LYRIC

การประชดประชันความหลงตัวเองของพวกผู้นำทรงอิทธิพลที่เอาแต่บลัฟกันด้วยอีโก้และความกร่าง ทำตัวใหญ่โตสั่งการโลก ใบ้กินไม่สนความพินาศที่ตัวเองก่อ แล้วนั่งพ่นควันซิการ์เสแสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Eng - Thai


Whoa
โว้ว

My cock is much bigger than yours
ของกูใหญ่กว่าของมึงเยอะ
My cock can walk right through the door
ของกูกร่างจนเดินคับประตูเข้ามาได้เลย
With a feeling so pure
ด้วยความรู้สึกโคตรบริสุทธิ์
It’s got you screaming back for
ทำเอามึงต้องร้องกรี๊ดกอดขาขออีก

Cool, in denial
เท่ ๆ แบบหลอกตัวเองไปวัน ๆ
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
พวกกูคือผู้คุมกฎสุดโหดเหี้ยมที่นั่งอัดซิการ์กันสบายใจ
Cool, in denial
เก๊กคูลทั้งที่ปฏิเสธความจริง
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
พวกกูคือพวกเผ็ดร้อนทรงอำนาจที่นั่งคาบซิการ์เย้ยโลก

My shit stinks much better than yours
แม้แต่ขี้กูก็ยังเหม็นหอมกว่าของมึง
My shit stinks right down to the floor
ความคละคลุ้งกวาดท่วมไปทั่วทั้งพื้น
With a feeling so pure
ช่างเป็นความฟินที่โคตรเรียบง่าย
It’s got you coming back for
จนทำให้มึงต้องซมซานกลับมาหาตลอด

Cool, in denial
ทำเป็นเท่แต่ปฏิเสธความเป็นจริง
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
พวกกูคือผู้กุมอำนาจใจโหดที่นั่งพ่นควันซิการ์ฉุย
Cool, in denial
เก๊กนิ่งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
พวกกูคือพวกโฉดชั่วผู้คุมกฎที่นั่งสูบซิการ์อย่างชิล
Cool, in denial
วางท่าดูดีทั้งที่หลอกตัวเอง
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
พญามารผู้กุมกฎที่ยืนอัดซิการ์ไม่สนใจใคร
Cool, in denial
เก๊กหล่อปัดความรับผิดชอบ
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
ผู้ปกครองสุดอำมหิตที่เอาแต่พ่นควันซิการ์ป๋อ

Can’t you see that I love my cock?
มึงไม่เห็นหรือไงว่ากูโคตรภูมิใจในของกู
Can’t you see that you love my cock?
มึงเองก็คลั่งไคล้ของกูเหมือนกันนั่นแหละ
Can’t you see that we love my cock?
ใคร ๆ ก็ก้มหัวยอมสยบให้ความยิ่งใหญ่ของกูทั้งนั้น

We’re the regulators that deregulate
พวกกูคือคนตั้งกฎที่พร้อมจะแหกกฎตัวเอง
We’re the animators that de-animate
พวกกูคือผู้สร้างชีวิตที่พร้อมจะทำลายมันทิ้ง
We’re the propagators of all genocide
พวกกูคือตัวการปลุกปั่นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
Burning through the world’s resources, then we turn and hide
ผลาญทรัพยากรจนหมดโลกแล้วค่อยชิ่งหนีไปซ่อนตัว

We’re cool, in denial
พวกกูดูคูล ๆ แบบไม่ยอมรับความจริง
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
พวกกูคือเผด็จการไร้หัวใจที่นั่งอัดซิการ์เป่าควันป๋อ
Cool, in denial
วางฟอร์มเนียนทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
เหล่ายอดคนสุดเหี้ยมโหดที่นั่งพ่นควันซิการ์สบายใจเฉิบ

We’re the regulators that deregulate
พวกกูคือผู้คุมกฎที่ชอบยกเลิกกฎตามใจชอบ
We’re the animators that de-animate
พวกกูคือผู้เนรมิตสิ่งต่าง ๆ ที่คอยดับสูญทุกชีวิต

We’re cool, in denial
เท่แบบหลบซ่อนความจริงไว้ใต้พรม
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
พวกกูคือผู้ยิ่งใหญ่จิตใจอำมหิตที่นั่งคาบซิการ์สำราญใจ
Cool, in denial
เก๊กนิ่งไม่สนสี่สนแปด
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
พวกขั้วอำนาจสุดโหดเหี้ยมที่พ่นควันซิการ์คลุ้งไปหมด

My cock is much bigger than yours
อีโก้และความยิ่งใหญ่ของกูข่มมึงได้มิด
My cock can walk right through the door
ความกร่างของกูใหญ่โตจนคับห้อง
With a feeling so pure
อินกับมันด้วยอารมณ์สุดใสสะอาด
It’s got you screaming back for more
จนมึงต้องกรีดร้องอ้อนวอนขอเสพมันอีก

Eng


Whoa

My cock is much bigger than yours
My cock can walk right through the door
With a feeling so pure
It’s got you screaming back for

Cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
Cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar

My shit stinks much better than yours
My shit stinks right down to the floor
With a feeling so pure
It’s got you coming back for

Cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
Cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
Cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
Cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar

Can’t you see that I love my cock?
Can’t you see that you love my cock?
Can’t you see that we love my cock?

We’re the regulators that deregulate
We’re the animators that de-animate
We’re the propagators of all genocide
Burning through the world’s resources, then we turn and hide

We’re cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
Cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar

We’re the regulators that deregulate
We’re the animators that de-animate

We’re cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
Cool, in denial
We’re the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar

My cock is much bigger than yours
My cock can walk right through the door
With a feeling so pure
It’s got you screaming back for more

Thai


โว้ว

ของกูใหญ่กว่าของมึงเยอะ
ของกูกร่างจนเดินคับประตูเข้ามาได้เลย
ด้วยความรู้สึกโคตรบริสุทธิ์
ทำเอามึงต้องร้องกรี๊ดกอดขาขออีก

เท่ ๆ แบบหลอกตัวเองไปวัน ๆ
พวกกูคือผู้คุมกฎสุดโหดเหี้ยมที่นั่งอัดซิการ์กันสบายใจ
เก๊กคูลทั้งที่ปฏิเสธความจริง
พวกกูคือพวกเผ็ดร้อนทรงอำนาจที่นั่งคาบซิการ์เย้ยโลก

แม้แต่ขี้กูก็ยังเหม็นหอมกว่าของมึง
ความคละคลุ้งกวาดท่วมไปทั่วทั้งพื้น
ช่างเป็นความฟินที่โคตรเรียบง่าย
จนทำให้มึงต้องซมซานกลับมาหาตลอด

ทำเป็นเท่แต่ปฏิเสธความเป็นจริง
พวกกูคือผู้กุมอำนาจใจโหดที่นั่งพ่นควันซิการ์ฉุย
เก๊กนิ่งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
พวกกูคือพวกโฉดชั่วผู้คุมกฎที่นั่งสูบซิการ์อย่างชิล
วางท่าดูดีทั้งที่หลอกตัวเอง
พญามารผู้กุมกฎที่ยืนอัดซิการ์ไม่สนใจใคร
เก๊กหล่อปัดความรับผิดชอบ
ผู้ปกครองสุดอำมหิตที่เอาแต่พ่นควันซิการ์ป๋อ

มึงไม่เห็นหรือไงว่ากูโคตรภูมิใจในของกู
มึงเองก็คลั่งไคล้ของกูเหมือนกันนั่นแหละ
ใคร ๆ ก็ก้มหัวยอมสยบให้ความยิ่งใหญ่ของกูทั้งนั้น

พวกกูคือคนตั้งกฎที่พร้อมจะแหกกฎตัวเอง
พวกกูคือผู้สร้างชีวิตที่พร้อมจะทำลายมันทิ้ง
พวกกูคือตัวการปลุกปั่นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ผลาญทรัพยากรจนหมดโลกแล้วค่อยชิ่งหนีไปซ่อนตัว

พวกกูดูคูล ๆ แบบไม่ยอมรับความจริง
พวกกูคือเผด็จการไร้หัวใจที่นั่งอัดซิการ์เป่าควันป๋อ
วางฟอร์มเนียนทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เหล่ายอดคนสุดเหี้ยมโหดที่นั่งพ่นควันซิการ์สบายใจเฉิบ

พวกกูคือผู้คุมกฎที่ชอบยกเลิกกฎตามใจชอบ
พวกกูคือผู้เนรมิตสิ่งต่าง ๆ ที่คอยดับสูญทุกชีวิต

เท่แบบหลบซ่อนความจริงไว้ใต้พรม
พวกกูคือผู้ยิ่งใหญ่จิตใจอำมหิตที่นั่งคาบซิการ์สำราญใจ
เก๊กนิ่งไม่สนสี่สนแปด
พวกขั้วอำนาจสุดโหดเหี้ยมที่พ่นควันซิการ์คลุ้งไปหมด

อีโก้และความยิ่งใหญ่ของกูข่มมึงได้มิด
ความกร่างของกูใหญ่โตจนคับห้อง
อินกับมันด้วยอารมณ์สุดใสสะอาด
จนมึงต้องกรีดร้องอ้อนวอนขอเสพมันอีก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post