ความเหนื่อยล้าของการกลับมาเห็นคนที่เรารักกำลังจมดิ่งกับอาการซึมเศร้า วันทั้งวันแทบไม่ได้นอน พยายามประคับประคองแต่ใจตัวเองก็เริ่มพังตามไปด้วย สุดท้ายทำได้แค่โทษโชคชะตา ฟ้าฝน หรืออะไรก็ตามแต่ เพราะไม่รู้จะแก้ปัญหาที่มันเกินมือนี้ยังไงอีกแล้ว
Eng - Thai
I get home from work
กลับมาจากที่ทำงาน
And you’re still standing in your dressing gown
ก็ยังเห็นเธอยืนซึมอยู่ในชุดคลุมตัวเดิม
Well, what am I to do?
แล้วฉันจะทำอะไรได้บ้างล่ะ
I know all the things around your head
ฉันรู้ดีว่ามีเรื่องอะไรวนเวียนอยู่ในหัวเธอ
And what they do to you
และรู้ด้วยว่ามันกำลังบั่นทอนเธอขนาดไหน
What are we coming to?
ความสัมพันธ์เรามันกลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
What are we gonna do?
แล้วเราจะเอายังไงกันต่อดี
Blame it on the black star
โยนความผิดให้ดาวมืดมนดวงนั้นไปเถอะ
Blame it on the falling sky
โทษท้องฟ้าที่มันกำลังถล่มลงมาโน่น
Blame it on the satellite
โทษดาวเทียมพวกนั้นไปเลย
That beams me home
ที่คอยส่องทางพากลับมาบ้าน
The troubled words of a troubled mind
คำพูดแย่ ๆ จากจิตใจที่กำลังสับสน
I try to understand what is eating you
ฉันพยายามเข้าใจนะว่าอะไรที่คอยกัดกินใจเธออยู่
I try to stay awake, but it’s fifty-eight hours
พยายามจะฝืนลืมตา แต่ก็ปาเข้าไปตั้งห้าสิบแปดชั่วโมงแล้ว
Since that I last slept with you
นับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราได้นอนหลับไปด้วยกัน
What are we coming to?
เรื่องระหว่างเรามันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงกัน
I just don’t know anymore
ฉันเองก็ไม่รู้อะไรอีกแล้วจริง ๆ
Blame it on the black star
ก็คิดซะว่าเป็นเพราะดาวกาลกิณีดวงนั้นแล้วกัน
Blame it on the falling sky
โทษฟ้าที่พังทลายลงมาใส่เรา
Blame it on the satellite
หรือจะโทษสัญญาณดาวเทียมก็ช่าง
That beams me home
ที่ส่งฉันกลับมาตรงนี้
I get on the train and I just stand about
ขึ้นรถไฟมาได้ก็ยืนเคว้งอยู่อย่างนั้น
Now that I don’t think of you
ทั้งที่คิดว่าไม่ได้นึกถึงเธอแล้วแท้ ๆ
I keep falling over, I keep passing out
แต่ฉันกลับเซแทบล้ม แทบจะหมดสติไปทุกที
When I see a face like you
เวลาที่บังเอิญเจอใครที่มีหน้าตาคล้ายเธอ
What am I coming to?
ตัวฉันกำลังจะกลายเป็นอะไรไปเนี่ย
I’m gonna melt down
สติฉันกำลังจะพังทลายลงแล้ว
Blame it on the black star
ป้ายความผิดให้ดวงดาวแห่งความโชคร้ายไปซะ
Blame it on the falling sky
โทษท้องฟ้าที่ร่วงหล่นลงมาก็แล้วกัน
Blame it on the satellite
โทษคลื่นสัญญาณนำทางพวกนั้นไปเลย
That beams me home
ที่พาฉันกลับมาเจอความจริงเดิม ๆ
Cruel, this is killing me
ใจร้ายชะมัด เรื่องนี้มันกำลังฆ่าฉันทั้งเป็น
Cruel, this is killing me
ช่างโหดร้ายเหลือเกิน ฉันแทบจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว
Eng
I get home from work
And you’re still standing in your dressing gown
Well, what am I to do?
I know all the things around your head
And what they do to you
What are we coming to?
What are we gonna do?
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
The troubled words of a troubled mind
I try to understand what is eating you
I try to stay awake, but it’s fifty-eight hours
Since that I last slept with you
What are we coming to?
I just don’t know anymore
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
I get on the train and I just stand about
Now that I don’t think of you
I keep falling over, I keep passing out
When I see a face like you
What am I coming to?
I’m gonna melt down
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
Cruel, this is killing me
Cruel, this is killing me
Thai
กลับมาจากที่ทำงาน
ก็ยังเห็นเธอยืนซึมอยู่ในชุดคลุมตัวเดิม
แล้วฉันจะทำอะไรได้บ้างล่ะ
ฉันรู้ดีว่ามีเรื่องอะไรวนเวียนอยู่ในหัวเธอ
และรู้ด้วยว่ามันกำลังบั่นทอนเธอขนาดไหน
ความสัมพันธ์เรามันกลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
แล้วเราจะเอายังไงกันต่อดี
โยนความผิดให้ดาวมืดมนดวงนั้นไปเถอะ
โทษท้องฟ้าที่มันกำลังถล่มลงมาโน่น
โทษดาวเทียมพวกนั้นไปเลย
ที่คอยส่องทางพากลับมาบ้าน
คำพูดแย่ ๆ จากจิตใจที่กำลังสับสน
ฉันพยายามเข้าใจนะว่าอะไรที่คอยกัดกินใจเธออยู่
พยายามจะฝืนลืมตา แต่ก็ปาเข้าไปตั้งห้าสิบแปดชั่วโมงแล้ว
นับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราได้นอนหลับไปด้วยกัน
เรื่องระหว่างเรามันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงกัน
ฉันเองก็ไม่รู้อะไรอีกแล้วจริง ๆ
ก็คิดซะว่าเป็นเพราะดาวกาลกิณีดวงนั้นแล้วกัน
โทษฟ้าที่พังทลายลงมาใส่เรา
หรือจะโทษสัญญาณดาวเทียมก็ช่าง
ที่ส่งฉันกลับมาตรงนี้
ขึ้นรถไฟมาได้ก็ยืนเคว้งอยู่อย่างนั้น
ทั้งที่คิดว่าไม่ได้นึกถึงเธอแล้วแท้ ๆ
แต่ฉันกลับเซแทบล้ม แทบจะหมดสติไปทุกที
เวลาที่บังเอิญเจอใครที่มีหน้าตาคล้ายเธอ
ตัวฉันกำลังจะกลายเป็นอะไรไปเนี่ย
สติฉันกำลังจะพังทลายลงแล้ว
ป้ายความผิดให้ดวงดาวแห่งความโชคร้ายไปซะ
โทษท้องฟ้าที่ร่วงหล่นลงมาก็แล้วกัน
โทษคลื่นสัญญาณนำทางพวกนั้นไปเลย
ที่พาฉันกลับมาเจอความจริงเดิม ๆ
ใจร้ายชะมัด เรื่องนี้มันกำลังฆ่าฉันทั้งเป็น
ช่างโหดร้ายเหลือเกิน ฉันแทบจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว
Comments are off this post