LYRIC

อาการคลั่งรักจนถอนตัวไม่ขึ้น เมื่อร่างกายทุกอณูมันสั่งการเองว่าชีวิตนี้ขาดเธอไม่ได้ ต่อให้ต้องสุขล้นหรือดิ่งลงเหวแค่ไหน ก็ไม่มีอะไรเยียวยาหัวใจได้นอกจากเธอคนเดียว ยอมทิ้งศักดิ์ศรี ยอมคุกเข่าอ้อนวอน ขอแค่เราจับมือประคองกันไว้แล้วไม่ปล่อยมือจากกันไปไหนอีก

Eng - Thai


All of these highs
ไม่ว่าจะช่วงเวลาที่ดีที่สุด
And all of these lows
หรือจุดที่ดิ่งจนแทบไม่ไหว
Don’t keep me company
ก็ไม่มีอะไรช่วยคลายความเหงาได้เลย
I’ve been breathing you in
มีแต่เธอที่ฉันคอยสูดเข้าไปทุกลมหายใจ
And drinking you down
ดื่มด่ำตัวตนเธอเข้ามาจนหมดใจ
You’re the only remedy
เพราะเธอคือยารักษาเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

Say you’re gonna hold my head up
ช่วยบอกทีว่าเธอจะคอยประคองฉันไว้
Say you’re gonna break my fall
บอกสิว่าจะคอยรับเวลาที่ฉันล้มลง
Say you’re gonna stay forever
สัญญาได้ไหมว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Baby, this is all I want
ที่รัก สิ่งที่ฉันต้องการมันมีแค่นี้จริง ๆ

‘Cause all my bones
เพราะกระดูกทุกชิ้นในร่างกาย
Are begging me to beg for you
มันสั่งให้ฉันยอมคุกเข่าอ้อนวอนเธอ
Begging me to beg for your love
เรียกร้องให้ฉันขอความรักจากเธอแทบขาดใจ
Oh, my lungs
แม้กระทั่งปอดทุกลมหายใจ
Are begging me to beg for you
ก็ยังร่ำร้องหาแต่เธอ
Begging me to beg for your love
สั่งให้ฉันอ้อนวอนขอรักนั้นมา
Swear I’m gonna hold your head up
ฉันสาบานเลยว่าจะคอยประคองเธอเอง
Swear I’m gonna break your fall
สัญญาว่าจะอยู่คอยรองรับไม่ให้เธอล้ม
Swear we’re gonna last forever
เราสองคนจะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล
Baby, this is all I want
ที่รัก ขอแค่เท่านี้แหละ
‘Cause all my bones
ก็ร่างกายฉันทุกอณู
Are begging me to beg for you
มันสั่งให้ยอมจำนนต่อเธอ
Begging me to beg for your love
แลกได้ทุกอย่างเพื่อความรักของเธอ

Losing my mind
สับสนจนแทบบ้า
Dreaming I’ll find
เคยแอบเพ้อว่าจะเจอ
Another kind of love
ความรักแบบอื่นที่ดีกว่านี้
But this blood in my veins
แต่เลือดที่แล่นพล่านในกาย
And the thought of your taste
กับรสสัมผัสของเธอที่ยังตรึงใจ
No, I can’t give it up
มันทำให้ฉันตัดใจไม่ลง
So look at my face
มองหน้าฉันดูสิ
I’m not running away
คราวนี้จะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

‘Cause all my bones
เพราะกระดูกทุกชิ้นในร่างกาย
Are begging me to beg for you
มันสั่งให้ฉันยอมคุกเข่าอ้อนวอนเธอ
Begging me to beg for your love
เรียกร้องให้ฉันขอความรักจากเธอแทบขาดใจ
Swear I’m gonna hold your head up
ฉันสาบานเลยว่าจะคอยประคองเธอเอง
Swear I’m gonna break your fall
สัญญาว่าจะคอยรองรับไม่ให้เธอล้ม
Swear we’re gonna last forever
เราสองคนจะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล
Baby, this is all I want
ที่รัก ฉันต้องการแค่นี้จริง ๆ
‘Cause all my bones
ก็ร่างกายฉันทุกอณู
Are begging me to beg for you
มันสั่งให้ยอมจำนนต่อเธอ
Begging me to beg for your love
แลกได้ทุกอย่างเพื่อความรักของเธอ

Say you’re gonna hold my head up
ช่วยบอกทีว่าเธอจะคอยประคองฉันไว้
Say you’re gonna break my fall
บอกสิว่าจะคอยรับเวลาที่ฉันล้มลง
Say you’re gonna stay forever
สัญญาได้ไหมว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Baby, this is all I want
ที่รัก สิ่งที่ฉันต้องการมันมีแค่นี้

Swear I’m gonna hold your head up
ฉันขอสาบานว่าจะคอยพยุงเธอไว้
Swear I’m gonna break your fall
สัญญาเลยว่าจะคอยรับยามเธอล้ม
Swear we’re gonna last forever
พวกเราจะรักกันไปตลอดกาล
Baby, this is all I want
ที่รัก ขอแค่เรื่องนี้เรื่องเดียว
‘Cause all my bones
เพราะกระดูกทุกท่อนในร่าง
Are begging me to beg for you
มันบังคับให้ฉันยอมก้มหัวอ้อนวอนเธอ
Begging me to beg for your love
ร่ำร้องให้ฉันขอความรักจากเธอมาครอง
Oh, my lungs
แม้แต่ลมหายใจข้างในปอด
Are begging me to beg for you
ก็ยังเรียกร้องหาเพียงแค่เธอ
Begging me to beg for your love
สั่งให้ฉันยอมทำทุกทางเพื่อแลกกับใจเธอ

Eng


All of these highs
And all of these lows
Don’t keep me company
I’ve been breathing you in
And drinking you down
You’re the only remedy

Say you’re gonna hold my head up
Say you’re gonna break my fall
Say you’re gonna stay forever
Baby, this is all I want

‘Cause all my bones
Are begging me to beg for you
Begging me to beg for your love
Oh, my lungs
Are begging me to beg for you
Begging me to beg for your love
Swear I’m gonna hold your head up
Swear I’m gonna break your fall
Swear we’re gonna last forever
Baby, this is all I want
‘Cause all my bones
Are begging me to beg for you
Begging me to beg for your love

Losing my mind
Dreaming I’ll find
Another kind of love
But this blood in my veins
And the thought of your taste
No, I can’t give it up
So look at my face
I’m not running away

‘Cause all my bones
Are begging me to beg for you
Begging me to beg for your love
Swear I’m gonna hold your head up
Swear I’m gonna break your fall
Swear we’re gonna last forever
Baby, this is all I want
‘Cause all my bones
Are begging me to beg for you
Begging me to beg for your love

Say you’re gonna hold my head up
Say you’re gonna break my fall
Say you’re gonna stay forever
Baby, this is all I want

Swear I’m gonna hold your head up
Swear I’m gonna break your fall
Swear we’re gonna last forever
Baby, this is all I want
‘Cause all my bones
Are begging me to beg for you
Begging me to beg for your love
Oh, my lungs
Are begging me to beg for you
Begging me to beg for your love

Thai


ไม่ว่าจะช่วงเวลาที่ดีที่สุด
หรือจุดที่ดิ่งจนแทบไม่ไหว
ก็ไม่มีอะไรช่วยคลายความเหงาได้เลย
มีแต่เธอที่ฉันคอยสูดเข้าไปทุกลมหายใจ
ดื่มด่ำตัวตนเธอเข้ามาจนหมดใจ
เพราะเธอคือยารักษาเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

ช่วยบอกทีว่าเธอจะคอยประคองฉันไว้
บอกสิว่าจะคอยรับเวลาที่ฉันล้มลง
สัญญาได้ไหมว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ที่รัก สิ่งที่ฉันต้องการมันมีแค่นี้จริง ๆ

เพราะกระดูกทุกชิ้นในร่างกาย
มันสั่งให้ฉันยอมคุกเข่าอ้อนวอนเธอ
เรียกร้องให้ฉันขอความรักจากเธอแทบขาดใจ
แม้กระทั่งปอดทุกลมหายใจ
ก็ยังร่ำร้องหาแต่เธอ
สั่งให้ฉันอ้อนวอนขอรักนั้นมา
ฉันสาบานเลยว่าจะคอยประคองเธอเอง
สัญญาว่าจะอยู่คอยรองรับไม่ให้เธอล้ม
เราสองคนจะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล
ที่รัก ขอแค่เท่านี้แหละ
ก็ร่างกายฉันทุกอณู
มันสั่งให้ยอมจำนนต่อเธอ
แลกได้ทุกอย่างเพื่อความรักของเธอ

สับสนจนแทบบ้า
เคยแอบเพ้อว่าจะเจอ
ความรักแบบอื่นที่ดีกว่านี้
แต่เลือดที่แล่นพล่านในกาย
กับรสสัมผัสของเธอที่ยังตรึงใจ
มันทำให้ฉันตัดใจไม่ลง
มองหน้าฉันดูสิ
คราวนี้จะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

เพราะกระดูกทุกชิ้นในร่างกาย
มันสั่งให้ฉันยอมคุกเข่าอ้อนวอนเธอ
เรียกร้องให้ฉันขอความรักจากเธอแทบขาดใจ
ฉันสาบานเลยว่าจะคอยประคองเธอเอง
สัญญาว่าจะคอยรองรับไม่ให้เธอล้ม
เราสองคนจะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล
ที่รัก ฉันต้องการแค่นี้จริง ๆ
ก็ร่างกายฉันทุกอณู
มันสั่งให้ยอมจำนนต่อเธอ
แลกได้ทุกอย่างเพื่อความรักของเธอ

ช่วยบอกทีว่าเธอจะคอยประคองฉันไว้
บอกสิว่าจะคอยรับเวลาที่ฉันล้มลง
สัญญาได้ไหมว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ที่รัก สิ่งที่ฉันต้องการมันมีแค่นี้

ฉันขอสาบานว่าจะคอยพยุงเธอไว้
สัญญาเลยว่าจะคอยรับยามเธอล้ม
พวกเราจะรักกันไปตลอดกาล
ที่รัก ขอแค่เรื่องนี้เรื่องเดียว
เพราะกระดูกทุกท่อนในร่าง
มันบังคับให้ฉันยอมก้มหัวอ้อนวอนเธอ
ร่ำร้องให้ฉันขอความรักจากเธอมาครอง
แม้แต่ลมหายใจข้างในปอด
ก็ยังเรียกร้องหาเพียงแค่เธอ
สั่งให้ฉันยอมทำทุกทางเพื่อแลกกับใจเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post