ชีวิตโดนตีนซัดจนน่วมแต่ยังไงก็ไม่ยอมตาย ยิ่งโดนฟัดจนสะบักสะบอมเท่าไหร่ ยิ่งแกร่งและอึดขึ้นเท่านั้น
รอยแผลเป็นบนตัวไม่ได้น่าอาย แต่มันคือหลักฐานชั้นดีว่าเราล้มแล้วลุกขึ้นมาไฝว้ต่อจนถึงที่สุด
Eng - Thai
You rise, you fall, you’re down and you rise again
ล้มแล้วก็ลุก โดนชนจนร่วงก็ยันตัวขึ้นมาใหม่
What don’t kill you make you more strong
อะไรที่ฆ่าเราไม่ตาย มีแต่จะทำให้เราแกร่งขึ้น
You rise, you fall, you’re down and you rise again
ชีวิตมีขึ้นมีลง พอกระแทกพื้นก็แค่หยัดยืนอีกครั้ง
What don’t kill you make you more strong
ยิ่งเจ็บจนรอดมาได้ ยิ่งทำให้แข็งแกร่งกว่าเดิม
Rise, fall down, rise again
ลุกขึ้น ล้มลง แล้วก็ยืนใหม่
What don’t kill you make you more strong
ผ่านจุดที่เกือบตายมาได้ ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
Rise, fall down, rise again
ฟื้นตัว ล้มพับ แล้วฟื้นขึ้นมาอีก
What don’t kill you make you more strong
ข้ามผ่านความตายมาได้ ยิ่งเหนียวแน่นกว่าเก่า
Through black days, through black nights
ผ่านทั้งวันเวลาที่มืดมน ทั้งคืนวันอันเลวร้าย
Through pitch black insides
ดิ่งลึกไปถึงความมืดมิดในจิตใจ
Breakin’ your teeth on the hard life comin’ (Show your scars)
โดนชีวิตเคี่ยวกรำจนฟันแทบหัก ก็อวดรอยแผลเป็นออกมาเลย
Cuttin’ your feet on the hard earth runnin’ (Show your scars)
วิ่งบนพื้นขรุขระจนเท้าแตก ก็โชว์แผลพวกนั้นให้เห็นซะ
Breakin’ your life, broken, beat and scarred
ชีวิตพังยับเยิน ทั้งน่วม ทั้งโดนซัดจนมีแต่รอยแผล
But we die hard
แต่พวกเรามันพวกตายยาก
The dawn, the death, the fight to the final breath
สู้กันตั้งแต่เช้ายันค่ำ ไฝว้กันจนถึงลมหายใจสุดท้าย
What don’t kill you make you more strong
เรื่องที่ฆ่าเราไม่ตาย ยิ่งทำให้เราอึดขึ้น
The dawn, the death, the fight to the final breath
จะล่วงลับหรือตื่นขึ้นมา ก็ต้องสู้จนเฮือกสุดท้าย
What don’t kill you make you more strong
ถ้ารอดมาจากความตายได้ ก็โคตรแข็งแกร่ง
Dawn, death, fight, final breath
ร่ำรุ่ง ความตาย การสู้รบ ลมหายใจสุดท้าย
What don’t kill you make you more strong
ยิ่งเจ็บหนักแล้วไม่ตาย ยิ่งเพิ่มพลัง
Dawn, death, fight, final breath
สู้ยิบตาจนลมหายใจเฮือกสุดท้าย
What don’t kill you make you more strong
สิ่งที่ฆ่าเราไม่ได้ มีแต่ทำให้ทรงพลังขึ้น
They scratch me, they scrape me
พวกมันข่วนและขูดเนื้อเราจนถลอก
They cut and rape me
ย่ำยีและเชือดเฉือนกันจนยับ
Breakin’ your teeth on the hard life comin’ (Show your scars)
โดนชีวิตซัดจนฟันแทบร่วง ก็อวดรอยแผลพวกนั้นออกมา
Cuttin’ your feet on the hard earth runnin’ (Show your scars)
วิ่งฟันฝ่าจนเท้าแตกยับ ก็โชว์รอยแผลให้เห็นกันไปเลย
Breakin’ your life, broken, beat and scarred
ชีวิตแตกสลาย น่วมไปทั้งตัวและมีแต่บาดแผล
But we die hard
แต่พวกเรามันพวกตายยาก
Breakin’ your teeth on the hard life comin’ (Show your scars)
กัดฟันทนกับชีวิตอันแสนโหดเหี้ยม แล้วโชว์รอยแผลเป็นออกมา
Cuttin’ your feet on the hard earth runnin’ (Show your scars)
วิ่งลุยบนแผ่นดินแข็งจนเท้าแตก ก็อวดบาดแผลให้เห็นซะ
Bleedin’ your soul in a hard luck story (Show your scars)
จิตวิญญาณหลั่งเลือดสังเวยความโชคร้าย จงเปิดรอยแผลเป็นนั้นไว้
Spillin’ your blood in the hot sun’s glory (Show your scars)
สาดเลือดตัวเองกลางแดดเปรี้ยงอย่างภาคภูมิ เอาบาดแผลออกมาอวดเลย
Breakin’ your life, broken, beat and scarred
ชีวิตโดนทำลายจนน่วม แหลกสลายและเต็มไปด้วยแผล
We die hard
พวกเรามันตายยากจริง ๆ
We die hard
ไม่มีทางตายง่าย ๆ หรอก
We die hard
พวกเรามันพวกหนังเหนียวตายยาก
Eng
You rise, you fall, you’re down and you rise again
What don’t kill you make you more strong
You rise, you fall, you’re down and you rise again
What don’t kill you make you more strong
Rise, fall down, rise again
What don’t kill you make you more strong
Rise, fall down, rise again
What don’t kill you make you more strong
Through black days, through black nights
Through pitch black insides
Breakin’ your teeth on the hard life comin’ (Show your scars)
Cuttin’ your feet on the hard earth runnin’ (Show your scars)
Breakin’ your life, broken, beat and scarred
But we die hard
The dawn, the death, the fight to the final breath
What don’t kill you make you more strong
The dawn, the death, the fight to the final breath
What don’t kill you make you more strong
Dawn, death, fight, final breath
What don’t kill you make you more strong
Dawn, death, fight, final breath
What don’t kill you make you more strong
They scratch me, they scrape me
They cut and rape me
Breakin’ your teeth on the hard life comin’ (Show your scars)
Cuttin’ your feet on the hard earth runnin’ (Show your scars)
Breakin’ your life, broken, beat and scarred
But we die hard
Breakin’ your teeth on the hard life comin’ (Show your scars)
Cuttin’ your feet on the hard earth runnin’ (Show your scars)
Bleedin’ your soul in a hard luck story (Show your scars)
Spillin’ your blood in the hot sun’s glory (Show your scars)
Breakin’ your life, broken, beat and scarred
We die hard
We die hard
We die hard
Thai
ล้มแล้วก็ลุก โดนชนจนร่วงก็ยันตัวขึ้นมาใหม่
อะไรที่ฆ่าเราไม่ตาย มีแต่จะทำให้เราแกร่งขึ้น
ชีวิตมีขึ้นมีลง พอกระแทกพื้นก็แค่หยัดยืนอีกครั้ง
ยิ่งเจ็บจนรอดมาได้ ยิ่งทำให้แข็งแกร่งกว่าเดิม
ลุกขึ้น ล้มลง แล้วก็ยืนใหม่
ผ่านจุดที่เกือบตายมาได้ ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
ฟื้นตัว ล้มพับ แล้วฟื้นขึ้นมาอีก
ข้ามผ่านความตายมาได้ ยิ่งเหนียวแน่นกว่าเก่า
ผ่านทั้งวันเวลาที่มืดมน ทั้งคืนวันอันเลวร้าย
ดิ่งลึกไปถึงความมืดมิดในจิตใจ
โดนชีวิตเคี่ยวกรำจนฟันแทบหัก ก็อวดรอยแผลเป็นออกมาเลย
วิ่งบนพื้นขรุขระจนเท้าแตก ก็โชว์แผลพวกนั้นให้เห็นซะ
ชีวิตพังยับเยิน ทั้งน่วม ทั้งโดนซัดจนมีแต่รอยแผล
แต่พวกเรามันพวกตายยาก
สู้กันตั้งแต่เช้ายันค่ำ ไฝว้กันจนถึงลมหายใจสุดท้าย
เรื่องที่ฆ่าเราไม่ตาย ยิ่งทำให้เราอึดขึ้น
จะล่วงลับหรือตื่นขึ้นมา ก็ต้องสู้จนเฮือกสุดท้าย
ถ้ารอดมาจากความตายได้ ก็โคตรแข็งแกร่ง
ร่ำรุ่ง ความตาย การสู้รบ ลมหายใจสุดท้าย
ยิ่งเจ็บหนักแล้วไม่ตาย ยิ่งเพิ่มพลัง
สู้ยิบตาจนลมหายใจเฮือกสุดท้าย
สิ่งที่ฆ่าเราไม่ได้ มีแต่ทำให้ทรงพลังขึ้น
พวกมันข่วนและขูดเนื้อเราจนถลอก
ย่ำยีและเชือดเฉือนกันจนยับ
โดนชีวิตซัดจนฟันแทบร่วง ก็อวดรอยแผลพวกนั้นออกมา
วิ่งฟันฝ่าจนเท้าแตกยับ ก็โชว์รอยแผลให้เห็นกันไปเลย
ชีวิตแตกสลาย น่วมไปทั้งตัวและมีแต่บาดแผล
แต่พวกเรามันพวกตายยาก
กัดฟันทนกับชีวิตอันแสนโหดเหี้ยม แล้วโชว์รอยแผลเป็นออกมา
วิ่งลุยบนแผ่นดินแข็งจนเท้าแตก ก็อวดบาดแผลให้เห็นซะ
จิตวิญญาณหลั่งเลือดสังเวยความโชคร้าย จงเปิดรอยแผลเป็นนั้นไว้
สาดเลือดตัวเองกลางแดดเปรี้ยงอย่างภาคภูมิ เอาบาดแผลออกมาอวดเลย
ชีวิตโดนทำลายจนน่วม แหลกสลายและเต็มไปด้วยแผล
พวกเรามันตายยากจริง ๆ
ไม่มีทางตายง่าย ๆ หรอก
พวกเรามันพวกหนังเหนียวตายยาก
Comments are off this post