LYRIC

เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งเลิกยอมจมปัญญากับคำบงการ และลุกขึ้นมาเป็นคนใหม่ที่มั่นใจกว่าเดิม คำพูดร้าย ๆ ของคนรักเก่าก็ทำอะไรเธอไม่ได้อีกต่อไป การเติบโตจนได้พบอิสระที่แท้จริงอาจใช้เวลา แต่รับรองว่าเชิดใส่ทุกความสัมพันธ์ toxic ได้อย่างภาคภูมิใจ

Eng - Thai


It’s been awhile, I’m not who I was before
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนยอมคนแบบเมื่อก่อนแล้ว
You look surprised, your words don’t burn me anymore
ทำหน้าเหวอเชียว คำพูดแซะของเธอทำร้ายฉันไม่ได้อีกต่อไป
Been meaning to tell you, but I guess it’s clear to see
กะจะบอกอยู่พอดี แต่ดูทรงแล้วเธอน่าจะเห็นชัดเต็มตา
Don’t be mad, it’s just a brand new kind of me
อย่าเพิ่งฉุนสิ นี่แค่ฉันเวอร์ชันใหม่เท่านั้นเอง
Can’t be bad, I found a brand new kind of free
มันไม่ได้แย่สักหน่อย ในเมื่อฉันได้เจออิสระในแบบที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

Careful with your ego, he’s the one that we should blame
เพลา ๆ อีโก้หน่อยเถอะ อีโก้เธอนั่นแหละที่เป็นตัวปัญหา
Had to grab my heart back, God knew something had to change
ฉันต้องดึงความรู้สึกตัวเองกลับมา ฟ้าคงรู้แล้วว่าถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลง
I thought that you’d be happy
นึกว่าเธอจะยินดีกับฉันซะอีก
I found the one thing I need
ที่ฉันค้นพบสิ่งที่ตามหามานานเสียที
Why you mad? It’s just the brand new kind of me
จะหัวเสียทำไม นี่ก็แค่ฉันคนใหม่ที่ไฉไลกว่าเดิม

It took a long, long time to get here
กว่าจะพาตัวเองมาถึงจุดนี้ได้ มันต้องใช้เวลานานมากเลยนะ
It took a brave, brave girl to try
ต้องใช้ความกล้าหาญมหาศาลเพื่อที่จะพยายามก้าวออกมา
It took one too many excuses, one too many lies
ผ่านคำแก้ตัวนับไม่ถ้วนและคำโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Don’t be surprised, don’t be surprised
เพราะฉะนั้นอย่าตกใจไปเลย ไม่ต้องทำเป็นประหลาดใจขนาดนั้น

If I talk a little louder, if I speak up when you’re wrong
ถ้าฉันจะพูดเสียงดังขึ้นบ้าง หรือกล้าเถียงเวลาเธอทำผิด
If I walk a little taller, I been under you too long
ถ้าฉันจะเดินอย่างภาคภูมิขึ้น เพราะฉันยอมโดนเธอกดมานานเกินพอ
If you notice that I’m different, don’t take it personally
ถ้าเธอรู้สึกว่าฉันเปลี่ยนไป ก็อย่าเพิ่งคิดว่าฉันตั้งใจเอาคืนล่ะ
Don’t be mad, it’s just a brand new kind of me
อย่าเพิ่งโกรธสิ นี่แค่ตัวฉันเวอร์ชันใหม่เท่านั้น
And it ain’t bad, I found a brand new kind of free
แล้วมันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรเลย ในเมื่อฉันค้นพบอิสระที่แท้จริงแล้ว

It took a long, long road to get here
หนทางกว่าจะมายืนตรงนี้ได้มันช่างยาวนานเหลือเกิน
It took a brave, brave girl to try
ต้องอาศัยหัวใจฮึดสู้ของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่กล้าลองผิดลองถูก
I’ve taken one too many excuses, one too many lies
ฉันพอกันทีกับสารพัดคำอ้างและคำโกหกตลบแตลงพวกนั้น
Don’t be surprised, see you look surprised
ไม่ต้องอ้าปากค้างขนาดนั้น หันไปมองตัวเองตอนอึ้งหน่อยสิ

If you were a friend, you wanna get to know me again
ถ้าเธอเห็นฉันเป็นเพื่อนจริง เธอคงอยากทำความรู้จักกับฉันใหม่อีกครั้ง
If your were worth a while, you’d be happy to see me smile
ถ้าเธอเป็นคนมีค่าพอ เธอคงดีใจที่เห็นฉันยิ้มได้อย่างจริงใจ
I’m not expecting sorry, I’m too busy finding myself
ฉันไม่ได้มารอคำขอโทษหรอก เพราะตอนนี้ยุ่งอยู่กับการรักตัวเอง
I’ve got this, I’ve found me, I’ve found me
ฉันเอาอยู่แล้ว ฉันเจอตัวเองแล้ว ค้นพบตัวตนที่แท้จริงแล้ว

I don’t need your opinion, I’m not waiting for your okay
ฉันไม่ต้องฟังความคิดเห็นของเธอ และไม่ต้องรอให้ใครมาอนุมัติทั้งนั้น
I’ll never be perfect, but at least now I’m brave
ฉันอาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ล่วงรู้แล้วว่าตัวเองกล้าหาญแค่ไหน
Now my heart is open, and I can finally breathe
ตอนนี้หัวใจฉันโปร่งโล่ง แล้วก็สูดหายใจได้เต็มปอดเสียที
Don’t be mad, it’s just a brand new kind of free
อย่าโกรธกันเลยนะ นี่แค่อิสระในมุมใหม่ ๆ ที่ฉันได้รับ
That ain’t bad, I found a brand new kind of me
มันเจ๋งจะตายไป ฉันกลายเป็นคนใหม่ที่ดีกว่าเดิมแล้ว
Don’t be mad, it’s just a brand new time for me
อย่าเพิ่งงอนไปเลย นี่คือช่วงเวลาเริ่มต้นชีวิตใหม่ของฉันต่างหาก

Eng


It’s been awhile, I’m not who I was before
You look surprised, your words don’t burn me anymore
Been meaning to tell you, but I guess it’s clear to see
Don’t be mad, it’s just a brand new kind of me
Can’t be bad, I found a brand new kind of free

Careful with your ego, he’s the one that we should blame
Had to grab my heart back, God knew something had to change
I thought that you’d be happy
I found the one thing I need
Why you mad? It’s just the brand new kind of me

It took a long, long time to get here
It took a brave, brave girl to try
It took one too many excuses, one too many lies
Don’t be surprised, don’t be surprised

If I talk a little louder, if I speak up when you’re wrong
If I walk a little taller, I been under you too long
If you notice that I’m different, don’t take it personally
Don’t be mad, it’s just a brand new kind of me
And it ain’t bad, I found a brand new kind of free

It took a long, long road to get here
It took a brave, brave girl to try
I’ve taken one too many excuses, one too many lies
Don’t be surprised, see you look surprised

If you were a friend, you wanna get to know me again
If your were worth a while, you’d be happy to see me smile
I’m not expecting sorry, I’m too busy finding myself
I’ve got this, I’ve found me, I’ve found me

I don’t need your opinion, I’m not waiting for your okay
I’ll never be perfect, but at least now I’m brave
Now my heart is open, and I can finally breathe
Don’t be mad, it’s just a brand new kind of free
That ain’t bad, I found a brand new kind of me
Don’t be mad, it’s just a brand new time for me

Thai


ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนยอมคนแบบเมื่อก่อนแล้ว
ทำหน้าเหวอเชียว คำพูดแซะของเธอทำร้ายฉันไม่ได้อีกต่อไป
กะจะบอกอยู่พอดี แต่ดูทรงแล้วเธอน่าจะเห็นชัดเต็มตา
อย่าเพิ่งฉุนสิ นี่แค่ฉันเวอร์ชันใหม่เท่านั้นเอง
มันไม่ได้แย่สักหน่อย ในเมื่อฉันได้เจออิสระในแบบที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

เพลา ๆ อีโก้หน่อยเถอะ อีโก้เธอนั่นแหละที่เป็นตัวปัญหา
ฉันต้องดึงความรู้สึกตัวเองกลับมา ฟ้าคงรู้แล้วว่าถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลง
นึกว่าเธอจะยินดีกับฉันซะอีก
ที่ฉันค้นพบสิ่งที่ตามหามานานเสียที
จะหัวเสียทำไม นี่ก็แค่ฉันคนใหม่ที่ไฉไลกว่าเดิม

กว่าจะพาตัวเองมาถึงจุดนี้ได้ มันต้องใช้เวลานานมากเลยนะ
ต้องใช้ความกล้าหาญมหาศาลเพื่อที่จะพยายามก้าวออกมา
ผ่านคำแก้ตัวนับไม่ถ้วนและคำโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพราะฉะนั้นอย่าตกใจไปเลย ไม่ต้องทำเป็นประหลาดใจขนาดนั้น

ถ้าฉันจะพูดเสียงดังขึ้นบ้าง หรือกล้าเถียงเวลาเธอทำผิด
ถ้าฉันจะเดินอย่างภาคภูมิขึ้น เพราะฉันยอมโดนเธอกดมานานเกินพอ
ถ้าเธอรู้สึกว่าฉันเปลี่ยนไป ก็อย่าเพิ่งคิดว่าฉันตั้งใจเอาคืนล่ะ
อย่าเพิ่งโกรธสิ นี่แค่ตัวฉันเวอร์ชันใหม่เท่านั้น
แล้วมันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรเลย ในเมื่อฉันค้นพบอิสระที่แท้จริงแล้ว

หนทางกว่าจะมายืนตรงนี้ได้มันช่างยาวนานเหลือเกิน
ต้องอาศัยหัวใจฮึดสู้ของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่กล้าลองผิดลองถูก
ฉันพอกันทีกับสารพัดคำอ้างและคำโกหกตลบแตลงพวกนั้น
ไม่ต้องอ้าปากค้างขนาดนั้น หันไปมองตัวเองตอนอึ้งหน่อยสิ

ถ้าเธอเห็นฉันเป็นเพื่อนจริง เธอคงอยากทำความรู้จักกับฉันใหม่อีกครั้ง
ถ้าเธอเป็นคนมีค่าพอ เธอคงดีใจที่เห็นฉันยิ้มได้อย่างจริงใจ
ฉันไม่ได้มารอคำขอโทษหรอก เพราะตอนนี้ยุ่งอยู่กับการรักตัวเอง
ฉันเอาอยู่แล้ว ฉันเจอตัวเองแล้ว ค้นพบตัวตนที่แท้จริงแล้ว

ฉันไม่ต้องฟังความคิดเห็นของเธอ และไม่ต้องรอให้ใครมาอนุมัติทั้งนั้น
ฉันอาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ล่วงรู้แล้วว่าตัวเองกล้าหาญแค่ไหน
ตอนนี้หัวใจฉันโปร่งโล่ง แล้วก็สูดหายใจได้เต็มปอดเสียที
อย่าโกรธกันเลยนะ นี่แค่อิสระในมุมใหม่ ๆ ที่ฉันได้รับ
มันเจ๋งจะตายไป ฉันกลายเป็นคนใหม่ที่ดีกว่าเดิมแล้ว
อย่าเพิ่งงอนไปเลย นี่คือช่วงเวลาเริ่มต้นชีวิตใหม่ของฉันต่างหาก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post