เมื่อความรักกลายเป็นเรื่องต้องห้ามที่เปิดเผยไม่ได้ การใช้ชีวิตใต้แสงแดดจึงไม่ต่างอะไรกับการตกเป็นเป้าสายตาคนทั้งโลก ช่วงเวลาเดียวที่ได้เป็นตัวของตัวเองและกอดกันได้สนิทใจ คือตอนที่พระอาทิตย์ลับขอบฟ้า แล้วปล่อยให้ความมืดมิดช่วยซ่อนความสัมพันธ์นี้เอาไว้
Eng - Thai
Like riders on the run now, in the street–
เหมือนคนที่กำลังหนีคดีอยู่ตามท้องถนน
Holding back the blinding light
พยายามหลบเลี่ยงแสงสว่างที่สาดส่องลงมา
‘Cause a thousand eyes can be so indiscreet
เพราะสายตานับพันพร้อมจะจ้องจับผิดแบบไม่เกรงใจใคร
And we hide away, love the night away
เราสองคนเลยต้องแอบซ่อน แล้วใช้ค่ำคืนนี้รักกันให้เต็มที่
And we run between the shadows and the light
คอยวิ่งหลบไปมาระหว่างเงามืดกับแสงสว่าง
We’re children of the night
เราต่างเป็นลูกหลานแห่งรัตติกาล
Runnin’ from the light
พากันวิ่งหนีจากแสงสว่าง
Children of the night
คนที่มีตัวตนได้แค่ในความมืด
Of the night, oh yeah.
มีชีวิตอยู่เพื่อค่ำคืนนี้เท่านั้น
In the day we pass like strangers
ตอนกลางวันเราเดินสวนกันเหมือนคนไม่รู้จัก
‘Cause we fear the consequences of our love
เพราะกลัวผลลัพธ์ที่จะตามมาจากความรักของเรา
And we realize the danger
รู้ดีแก่ใจว่าสิ่งที่ทำอยู่มันอันตราย
Still we choose to take our chances on our love
แต่ก็ยังเลือกที่จะเดิมพันกับความสัมพันธ์นี้
And we hide away, love the night away
เราจึงต้องหลบซ่อนตัว แล้วกอดกันข้ามคืน
And we run between the shadows and the light
คอยวิ่งสลับไปมาระหว่างเงามืดกับแสงสว่าง
We’re children of the night
พวกเราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตในมุมมืด
Runnin’ from the light
ที่ต้องคอยวิ่งหนีแสงอาทิตย์อยู่ร่ำไป
Children of the night
คนที่พบกันได้แค่ในยามราตรี
Of the night, oh yeah.
เป็นคนของช่วงเวลากลางคืนเท่านั้น
There’s a fine line, such a fine line, a very fine–line
มันมีเส้นกั้นบาง ๆ บางเหลือเกิน
Between the day and the nighttime
ระหว่างเวลากลางวันกับยามค่ำคืน
The wrong and the right time, for makin’ sweet love
ช่วงเวลาที่ผิดกับจังหวะที่ถูกต้อง สำหรับการมอบความรักอันลึกซึ้งให้แก่กัน
Find a place to hide, anyplace to hide, hidin’ in the — darkness
มองหาที่หลบภัย ตรงไหนก็ได้ที่ซ่อนตัวได้ แล้วซุกตัวลงในความมืดมิด
Feels like the right time, for love in the nighttime
รู้สึกได้เลยว่านี่คือเวลาที่ใช่ สำหรับการรักกันท่ามกลางความมืด
For makin’ sweet love
เพื่อจะได้มอบความรักให้กันอย่างหมดหัวใจ
Eng
Like riders on the run now, in the street–
Holding back the blinding light
‘Cause a thousand eyes can be so indiscreet
And we hide away, love the night away
And we run between the shadows and the light
We’re children of the night
Runnin’ from the light
Children of the night
Of the night, oh yeah.
In the day we pass like strangers
‘Cause we fear the consequences of our love
And we realize the danger
Still we choose to take our chances on our love
And we hide away, love the night away
And we run between the shadows and the light
We’re children of the night
Runnin’ from the light
Children of the night
Of the night, oh yeah.
There’s a fine line, such a fine line, a very fine–line
Between the day and the nighttime
The wrong and the right time, for makin’ sweet love
Find a place to hide, anyplace to hide, hidin’ in the — darkness
Feels like the right time, for love in the nighttime
For makin’ sweet love
Thai
เหมือนคนที่กำลังหนีคดีอยู่ตามท้องถนน
พยายามหลบเลี่ยงแสงสว่างที่สาดส่องลงมา
เพราะสายตานับพันพร้อมจะจ้องจับผิดแบบไม่เกรงใจใคร
เราสองคนเลยต้องแอบซ่อน แล้วใช้ค่ำคืนนี้รักกันให้เต็มที่
คอยวิ่งหลบไปมาระหว่างเงามืดกับแสงสว่าง
เราต่างเป็นลูกหลานแห่งรัตติกาล
พากันวิ่งหนีจากแสงสว่าง
คนที่มีตัวตนได้แค่ในความมืด
มีชีวิตอยู่เพื่อค่ำคืนนี้เท่านั้น
ตอนกลางวันเราเดินสวนกันเหมือนคนไม่รู้จัก
เพราะกลัวผลลัพธ์ที่จะตามมาจากความรักของเรา
รู้ดีแก่ใจว่าสิ่งที่ทำอยู่มันอันตราย
แต่ก็ยังเลือกที่จะเดิมพันกับความสัมพันธ์นี้
เราจึงต้องหลบซ่อนตัว แล้วกอดกันข้ามคืน
คอยวิ่งสลับไปมาระหว่างเงามืดกับแสงสว่าง
พวกเราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตในมุมมืด
ที่ต้องคอยวิ่งหนีแสงอาทิตย์อยู่ร่ำไป
คนที่พบกันได้แค่ในยามราตรี
เป็นคนของช่วงเวลากลางคืนเท่านั้น
มันมีเส้นกั้นบาง ๆ บางเหลือเกิน
ระหว่างเวลากลางวันกับยามค่ำคืน
ช่วงเวลาที่ผิดกับจังหวะที่ถูกต้อง สำหรับการมอบความรักอันลึกซึ้งให้แก่กัน
มองหาที่หลบภัย ตรงไหนก็ได้ที่ซ่อนตัวได้ แล้วซุกตัวลงในความมืดมิด
รู้สึกได้เลยว่านี่คือเวลาที่ใช่ สำหรับการรักกันท่ามกลางความมืด
เพื่อจะได้มอบความรักให้กันอย่างหมดหัวใจ
Comments are off this post