LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne

in Love Sux

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์ที่ถึงจุดแตกหักเมื่ออีกฝ่ายคิดจะกลับเข้ามาสร้างความเฮงซวยซ้ำสอง อารมณ์ของคนรักตัวเองที่พร้อมตัดขาดอย่างไม่ใยดี ดีกรีความเดือดและความเด็ดขาดที่สาดใส่อีกฝ่ายแบบตรงไปตรงมาเพื่อปกป้องชีวิตตัวเอง

Eng - Thai


Aw, come on, motherfucker, let’s go
เอาหน่อยดิ ไอ้คนเฮงซวย มาเริ่มกันเลย
Alright, alright, hey
เอาล่ะ ดีเลย มาดิ

Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
เคยหลอกฉันได้ครั้งหนึ่ง ก็ต้องมีครั้งที่สองอยู่ดี
I’m not in the mood to go another dice
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะมานั่งเสี่ยงดวงใหม่อีกรอบหรอกนะ
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
เจอแต่เรื่องเฮงซวยซึ่งคนอย่างเธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
I cancelled all my plans, now you want another chance today
อุตส่าห์เททุกอย่างเพื่อเธอ แต่เธอดันมาขอโอกาสแก้ตัวเอาวันนี้เนี่ยนะ

Oh, no, no, no, not today
ไม่มีทาง ฝันไปเถอะ ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว
No (Hey)
ไม่มีทาง

I don’t wanna cry like that
ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
I don’t wanna feel that bad
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
I don’t wanna take that chance
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
‘Cause you know it’ll never last
เพราะก็รู้กันอยู่ว่าคบไปก็ไม่รอด
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้

Woah-oh, woah-oh, woah-oh
โวโอ โวโอ โวโอ
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
โวโอ โวโอ โวโอ
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน

Try not to see you when you look my way
พยายามเมินตอนที่เธอมองมา
‘Cause you’re lookin’ my way
ก็เธอเล่นจ้องมาซะขนาดนั้น
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
ต่อให้พูดคำว่าขอโทษ ฉันก็ไม่เชื่อน้ำหน้าเธอสักคำ
I’d rather leave before you leave my life a wreck
ขอเดินหนีไปก่อนที่เธอจะทำชีวิตฉันป่นปี้ดีกว่า
So I’m gonna walk away, I’ll walk away
เพราะงั้นฉันจะถอยออกมาเอง จะเดินจากไปให้พ้น
At least I’ve got the balls to say
อย่างน้อยฉันก็กล้าพอที่จะพูดมันออกมาตรง ๆ

I don’t wanna cry like that (Like that)
ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
I don’t wanna feel that bad (That bad)
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
I don’t wanna take that chance (That chance)
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
‘Cause I know it’ll never last (Never last)
เพราะรู้ดีว่าไปกันไม่รอดแน่นอน
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้

Woah-oh (Come on now), woah-oh (Sing with me now), woah-oh
โวโอ โวโอ โวโอ
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
Woah-oh (Woah), woah-oh (Woah), woah-oh (Woah)
โวโอ โวโอ โวโอ
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye (Huh)
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน

Eng


Aw, come on, motherfucker, let’s go
Alright, alright, hey

Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
I’m not in the mood to go another dice
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
I cancelled all my plans, now you want another chance today

Oh, no, no, no, not today
No (Hey)

I don’t wanna cry like that
I don’t wanna feel that bad
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance
‘Cause you know it’ll never last
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache

Woah-oh, woah-oh, woah-oh
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye

Try not to see you when you look my way
‘Cause you’re lookin’ my way
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
I’d rather leave before you leave my life a wreck
So I’m gonna walk away, I’ll walk away
At least I’ve got the balls to say

I don’t wanna cry like that (Like that)
I don’t wanna feel that bad (That bad)
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance (That chance)
‘Cause I know it’ll never last (Never last)
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache

Woah-oh (Come on now), woah-oh (Sing with me now), woah-oh
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
Woah-oh (Woah), woah-oh (Woah), woah-oh (Woah)
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye (Huh)

Thai


เอาหน่อยดิ ไอ้คนเฮงซวย มาเริ่มกันเลย
เอาล่ะ ดีเลย มาดิ

เคยหลอกฉันได้ครั้งหนึ่ง ก็ต้องมีครั้งที่สองอยู่ดี
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะมานั่งเสี่ยงดวงใหม่อีกรอบหรอกนะ
เจอแต่เรื่องเฮงซวยซึ่งคนอย่างเธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
อุตส่าห์เททุกอย่างเพื่อเธอ แต่เธอดันมาขอโอกาสแก้ตัวเอาวันนี้เนี่ยนะ

ไม่มีทาง ฝันไปเถอะ ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว
ไม่มีทาง

ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
เพราะก็รู้กันอยู่ว่าคบไปก็ไม่รอด
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้

โวโอ โวโอ โวโอ
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
โวโอ โวโอ โวโอ
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน

พยายามเมินตอนที่เธอมองมา
ก็เธอเล่นจ้องมาซะขนาดนั้น
ต่อให้พูดคำว่าขอโทษ ฉันก็ไม่เชื่อน้ำหน้าเธอสักคำ
ขอเดินหนีไปก่อนที่เธอจะทำชีวิตฉันป่นปี้ดีกว่า
เพราะงั้นฉันจะถอยออกมาเอง จะเดินจากไปให้พ้น
อย่างน้อยฉันก็กล้าพอที่จะพูดมันออกมาตรง ๆ

ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
เพราะรู้ดีว่าไปกันไม่รอดแน่นอน
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้

โวโอ โวโอ โวโอ
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
โวโอ โวโอ โวโอ
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Taylor Momsen จากวง The Pretty Reckless เผยชื่อเพลงที่เธออยากแต่งขึ้นมาเอง

15 ตุลาคม 2569

Nikki Sixx แห่งวง Motley Crue ลั่นเวทีคอนเสิร์ตปลอดประเด็นการเมืองและสังคม

15 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 77 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Love Sux

  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Cannonball – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Dare to Love Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Déjà vu – Avril Lavigne
  • แปลเพลง F.U. – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Kiss Me Like the World Is Ending – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Love It When You Hate Me – Avril Lavigne
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Hey Angel – One Direction

    แปลเพลง Hey Angel – One Direction

    แปลเพลง Overflow – Linkin Park

    แปลเพลง Overflow – Linkin Park

    แปลเพลง All I’ve Ever Wanted – Mariah Carey

    แปลเพลง All I’ve Ever Wanted – Mariah Carey

    แปลเพลง I Want To Be The Boy To Warm Your Mother’s Heart – The White Stripes

    แปลเพลง I Want To Be The Boy To Warm Your Mother’s Heart – The White Stripes

    แปลเพลง Life in the Fast Lane – Eagles

    แปลเพลง Life in the Fast Lane – Eagles

    แปลเพลง Never Forget You – Mariah Carey

    แปลเพลง Never Forget You – Mariah Carey

    แปลเพลง In Pieces – LINKIN PARK

    แปลเพลง In Pieces – LINKIN PARK

    แปลเพลง Jesus Doesn’t Want Me for a Sunbeam – Nirvana

    แปลเพลง Jesus Doesn’t Want Me for a Sunbeam – Nirvana

    แปลเพลง Born To Die – Lana Del Rey

    แปลเพลง Born To Die – Lana Del Rey

    แปลเพลง Without You – Badfinger

    แปลเพลง Without You – Badfinger

    แปลเพลง High and Dry – Radiohead

    แปลเพลง High and Dry – Radiohead

    แปลเพลง Love Story – Taylor Swift

    แปลเพลง Love Story – Taylor Swift

    แปลเพลง Lost at Sea – Rob Grant, Lana Del Rey

    แปลเพลง Lost at Sea – Rob Grant, Lana Del Rey

    แปลเพลง Desperado – Rihanna

    แปลเพลง Desperado – Rihanna

    แปลเพลง That’s What Love Is – Justin Bieber

    แปลเพลง That’s What Love Is – Justin Bieber

    แปลเพลง Mama Kin – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Mama Kin – Guns N’ Roses

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Left And Right – Charlie Puth (feat. Jung Kook of BTS)

แปลเพลง Left And Right – Charlie Puth (feat. Jung Kook of BTS)

แปลเพลง Señorita – Camila Cabello

แปลเพลง Señorita – Camila Cabello

แปลเพลง Papercut – LINKIN PARK

แปลเพลง Papercut – LINKIN PARK

แปลเพลง Us – Céline Dion

แปลเพลง Us – Céline Dion

แปลเพลง Blue – Bill Mack

แปลเพลง Blue – Bill Mack

แปลเพลง Best Part – Daniel Caesar & H.E.R.

แปลเพลง Best Part – Daniel Caesar & H.E.R.

แปลเพลง Shadow on the Sun – Audioslave

แปลเพลง Shadow on the Sun – Audioslave

แปลเพลง Getaway Car – Audioslave

แปลเพลง Getaway Car – Audioslave

แปลเพลง Hysteria – Muse

แปลเพลง Hysteria – Muse

แปลเพลง Attack – System of a Down

แปลเพลง Attack – System of a Down

แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์ที่ถึงจุดแตกหักเมื่ออีกฝ่ายคิดจะกลับเข้ามาสร้างความเฮงซวยซ้ำสอง อารมณ์ของคนรักตัวเองที่พร้อมตัดขาดอย่างไม่ใยดี ดีกรีความเดือดและความเด็ดขาดที่สาดใส่อีกฝ่ายแบบตรงไปตรงมาเพื่อปกป้องชีวิตตัวเอง

Eng - Thai


Aw, come on, motherfucker, let’s go
เอาหน่อยดิ ไอ้คนเฮงซวย มาเริ่มกันเลย
Alright, alright, hey
เอาล่ะ ดีเลย มาดิ

Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
เคยหลอกฉันได้ครั้งหนึ่ง ก็ต้องมีครั้งที่สองอยู่ดี
I’m not in the mood to go another dice
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะมานั่งเสี่ยงดวงใหม่อีกรอบหรอกนะ
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
เจอแต่เรื่องเฮงซวยซึ่งคนอย่างเธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
I cancelled all my plans, now you want another chance today
อุตส่าห์เททุกอย่างเพื่อเธอ แต่เธอดันมาขอโอกาสแก้ตัวเอาวันนี้เนี่ยนะ

Oh, no, no, no, not today
ไม่มีทาง ฝันไปเถอะ ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว
No (Hey)
ไม่มีทาง

I don’t wanna cry like that
ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
I don’t wanna feel that bad
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
I don’t wanna take that chance
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
‘Cause you know it’ll never last
เพราะก็รู้กันอยู่ว่าคบไปก็ไม่รอด
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้

Woah-oh, woah-oh, woah-oh
โวโอ โวโอ โวโอ
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
โวโอ โวโอ โวโอ
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน

Try not to see you when you look my way
พยายามเมินตอนที่เธอมองมา
‘Cause you’re lookin’ my way
ก็เธอเล่นจ้องมาซะขนาดนั้น
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
ต่อให้พูดคำว่าขอโทษ ฉันก็ไม่เชื่อน้ำหน้าเธอสักคำ
I’d rather leave before you leave my life a wreck
ขอเดินหนีไปก่อนที่เธอจะทำชีวิตฉันป่นปี้ดีกว่า
So I’m gonna walk away, I’ll walk away
เพราะงั้นฉันจะถอยออกมาเอง จะเดินจากไปให้พ้น
At least I’ve got the balls to say
อย่างน้อยฉันก็กล้าพอที่จะพูดมันออกมาตรง ๆ

I don’t wanna cry like that (Like that)
ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
I don’t wanna feel that bad (That bad)
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
I don’t wanna take that chance (That chance)
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
‘Cause I know it’ll never last (Never last)
เพราะรู้ดีว่าไปกันไม่รอดแน่นอน
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้

Woah-oh (Come on now), woah-oh (Sing with me now), woah-oh
โวโอ โวโอ โวโอ
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
Woah-oh (Woah), woah-oh (Woah), woah-oh (Woah)
โวโอ โวโอ โวโอ
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye (Huh)
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน

Eng


Aw, come on, motherfucker, let’s go
Alright, alright, hey

Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
I’m not in the mood to go another dice
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
I cancelled all my plans, now you want another chance today

Oh, no, no, no, not today
No (Hey)

I don’t wanna cry like that
I don’t wanna feel that bad
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance
‘Cause you know it’ll never last
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache

Woah-oh, woah-oh, woah-oh
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye

Try not to see you when you look my way
‘Cause you’re lookin’ my way
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
I’d rather leave before you leave my life a wreck
So I’m gonna walk away, I’ll walk away
At least I’ve got the balls to say

I don’t wanna cry like that (Like that)
I don’t wanna feel that bad (That bad)
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance (That chance)
‘Cause I know it’ll never last (Never last)
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache

Woah-oh (Come on now), woah-oh (Sing with me now), woah-oh
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
Woah-oh (Woah), woah-oh (Woah), woah-oh (Woah)
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye (Huh)

Thai


เอาหน่อยดิ ไอ้คนเฮงซวย มาเริ่มกันเลย
เอาล่ะ ดีเลย มาดิ

เคยหลอกฉันได้ครั้งหนึ่ง ก็ต้องมีครั้งที่สองอยู่ดี
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะมานั่งเสี่ยงดวงใหม่อีกรอบหรอกนะ
เจอแต่เรื่องเฮงซวยซึ่งคนอย่างเธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
อุตส่าห์เททุกอย่างเพื่อเธอ แต่เธอดันมาขอโอกาสแก้ตัวเอาวันนี้เนี่ยนะ

ไม่มีทาง ฝันไปเถอะ ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว
ไม่มีทาง

ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
เพราะก็รู้กันอยู่ว่าคบไปก็ไม่รอด
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้

โวโอ โวโอ โวโอ
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
โวโอ โวโอ โวโอ
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน

พยายามเมินตอนที่เธอมองมา
ก็เธอเล่นจ้องมาซะขนาดนั้น
ต่อให้พูดคำว่าขอโทษ ฉันก็ไม่เชื่อน้ำหน้าเธอสักคำ
ขอเดินหนีไปก่อนที่เธอจะทำชีวิตฉันป่นปี้ดีกว่า
เพราะงั้นฉันจะถอยออกมาเอง จะเดินจากไปให้พ้น
อย่างน้อยฉันก็กล้าพอที่จะพูดมันออกมาตรง ๆ

ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
เพราะรู้ดีว่าไปกันไม่รอดแน่นอน
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้

โวโอ โวโอ โวโอ
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
โวโอ โวโอ โวโอ
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️