวกมันได้เป็นอิสระอย่างฉันล่ะ
ทั้งคำปลอบประโลม ความห่วงใย และความเข้าอกเข้าใจที่เคยให้ไป
ฉันเป็นคนเบิกทาง ปลดล็อกทุกอุปสรรคให้แท้ ๆ
ยอมเสี่ยงนำทางขบวนการนี้โดยแทบไม่ได้อะไรตอบแทน
ยอมผลาญเงินทองจนหมดตัวเพื่อคนเหล่านั้น
คนที่ชอบป่าวประกาศเรื่องสันติภาพและความสงบสุข
คนที่เคยบอกว่าจะสร้างโลกใหม่และวิถีทางที่ไร้พันธนาการ
พวกที่เคยวาดฝันมอบความหวังอันงดงามให้ฉันไว้มากมาย

ฉันส่งคำอวยพรให้เธออย่างบ้าคลั่ง
ในขณะที่ก้มผูกเชือกรองเท้าด้วยความหดหู่
ยังรักเธอจนแทบรับไม่ไหว
ก็คงพอดีแล้วสำหรับบางช่วงเวลา
เพราะเธอทำฉันเหนื่อยล้าจนต้องหยุดพัก
เนื่องจากเธอเองนั่นแหละที่เป็นคนตั้งโจทย์ยากพวกนี้

สิ่งต่าง ๆ มลายหายไป แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจริงสักอย่าง
และเมื่อแสงอาทิตย์สาดส่องลงมา
กระทบเข้าที่ร่างของฉัน
เพื่อนฝูงก็พากันคุยฟุ้ง
ถึงเกียรติยศและความฝันที่ไม่เคยมีใครพูดถึง
สถานที่ซึ่งทุกอย่างคือพระเจ้า
ทว่าคำว่าพระเจ้านั้น เป็นแค่ลมปากลอย ๆ

พวกเราเคยมีเพื่อนคนหนึ่ง เป็นนักพูดคารมดี
เขาอวดอ้างถึงอำนาจบารมีมากมายที่ตัวเองมี
เขาอาจไม่ใช่คนดีเด่นอะไร แต่ก็ถือเป็นพวกเรา
เราหลอกใช้เขา ปล่อยให้เขาแผ่อำนาจตามใจชอบ
ยอมให้เขาสนองความต้องการของพวกเรา จนตอนนี้กลุ่มเราแข็งแกร่งขึ้นมา

และเส้นทางสายนี้กำลังจะมาถึงจุดจบ
พวกคนชั่วไม่มีเวลาแก้ตัวอีกต่อไป
ไม่มีเงินทองหน้าไหนมาขวางทางพวกเราได้ทั้งนั้น
กระบอกปืนแห่งความรักอันเงียบงันจะยิงถล่มให้สะเทือนฟ้า
พวกเราทุบทำลายโครงสร้างเก่าแก่ผุพังจนแหลกละเอียด
อาวุธของเราคือเสียงก่นด่าด้วยความเคียดแค้น
ตรงไหนที่เคยมีอำนาจเงิน เราจะหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งการเกิดใหม่ลงไป
แล้วแทงข้างหลังพวกผู้อาวุโส คนรุ่นเก่าที่ไร้ค่าพวกนั้นซะ

แทรกซึมเข้าไปในบ่อขยะทางธุรกิจ เก็บซ่อนความเกลียดชังไว้ใต้แขนเสื้อ
เราเชือดคอพวกคาทอลิก เอาหินปาคนจนด้วยข้ออ้าง
จากสโลแกนสวยหรูอย่าง “หวังว่าพวกเธอจะเข้าใจ” หรือ “แค่มีความรักก็พอแล้ว”
ทลายทุกกฎเกณฑ์ซะ ไล่แม่ตัวเองออกไปพ้นทาง
หักหลังเพื่อนตัวเองซะ
กำจัดพี่น้องทิ้ง ไม่งั้นสุดท้ายมันนั่นแหละจะเล่นงานแก
และเรารู้ดีว่าธงแห่งความรักนี้ได้รับการประทานมาจากเบื้องบน
พวกเรามีอำนาจบังคับให้ทุกคนต้องเป็นอิสระ
และเราสามารถบีบให้ทุกคนต้องเชื่อแบบเดียวกัน
ฉันหลับตาปี๋ พยายามเค้นสมองนึกถึงหนังสือที่คู่รักถูกสังหาร
เพียงเพราะพวกเขาไม่ยอมท่องบทสวดของรัฐอิสระ
หนังสือเล่มนั้นเขียนไว้ว่า
“ข้าพเจ้าศรัทธาในพลังแห่งความดี”
“ข้าพเจ้าศรัทธาในแดนดินแห่งความรัก”
“ข้าพเจ้าจะสู้เพื่อสิทธิ์ที่จะเป็นฝ่ายถูกต้อง”
“ข้าพเจ้าพร้อมจะฆ่าคน เพื่อความชอบธรรมในการต่อสู้เพื่อความถูกต้อง”

แล้วฉันก็ลืมตาขึ้นมองไปรอบกาย
มองเห็นเด็กคนหนึ่งนอนตายจมกองเลือดอยู่บนพื้น
ขณะที่จักรกลแห่งความรักแล่นผ่านย่านอันรกร้างอย่างงุ่มง่าม
ไล่บดขยี้ผู้คนทั้งชายหญิงที่คอยเชื่อฟังคำสั่งของมัน
แต่ตอนนี้ไม่มีใครได้ยินอะไรอีกแล้ว
ทุกคนหูหนวกตาบอดกันไปหมด
เหลือเพียงเสียงกรีดร้องของพวกคนรวยรุ่นเก่า

ฉันอยากจะเชื่อเหลือเกิน
เชื่อในความบ้าคลั่งที่เรียกว่าปัจจุบันนี้
ฉันอยากจะเชื่อจริง ๆ
ว่ายังมีแสงสว่างส่องลอดเข้ามาได้อยู่
ฉันอยากจะเชื่อ
และเธอก็อยากจะเชื่อเหมือนกัน
พวกเราทุกคนต่างอยากจะเชื่อ
และพวกเราอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
พวกเราอยากรอด
เราอยากใช้ชีวิต
พวกเราอยากมีลมหายใจ
เราต้องรอดชีวิต
พวกเราอยากมีชีวิตอยู่
ฉันอยากมีชีวิตรอด
ฉันอยากอยู่ต่อ
ฉันไม่อยากตาย
ฉันอยากมีชีวิต
ฉันต้องรอด
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

มีชีวิตอยู่
รอดชีวิต
มีลมหายใจต่อไป