LYRIC

การยอมรับความจริงแบบเจ็บปวดว่าตัวเองคือตัวร้ายในความสัมพันธ์ ตอนที่เขารักและทุ่มเทให้จนหมดใจ เรากลับเมินเฉย โกหก และผลักไสเขาออกไปอย่างไม่ใยดี จนกระทั่งในวันที่เหลือเพียงความโดดเดี่ยว ถึงได้รู้ซึ้งว่าสิ่งที่ต้องเผชิญอยู่ตอนนี้คือผลกรรมที่คู่ควรแล้วจริง ๆ

Eng - Thai


I was bored out my mind
ตอนนั้นฉันเบื่อจนแทบบ้า
Lost my whole appetite
กินอะไรก็ไม่ลง
When I could come to life, I didn’t
ทั้งที่ควรจะลุกขึ้นมาใช้ชีวิตได้แล้ว แต่ฉันก็ไม่ทำ
You were there all the time
ส่วนเธอก็คอยอยู่ตรงนั้นเสมอ
You’re the worst of my crimes
สิ่งที่ฉันทำกับเธอคือความผิดที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
You fell hard, I thought “good riddance”
ตอนที่เธอรักฉันหัวปักหัวปำ ฉันกลับคิดแค่ว่าไปพ้น ๆ ได้ก็ดี

I never was the best to you
ฉันไม่เคยเป็นคนที่ดีสำหรับเธอเลย
I never was the best to you
ไม่เคยทำตัวดีกับเธอเลยสักนิด
I never was, I never was
ไม่เคยเลยจริง ๆ ไม่เคยเลย

Used to lie to your face
เมื่อก่อนฉันเคยโกหกเธอต่อหน้าต่อตา
Twenty times in a day
วันนึงเป็นยี่สิบหน
It was my little strange addiction
เหมือนเป็นความเคยชินแปลก ๆ ที่ดันเสพติดไปแล้ว
But you still tried to stay
แต่เธอก็ยังพยายามจะอยู่ข้างกัน
While I’d self-isolate
ในขณะที่ฉันเอาแต่ขังตัวเองไว้ลำพัง
And I knew, but I stayed hidden
ทั้งที่รู้เต็มอก แต่ฉันก็ยังเลือกที่จะหลบหน้าเธอ

I never was the best to you
ฉันไม่เคยดีพอสำหรับเธอสักครั้ง
I never was the best to you
ไม่เคยดูแลเธอให้ดีอย่างที่ควรทำ
I never was, I never was
ไม่เคยเลยจริง ๆ สักนิดเดียว
I never was the best to you
ที่ผ่านมาฉันแทบไม่มีอะไรดีให้เธอเลย
I never was the best to you
ไม่เคยเป็นคนที่คู่ควรกับเธอ
I never was, I never was
ไม่เคยเลยจริง ๆ ไม่เคยมีวันนั้น

And I destroyed every silver linin’ you had in your head
ฉันทำลายความหวังและพลังบวกทุกอย่างในหัวเธอจนพังยับ
All of your feelings, I played with them
ความรู้สึกทั้งหมดของเธอ ฉันก็เอามาล้อเล่น
Go ahead, we can just call it conditionin’
เอาสิ จะมองว่าฉันพยายามปั่นหัวเธอจนชินชาก็ได้
We were too different, you were so sensitive
เราต่างกันเกินไป เธอเป็นคนอ่อนไหวและแคร์ทุกอย่าง
Gave me the best of that, I was so negligent
เธอมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้ แต่ฉันกลับละเลยไม่เห็นค่า
Now, I feel terrible ’bout how I handled it
ตอนนี้ฉันเลยรู้สึกแย่ชะมัดกับการกระทำเฮงซวยของตัวเอง
And now, I, now I bet you resent
และตอนนี้ ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงเกลียด
All of me, all of it, angry, blocking me over the internet
เกลียดทุกอย่างที่เป็นฉัน โกรธจนบล็อกโซเชียลกันไปหมดแล้ว
Promise I don’t forget all of my fault in this
สัญญาเลยว่าฉันไม่เคยลืมความผิดของตัวเองในเรื่องนี้
‘Cause look at me, I’m alone, sitting here, stayin’ home
เพราะดูสภาพฉันสิ นั่งเหงาคนเดียว จมอยู่แต่ในห้อง
All of my self control kinda got difficult
การควบคุมตัวเองมันเริ่มยากขึ้นทุกที
But I deserve it though, I deserve it though
แต่ฉันก็สมควรโดนแบบนี้แล้ว โคตรสมควรแล้วจริง ๆ

You were there all the time
ทั้งที่เธอก็อยู่เคียงข้างมาตลอด
You’re the worst of my crimes
แต่การทำร้ายเธอมันคือตราบาปที่สุดในชีวิตฉัน
You fell hard, I thought “good riddance”
เธอรักฉันแทบตาย แต่ฉันกลับคิดแค่ว่าตัดภาระไปได้ก็ดี

I never was the best to you
ฉันไม่เคยดีกับเธอเลยสักเรื่อง
I never was the best to you
ไม่เคยทำตัวให้มีค่ากับเธอเลย
I never was, I never was
ไม่เคยเลยจริง ๆ ไม่เคยสักครั้ง
Oh, I never was the best to you
ฉันไม่เคยเป็นคนที่พร้อมจะรักเธอได้ดีเลย
I never was the best to you
ไม่เคยคู่ควรกับความรักของเธอเลยสักนิด
I never was, I never was
ไม่เคยเลยจริง ๆ ไม่เคยเลย

Eng


I was bored out my mind
Lost my whole appetite
When I could come to life, I didn’t
You were there all the time
You’re the worst of my crimes
You fell hard, I thought “good riddance”

I never was the best to you
I never was the best to you
I never was, I never was

Used to lie to your face
Twenty times in a day
It was my little strange addiction
But you still tried to stay
While I’d self-isolate
And I knew, but I stayed hidden

I never was the best to you
I never was the best to you
I never was, I never was
I never was the best to you
I never was the best to you
I never was, I never was

And I destroyed every silver linin’ you had in your head
All of your feelings, I played with them
Go ahead, we can just call it conditionin’
We were too different, you were so sensitive
Gave me the best of that, I was so negligent
Now, I feel terrible ’bout how I handled it
And now, I, now I bet you resent
All of me, all of it, angry, blocking me over the internet
Promise I don’t forget all of my fault in this
‘Cause look at me, I’m alone, sitting here, stayin’ home
All of my self control kinda got difficult
But I deserve it though, I deserve it though

You were there all the time
You’re the worst of my crimes
You fell hard, I thought “good riddance”

I never was the best to you
I never was the best to you
I never was, I never was
Oh, I never was the best to you
I never was the best to you
I never was, I never was

Thai


ตอนนั้นฉันเบื่อจนแทบบ้า
กินอะไรก็ไม่ลง
ทั้งที่ควรจะลุกขึ้นมาใช้ชีวิตได้แล้ว แต่ฉันก็ไม่ทำ
ส่วนเธอก็คอยอยู่ตรงนั้นเสมอ
สิ่งที่ฉันทำกับเธอคือความผิดที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
ตอนที่เธอรักฉันหัวปักหัวปำ ฉันกลับคิดแค่ว่าไปพ้น ๆ ได้ก็ดี

ฉันไม่เคยเป็นคนที่ดีสำหรับเธอเลย
ไม่เคยทำตัวดีกับเธอเลยสักนิด
ไม่เคยเลยจริง ๆ ไม่เคยเลย

เมื่อก่อนฉันเคยโกหกเธอต่อหน้าต่อตา
วันนึงเป็นยี่สิบหน
เหมือนเป็นความเคยชินแปลก ๆ ที่ดันเสพติดไปแล้ว
แต่เธอก็ยังพยายามจะอยู่ข้างกัน
ในขณะที่ฉันเอาแต่ขังตัวเองไว้ลำพัง
ทั้งที่รู้เต็มอก แต่ฉันก็ยังเลือกที่จะหลบหน้าเธอ

ฉันไม่เคยดีพอสำหรับเธอสักครั้ง
ไม่เคยดูแลเธอให้ดีอย่างที่ควรทำ
ไม่เคยเลยจริง ๆ สักนิดเดียว
ที่ผ่านมาฉันแทบไม่มีอะไรดีให้เธอเลย
ไม่เคยเป็นคนที่คู่ควรกับเธอ
ไม่เคยเลยจริง ๆ ไม่เคยมีวันนั้น

ฉันทำลายความหวังและพลังบวกทุกอย่างในหัวเธอจนพังยับ
ความรู้สึกทั้งหมดของเธอ ฉันก็เอามาล้อเล่น
เอาสิ จะมองว่าฉันพยายามปั่นหัวเธอจนชินชาก็ได้
เราต่างกันเกินไป เธอเป็นคนอ่อนไหวและแคร์ทุกอย่าง
เธอมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้ แต่ฉันกลับละเลยไม่เห็นค่า
ตอนนี้ฉันเลยรู้สึกแย่ชะมัดกับการกระทำเฮงซวยของตัวเอง
และตอนนี้ ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงเกลียด
เกลียดทุกอย่างที่เป็นฉัน โกรธจนบล็อกโซเชียลกันไปหมดแล้ว
สัญญาเลยว่าฉันไม่เคยลืมความผิดของตัวเองในเรื่องนี้
เพราะดูสภาพฉันสิ นั่งเหงาคนเดียว จมอยู่แต่ในห้อง
การควบคุมตัวเองมันเริ่มยากขึ้นทุกที
แต่ฉันก็สมควรโดนแบบนี้แล้ว โคตรสมควรแล้วจริง ๆ

ทั้งที่เธอก็อยู่เคียงข้างมาตลอด
แต่การทำร้ายเธอมันคือตราบาปที่สุดในชีวิตฉัน
เธอรักฉันแทบตาย แต่ฉันกลับคิดแค่ว่าตัดภาระไปได้ก็ดี

ฉันไม่เคยดีกับเธอเลยสักเรื่อง
ไม่เคยทำตัวให้มีค่ากับเธอเลย
ไม่เคยเลยจริง ๆ ไม่เคยสักครั้ง
ฉันไม่เคยเป็นคนที่พร้อมจะรักเธอได้ดีเลย
ไม่เคยคู่ควรกับความรักของเธอเลยสักนิด
ไม่เคยเลยจริง ๆ ไม่เคยเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post