LYRIC

ลอยตัวอยู่เหนือความจนและความเกลียดชัง สวย รวย แซ่บระดับไฮเอนด์ที่ใครหน้าไหนก็แตะไม่ถึง ถ้าเงินไม่หนาพอก็อย่าสะเออะมาคุย เพราะทุกอย่างบนตัวมีราคา และถ้าคิดจะเทียบชั้น บอกเลยว่าคนละเกรด

Eng - Thai


Mano
มาโน
Ayy
เออ
OG Parker
โอจี พาร์กเกอร์

Easy does it
ค่อยเป็นค่อยไป ชิล ๆ
These bitches ain’t bussin’ shit, these bitches busted (Hey, yeah, busted)
ชะนีพวกนี้ไม่มีอะไรปังเลย มีแต่จะพังกับพัง
You know this box is like my watch, this shit flooded (Yeah, yeah, ah, flooded)
ของฉันมันฉ่ำน้ำเหมือนนาฬิกาฝังเพชรวิบวับ
What’s the price? These bitches want it, tell ’em, “Up it” (Hey, hey, up it)
คิดเท่าไหร่ ถ้าพวกนางอยากได้ก็บอกไปเลยว่าให้เพิ่มราคา
Without the money, I don’t budge, what’s the budget? (Yeah, yeah, budget)
ไม่มีเงินกูก็ไม่ขยับ มีงบเท่าไหร่กันแน่
You niggas gotta be on something, what’s the substance? (Hey, hey, yeah)
พวกมึงต้องเมายาอะไรมาแน่ ๆ เสพตัวไหนอยู่ล่ะ
You hoes broke, get the cane, get the crutches (Yeah)
พวกมึงถังแตกจนแทบยืนไม่ไหว ไปหาไม้เท้าหรือไม้ค้ำยันมาพยุงเหอะ
I give ’em face, give ’em body, give ’em luscious (Hey, hey, ah)
หน้าก็เป๊ะ หุ่นก็สับ เสน่ห์แพรวพราวทุกองศา
What’s the price? Up it (Yeah, ah)
เรียกราคาไปเท่าไหร่ เพิ่มขึ้นไปอีก

I don’t even know how I’m getting through the airport, packin’ ’round all this heat (Hey, hey, yeah, packin’ ’round all this heat)
ยังงงอยู่เลยว่ารอดด่านสนามบินมาได้ไง ในเมื่อพกความแซ่บร้อนแรงมาเต็มกระเป๋าขนาดนี้
I like my hair to my ass and I like my niggas down on they knees (Hey, yeah)
ชอบต่อผมยาวถึงก้น แล้วชอบสั่งให้พวกผู้ชายคุกเข่าลงไปกราบ
Y’all hoes getting rolled like a chauffeur
พวกชะนีอย่างพวกมึงโดนเขาขับไสไล่ส่งเหมือนคนขับรถ
Fucking for cool points, nothing to show for it (Yeah, yeah)
ยอมนอนกับเขาเพื่อเอาหน้า แต่สุดท้ายไม่ได้อะไรติดมือสักอย่าง
He want a rider but ain’t bought a car, how you expect me to show up?
อยากได้แฟนสายลุยแต่รถสักคันยังไม่มีปัญญาซื้อ แล้วจะให้กูโผล่ไปหายังไง
Only man I chase been dead for a long time, face on the front of this paper, ayy (Yeah, yeah)
ผู้ชายคนเดียวที่กูวิ่งตามคือคนที่ตายไปนานแล้วและมีหน้าอยู่บนแบงก์ดอลลาร์
This pussy bougie, this pussy choosey, pussy don’t do no favors
ของกูมันไฮโซ เรื่องมาก ช่างเลือก และไม่เคยให้ใครฟรี ๆ
Every time I peep hoes moving like me, I gotta switch it up
พอเห็นพวกชะนีเริ่มก๊อปสไตล์ กูเลยต้องเปลี่ยนเวย์หนี
But the shit don’t never hit quite like this ’cause your budget ain’t big enough
แต่พยายามเลียนแบบยังไงก็ไม่ปังเท่า เพราะงบของมึงมันไม่ถึง

Ayy (Ah), easy does it (Yeah)
ใจเย็น ๆ เล่นสบาย ๆ
These bitches ain’t bussin’ shit, these bitches busted (Hey, yeah, busted)
พวกนางไม่ได้เฉิดฉายอะไรเลย สภาพดูพังยับเยินมากกว่า
You know this box is like my watch, this shit flooded (Yeah, yeah, ah, flooded)
น้องสาวกูฉ่ำวาวเหมือนนาฬิกาประดับเพชรเต็มเรือน
What’s the price? These bitches want it, tell ’em, “Up it” (Hey, hey, up it)
คิดค่าตัวเท่าไหร่ ถ้าอยากได้เหมือนกันก็บอกให้จ่ายเพิ่ม
Without the money, I don’t budge, what’s the budget? (Yeah, yeah, budget)
ถ้าเงินไม่ถึงกูไม่กระดิกตัว ตั้งงบไว้เท่าไหร่กัน
You niggas gotta be on something, what’s the substance? (Hey, hey, yeah)
พวกมึงต้องหลอนอะไรสักอย่าง ไปดูดอะไรมาเนี่ย
You hoes broke, get the cane, get the crutches (Yeah)
จนกรอบกันขนาดนี้ ไปหัดใช้ไม้เท้าค้ำยันช่วยพยุงเหอะ
I give ’em face, give ’em body, give ’em luscious (Hey, hey, ah)
ฟาดทั้งเบ้าหน้า หุ่นสุดเซ็กซี่ มีเสน่ห์เย้ายวนใจเกินต้าน
What’s the price? Up it (Latto, yeah, ah)
ราคานี้ยังน้อยไป ปรับขึ้นไปอีกสิ

Latto don’t do budgets (Budgets)
คนอย่างแรตโตไม่เคยสนใจเรื่องงบ
Talk shit like Joe Budden
ปากดีวิจารณ์เก่งเหมือนโจ บัดเดน
Trips y’all can’t pronounce, big jets to Phuket, I’m like, “Fuck it”
บินไปเที่ยวที่ที่พวกมึงยังออกเสียงไม่ถูก นั่งเจ็ทส่วนตัวลำยักษ์ไปภูเก็ตแบบชิล ๆ
Been that bitch, ain’t no discussion (Yeah)
ตัวแม่ตัวมัมมาตลอด เรื่องนี้ไม่ต้องเถียงกัน
Big drum, no percussion (Brrt)
พกแม็กกาซีนปืนกลกระบอกโต ไม่ใช่เครื่องดนตรี
Back up bitch, you buggin’
ถอยไปเลยอีดอก มึงประสาทแดกละ
Beat a ho face, don’t need no brushes
ซัดหน้าพวกหล่อนให้หงาย ไม่ต้องใช้แปรงแต่งหน้าช่วย
Double Ds in my brassiere (Yeah)
หน้าอกคัพดีคู่นี้อยู่ในบรา
Face is top tier
ส่วนใบหน้าคือเกรดพรีเมียมระดับท็อป
First to watch my story but don’t like me, bitches weird
เกลียดกูแต่เป็นคนแรกที่กดดูสตอรี่ พวกมึงนี่แปลกคนจริง
Known to stand on all my business
มีแต่คนรู้ว่ากูเอาจริงเอาจังกับเรื่องของตัวเอง
I don’t walk around with tension (Yeah)
ไม่เคยเดินไปไหนมาไหนแบบพกความเครียดไปด้วย
If you gotta make fake pages to say it, that’s mental illness
ถ้าถึงขั้นต้องสร้างแอคหลุมมาด่ากัน นั่นมึงมีปัญหาทางจิตแล้ว

Ayy, easy does it (Yeah)
ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป
These bitches ain’t bussin’ shit, these bitches busted (Hey, yeah, busted)
นังพวกนี้ไม่มีอะไรเด็ดสักนิด สภาพโทรมจนดูไม่ได้
You know this box is like my watch, this shit flooded (Yeah, yeah, ah, flooded)
จุดซ่อนเร้นฉันฉ่ำเยิ้ม เหมือนนาฬิกาหรูที่เพชรล้นเรือน
What’s the price? These bitches want it, tell ’em, “Up it” (Hey, hey, up it)
อยากเทียบชั้นฉันเหรอ บอกให้พวกนางจ่ายแพงขึ้นอีก
Without the money, I don’t budge, what’s the budget? (Yeah, yeah, budget)
เงินไม่มางานไม่เดิน พกทุนมาเท่าไหร่ล่ะ
You niggas gotta be on something, what’s the substance? (Hey, hey, yeah)
ผู้ชายพวกนี้ต้องมีอาการเมายา ไปโดนตัวไหนมาถึงเพ้อเจ้อ
You hoes broke, get the cane, get the crutches (Yeah)
จนกรอบจนแทบจะคลาน ไปหาซื้อไม้เท้ามาพยุงร่างซะ
I give ’em face, give ’em body, give ’em luscious (Hey, hey, ah)
เสิร์ฟทั้งหน้า เสิร์ฟทั้งทรวดทรง สวยฉ่ำเย้ายวนใจ
What’s the price? Up it (Yeah, ah)
เคาะราคาเท่าไหร่นะ ดันให้สูงกว่านี้เลย

Ayy, bitch, I’m up and my bag right (Yeah, yeah, yeah)
ตอนนี้นอนนับเงินสบาย กระเป๋าตังค์ตุงจนล้น
Pussy and my abs tight (Abs tight)
ข้างล่างยังฟิต หน้าท้องก็กระชับเป๊ะ
Always going up on my fee like a gas price (Yeah, yeah, yeah)
ค่าจ้างฉันพุ่งขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนราคาน้ำมัน
On these bitches throats ’til they get red-eye like the last flight
บีบคอเหยียบพวกชะนีให้จมดินจนตาแดงก่ำเหมือนบินไฟล์ตดึก
Way I dog these niggas, had to be one in my past life
ไล่ปั่นหัวพวกผู้ชายจนหัวหมุน ชาติก่อนฉันคงเคยเกิดเป็นพวกมันแน่ ๆ
Ayy, baby, without my name these niggas nothin’, they should thank me
ถ้าไม่มีชื่อฉันช่วยเกาะ พวกมันก็ไม่มีตัวตน ควรจะขอบใจฉันด้วยซ้ำ
I’m a gangster but I’m such a fuckin’ lady (Lady)
สันดานดิบเหมือนนักเลง แต่วางตัวเป็นกุลสตรีตัวแม่
In the mirror and it’s clear why they hate me
พอมองกระจกก็เข้าใจทันทีว่าทำไมคนถึงอิจฉา
Up the price, pay me
เพิ่มเงินเข้ามา แล้วจ่ายให้ไว

Ayy, easy does it (Yeah)
เรื่อย ๆ ไม่ต้องรีบร้อน
These bitches ain’t bussin’ shit, these bitches busted (Hey, yeah, busted)
พวกผู้หญิงพวกนั้นไม่มีอะไรน่ามองเลย มีแต่ความพังพาบ
You know this box is like my watch, this shit flooded (Yeah, yeah, ah, flooded)
ตรงนั้นของฉันมันชุ่มฉ่ำ วิบวับเหมือนนาฬิกาประโคมเพชร
What’s the price? These bitches want it, tell ’em, “Up it” (Hey, hey, up it)
ถ้าอยากได้เกรดนี้ ก็บอกให้พวกนางไปหาเงินเพิ่มมา
Without the money, I don’t budge, what’s the budget? (Yeah, yeah, budget)
ไม่มีเงินสดกองตรงหน้าฉันไม่ยอมคุย มีงบมาเท่าไหร่
You niggas gotta be on something, what’s the substance? (Hey, hey, yeah)
พวกมึงต้องหลอนสารเสพติดแน่ ๆ เสพยาตัวไหนมาวะ
You hoes broke, get the cane, get the crutches (Yeah)
ถังแตกจนหมดสภาพกันหมดแล้ว ไปหาไม้ค้ำยันมาช่วยพยุงเหอะ
I give ’em face, give ’em body, give ’em luscious (Hey, hey, ah)
ฟาดหน้าสวย หุ่นสับ ยั่วเสน่ห์แบบเกินต้าน
What’s the price? Up it (Yeah, ah)
จะคิดเท่าไหร่ก็ช่าง สั่งให้เขาจ่ายเพิ่มไปอีก

Eng


Mano
Ayy
OG Parker

Easy does it
These bitches ain’t bussin’ shit, these bitches busted (Hey, yeah, busted)
You know this box is like my watch, this shit flooded (Yeah, yeah, ah, flooded)
What’s the price? These bitches want it, tell ’em, “Up it” (Hey, hey, up it)
Without the money, I don’t budge, what’s the budget? (Yeah, yeah, budget)
You niggas gotta be on something, what’s the substance? (Hey, hey, yeah)
You hoes broke, get the cane, get the crutches (Yeah)
I give ’em face, give ’em body, give ’em luscious (Hey, hey, ah)
What’s the price? Up it (Yeah, ah)

I don’t even know how I’m getting through the airport, packin’ ’round all this heat (Hey, hey, yeah, packin’ ’round all this heat)
I like my hair to my ass and I like my niggas down on they knees (Hey, yeah)
Y’all hoes getting rolled like a chauffeur
Fucking for cool points, nothing to show for it (Yeah, yeah)
He want a rider but ain’t bought a car, how you expect me to show up?
Only man I chase been dead for a long time, face on the front of this paper, ayy (Yeah, yeah)
This pussy bougie, this pussy choosey, pussy don’t do no favors
Every time I peep hoes moving like me, I gotta switch it up
But the shit don’t never hit quite like this ’cause your budget ain’t big enough

Ayy (Ah), easy does it (Yeah)
These bitches ain’t bussin’ shit, these bitches busted (Hey, yeah, busted)
You know this box is like my watch, this shit flooded (Yeah, yeah, ah, flooded)
What’s the price? These bitches want it, tell ’em, “Up it” (Hey, hey, up it)
Without the money, I don’t budge, what’s the budget? (Yeah, yeah, budget)
You niggas gotta be on something, what’s the substance? (Hey, hey, yeah)
You hoes broke, get the cane, get the crutches (Yeah)
I give ’em face, give ’em body, give ’em luscious (Hey, hey, ah)
What’s the price? Up it (Latto, yeah, ah)

Latto don’t do budgets (Budgets)
Talk shit like Joe Budden
Trips y’all can’t pronounce, big jets to Phuket, I’m like, “Fuck it”
Been that bitch, ain’t no discussion (Yeah)
Big drum, no percussion (Brrt)
Back up bitch, you buggin’
Beat a ho face, don’t need no brushes
Double Ds in my brassiere (Yeah)
Face is top tier
First to watch my story but don’t like me, bitches weird
Known to stand on all my business
I don’t walk around with tension (Yeah)
If you gotta make fake pages to say it, that’s mental illness

Ayy, easy does it (Yeah)
These bitches ain’t bussin’ shit, these bitches busted (Hey, yeah, busted)
You know this box is like my watch, this shit flooded (Yeah, yeah, ah, flooded)
What’s the price? These bitches want it, tell ’em, “Up it” (Hey, hey, up it)
Without the money, I don’t budge, what’s the budget? (Yeah, yeah, budget)
You niggas gotta be on something, what’s the substance? (Hey, hey, yeah)
You hoes broke, get the cane, get the crutches (Yeah)
I give ’em face, give ’em body, give ’em luscious (Hey, hey, ah)
What’s the price? Up it (Yeah, ah)

Ayy, bitch, I’m up and my bag right (Yeah, yeah, yeah)
Pussy and my abs tight (Abs tight)
Always going up on my fee like a gas price (Yeah, yeah, yeah)
On these bitches throats ’til they get red-eye like the last flight
Way I dog these niggas, had to be one in my past life
Ayy, baby, without my name these niggas nothin’, they should thank me
I’m a gangster but I’m such a fuckin’ lady (Lady)
In the mirror and it’s clear why they hate me
Up the price, pay me

Ayy, easy does it (Yeah)
These bitches ain’t bussin’ shit, these bitches busted (Hey, yeah, busted)
You know this box is like my watch, this shit flooded (Yeah, yeah, ah, flooded)
What’s the price? These bitches want it, tell ’em, “Up it” (Hey, hey, up it)
Without the money, I don’t budge, what’s the budget? (Yeah, yeah, budget)
You niggas gotta be on something, what’s the substance? (Hey, hey, yeah)
You hoes broke, get the cane, get the crutches (Yeah)
I give ’em face, give ’em body, give ’em luscious (Hey, hey, ah)
What’s the price? Up it (Yeah, ah)

Thai


มาโน
เออ
โอจี พาร์กเกอร์

ค่อยเป็นค่อยไป ชิล ๆ
ชะนีพวกนี้ไม่มีอะไรปังเลย มีแต่จะพังกับพัง
ของฉันมันฉ่ำน้ำเหมือนนาฬิกาฝังเพชรวิบวับ
คิดเท่าไหร่ ถ้าพวกนางอยากได้ก็บอกไปเลยว่าให้เพิ่มราคา
ไม่มีเงินกูก็ไม่ขยับ มีงบเท่าไหร่กันแน่
พวกมึงต้องเมายาอะไรมาแน่ ๆ เสพตัวไหนอยู่ล่ะ
พวกมึงถังแตกจนแทบยืนไม่ไหว ไปหาไม้เท้าหรือไม้ค้ำยันมาพยุงเหอะ
หน้าก็เป๊ะ หุ่นก็สับ เสน่ห์แพรวพราวทุกองศา
เรียกราคาไปเท่าไหร่ เพิ่มขึ้นไปอีก

ยังงงอยู่เลยว่ารอดด่านสนามบินมาได้ไง ในเมื่อพกความแซ่บร้อนแรงมาเต็มกระเป๋าขนาดนี้
ชอบต่อผมยาวถึงก้น แล้วชอบสั่งให้พวกผู้ชายคุกเข่าลงไปกราบ
พวกชะนีอย่างพวกมึงโดนเขาขับไสไล่ส่งเหมือนคนขับรถ
ยอมนอนกับเขาเพื่อเอาหน้า แต่สุดท้ายไม่ได้อะไรติดมือสักอย่าง
อยากได้แฟนสายลุยแต่รถสักคันยังไม่มีปัญญาซื้อ แล้วจะให้กูโผล่ไปหายังไง
ผู้ชายคนเดียวที่กูวิ่งตามคือคนที่ตายไปนานแล้วและมีหน้าอยู่บนแบงก์ดอลลาร์
ของกูมันไฮโซ เรื่องมาก ช่างเลือก และไม่เคยให้ใครฟรี ๆ
พอเห็นพวกชะนีเริ่มก๊อปสไตล์ กูเลยต้องเปลี่ยนเวย์หนี
แต่พยายามเลียนแบบยังไงก็ไม่ปังเท่า เพราะงบของมึงมันไม่ถึง

ใจเย็น ๆ เล่นสบาย ๆ
พวกนางไม่ได้เฉิดฉายอะไรเลย สภาพดูพังยับเยินมากกว่า
น้องสาวกูฉ่ำวาวเหมือนนาฬิกาประดับเพชรเต็มเรือน
คิดค่าตัวเท่าไหร่ ถ้าอยากได้เหมือนกันก็บอกให้จ่ายเพิ่ม
ถ้าเงินไม่ถึงกูไม่กระดิกตัว ตั้งงบไว้เท่าไหร่กัน
พวกมึงต้องหลอนอะไรสักอย่าง ไปดูดอะไรมาเนี่ย
จนกรอบกันขนาดนี้ ไปหัดใช้ไม้เท้าค้ำยันช่วยพยุงเหอะ
ฟาดทั้งเบ้าหน้า หุ่นสุดเซ็กซี่ มีเสน่ห์เย้ายวนใจเกินต้าน
ราคานี้ยังน้อยไป ปรับขึ้นไปอีกสิ

คนอย่างแรตโตไม่เคยสนใจเรื่องงบ
ปากดีวิจารณ์เก่งเหมือนโจ บัดเดน
บินไปเที่ยวที่ที่พวกมึงยังออกเสียงไม่ถูก นั่งเจ็ทส่วนตัวลำยักษ์ไปภูเก็ตแบบชิล ๆ
ตัวแม่ตัวมัมมาตลอด เรื่องนี้ไม่ต้องเถียงกัน
พกแม็กกาซีนปืนกลกระบอกโต ไม่ใช่เครื่องดนตรี
ถอยไปเลยอีดอก มึงประสาทแดกละ
ซัดหน้าพวกหล่อนให้หงาย ไม่ต้องใช้แปรงแต่งหน้าช่วย
หน้าอกคัพดีคู่นี้อยู่ในบรา
ส่วนใบหน้าคือเกรดพรีเมียมระดับท็อป
เกลียดกูแต่เป็นคนแรกที่กดดูสตอรี่ พวกมึงนี่แปลกคนจริง
มีแต่คนรู้ว่ากูเอาจริงเอาจังกับเรื่องของตัวเอง
ไม่เคยเดินไปไหนมาไหนแบบพกความเครียดไปด้วย
ถ้าถึงขั้นต้องสร้างแอคหลุมมาด่ากัน นั่นมึงมีปัญหาทางจิตแล้ว

ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป
นังพวกนี้ไม่มีอะไรเด็ดสักนิด สภาพโทรมจนดูไม่ได้
จุดซ่อนเร้นฉันฉ่ำเยิ้ม เหมือนนาฬิกาหรูที่เพชรล้นเรือน
อยากเทียบชั้นฉันเหรอ บอกให้พวกนางจ่ายแพงขึ้นอีก
เงินไม่มางานไม่เดิน พกทุนมาเท่าไหร่ล่ะ
ผู้ชายพวกนี้ต้องมีอาการเมายา ไปโดนตัวไหนมาถึงเพ้อเจ้อ
จนกรอบจนแทบจะคลาน ไปหาซื้อไม้เท้ามาพยุงร่างซะ
เสิร์ฟทั้งหน้า เสิร์ฟทั้งทรวดทรง สวยฉ่ำเย้ายวนใจ
เคาะราคาเท่าไหร่นะ ดันให้สูงกว่านี้เลย

ตอนนี้นอนนับเงินสบาย กระเป๋าตังค์ตุงจนล้น
ข้างล่างยังฟิต หน้าท้องก็กระชับเป๊ะ
ค่าจ้างฉันพุ่งขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนราคาน้ำมัน
บีบคอเหยียบพวกชะนีให้จมดินจนตาแดงก่ำเหมือนบินไฟล์ตดึก
ไล่ปั่นหัวพวกผู้ชายจนหัวหมุน ชาติก่อนฉันคงเคยเกิดเป็นพวกมันแน่ ๆ
ถ้าไม่มีชื่อฉันช่วยเกาะ พวกมันก็ไม่มีตัวตน ควรจะขอบใจฉันด้วยซ้ำ
สันดานดิบเหมือนนักเลง แต่วางตัวเป็นกุลสตรีตัวแม่
พอมองกระจกก็เข้าใจทันทีว่าทำไมคนถึงอิจฉา
เพิ่มเงินเข้ามา แล้วจ่ายให้ไว

เรื่อย ๆ ไม่ต้องรีบร้อน
พวกผู้หญิงพวกนั้นไม่มีอะไรน่ามองเลย มีแต่ความพังพาบ
ตรงนั้นของฉันมันชุ่มฉ่ำ วิบวับเหมือนนาฬิกาประโคมเพชร
ถ้าอยากได้เกรดนี้ ก็บอกให้พวกนางไปหาเงินเพิ่มมา
ไม่มีเงินสดกองตรงหน้าฉันไม่ยอมคุย มีงบมาเท่าไหร่
พวกมึงต้องหลอนสารเสพติดแน่ ๆ เสพยาตัวไหนมาวะ
ถังแตกจนหมดสภาพกันหมดแล้ว ไปหาไม้ค้ำยันมาช่วยพยุงเหอะ
ฟาดหน้าสวย หุ่นสับ ยั่วเสน่ห์แบบเกินต้าน
จะคิดเท่าไหร่ก็ช่าง สั่งให้เขาจ่ายเพิ่มไปอีก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post