LYRIC

ยอมรับกันตรง ๆ แบบไม่อ้อมค้อมเลยว่าฉันนี่แหละคือแฟนยอดแย่ตัวจริง ทั้งเทนัด เมินสาย ลืมวันเกิด แถมยังผลาญเงินเธอเล่นไปวัน ๆ แต่ในเมื่อเตือนแล้วไม่ยอมฟัง แถมยังทนอยู่เอง ก็ช่วยไม่ได้นะที่ต้องทำใจยอมรับความร้ายกาจนี้ให้ชิน

Eng - Thai


I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend (Huh)
ฉันมันเป็นแฟนที่แย่ บอกเลยว่าโคตรไม่ได้เรื่อง

You cancel plans for me, I cancel ours on you
เธอยอมเคลียร์คิวเพื่อฉัน แต่ฉันกลับเทนัดเราหน้าตาเฉย
Say I’d be back early, I don’t get in ’til two
บอกว่าจะรีบกลับไว ๆ แต่ตีสองถึงค่อยโผล่มา
You ask me where I’ve been, I tell you something vague
พอเธอถามว่าไปไหนมา ก็ตอบปัด ๆ ไปแบบคลุมเครือ
Think I messed up again, what can I say?
สงสัยฉันจะทำพังอีกแล้ว ก็มันช่วยไม่ได้จริง ๆ

Your mum said that she hates me, thinks I’m fucking lazy
แม่เธอก็บอกว่าเกลียดขี้หน้าฉัน มองว่าวัน ๆ ขี้เกียจสันหลังยาวชะมัด
Your friends keep on telling you to leave me ’cause I’m crazy
พวกเพื่อนเธอก็คอยยุให้เลิก หาว่าฉันมันประสาท
I do some shit you can’t forgive
ฉันทำเรื่องแย่ ๆ สารพัดที่เกินจะให้อภัย
But you better get used to it
แต่เธอทำใจให้ชินไว้เถอะ

I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
ฉันเป็นแฟนที่ห่วยแตก นิสัยเสียสุด ๆ
You tell me your birthday, I forgot again
เธออุตส่าห์ย้ำวันเกิดตัวเอง แต่ฉันก็ลืมสนิทอีกตามเคย
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
แฟนแย่ ๆ อย่างฉันนี่มันเหลือทนจริง ๆ
I can see you calling, I’m not answering
เห็นอยู่หรอกว่าเธอโทรมา แต่ขี้เกียจรับสาย
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
ที่หัวเราะตามไม่ได้แปลว่ามุกเธอตลกสักนิด
I’m staying ’cause you give me all your money
ที่ยังไม่ไปไหน ก็เพราะเธอเปย์เงินให้ไม่อั้นต่างหาก
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend (Friend)
ฉันมันเป็นแฟนยอดแย่ตัวจริง
Huh, yeah
ก็ตามนั้นแหละ

I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl
ฉันมันเป็นตัวร้าย เป็นยัยตัวแสบ
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend (Haha)
เป็นผู้หญิงนิสัยไม่ดี และเป็นแฟนที่โคตรแย่
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl
ฉันมันตัวร้ายตัวแสบเลยละ
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend, yeah
เป็นแฟนที่แย่แบบหาข้อดีไม่ได้จริง ๆ

You make me dinner then, I order take-away
เธออุตส่าห์ทำข้าวเย็นไว้ให้ แต่ฉันดันสั่งเดลิเวอรีมากิน
You wanna meet my friends, I say another day
พอเธออยากไปเจอเพื่อนฉัน ฉันก็ผลัดไปวันอื่นเรื่อยเปื่อย
You trust me with your keys and I fuck up your car
เธอไว้ใจยอมส่งกุญแจให้ แต่ฉันก็เอารถเธอไปชนจนเละ
You’re gonna stay with me, I break your heart
ถ้าเธอยังเลือกจะอยู่กับฉัน ฉันก็จะหักอกเธอซ้ำ ๆ

‘Cause I’m one in a million, more like in a billion
เพราะคนอย่างฉันมันหนึ่งในล้าน หรืออาจจะหนึ่งในพันล้านด้วยซ้ำ
I don’t think it’s cheating if I’m kissing other women
ฉันไม่ถือว่าเป็นการนอกใจหรอกนะ ถ้าแค่ไปจูบกับผู้หญิงคนอื่น
I do some shit you can’t forgive
ฉันก่อเรื่องเลวร้ายเกินกว่าที่เธอจะยอมยกโทษให้
And you better get used to it
ซึ่งเธอควรจะชินกับมันได้แล้ว

I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
ฉันนี่แหละคนรักที่ห่วยสิ้นดี ไม่มีอะไรดีสักอย่าง
You tell me your birthday, I forgot again
ขนาดวันเกิดเธอเองแท้ ๆ ฉันยังจำใส่หัวไม่ได้เลย
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
บอกเลยว่าฉันเป็นแฟนที่แย่เหลือรับประทาน
I can see you calling, I’m not answering
เห็นหน้าจอขึ้นชื่อเธอโทรเข้า แต่ฉันก็ปล่อยให้สายตัดไป
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
ที่ขำออกมาไม่ใช่เพราะเธอพูดฮาอะไรหรอกนะ
I’m staying ’cause you give me all your money
ที่ยังทนคบอยู่ ก็แค่เพราะชอบที่เธอประเคนเงินให้ทั้งกระเป๋า
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend (Friend)
ฉันเป็นแฟนที่โคตรพังพินาศจริง ๆ
Huh, yeah, woo!
ถูกต้องที่สุด

I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl
ฉันมันผู้หญิงเกเร นิสัยเสียสุดโต่ง
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend (But you already knew)
เป็นแฟนสาวตัวแสบที่สร้างแต่ปัญหา
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl
ฉันมันร้ายกาจเกินเยียวยาจริง ๆ นะ
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend
แฟนที่แย่ที่สุดก็ฉันคนนี้นี่แหละ

You should be with someone who’s
จริง ๆ เธอควรไปคบกับคนที่
Always gonna wake up with you
พร้อมจะตื่นนอนข้างเธอในทุก ๆ เช้า
Always gonna tell you the truth
คอยพูดแต่ความจริงกับเธอเสมอ
And not lie to you like I do
ไม่เที่ยวโกหกหน้าตายแบบที่ฉันทำ
You should be with someone else
เธอควรไปหาคนอื่นที่ดีกว่านี้
Someone who is not myself
คนที่มีค่าและไม่ใช่นังตัวร้ายอย่างฉัน
You know I’m not good for your health
เธอก็รู้แก่ใจว่าอยู่กับฉันมีแต่เสียสุขภาพจิต
And everyone else can tell
ใคร ๆ เขาก็มองออกกันทั้งนั้น
I’m a bad girlfriend, yeah
ว่าฉันเป็นแฟนที่เลวร้ายแค่ไหน

I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl (Haha, y’all)
ฉันมันผู้หญิงนิสัยเสีย เป็นตัวร้ายตัวจริง
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend (But you already knew that)
เป็นแฟนที่แย่ชะมัด แต่เธอก็รู้อยู่แก่ใจแล้วนี่
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl (That I’m bad)
ฉันมันตัวแสบที่ร้ายกาจสุด ๆ
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend, yeah (I’m bad, bad, bad)
เป็นแฟนยอดแย่ที่ไม่มีใครเกิน
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl (Yeah)
ฉันมันร้ายกาจจริง ๆ นะ
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend (But you already knew that)
เป็นแฟนที่ไม่ได้เรื่องเลยสักนิด แต่เธอก็ยังเลือกอยู่เอง
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl (I’m a bad, I’m a bad, bad, bad)
ฉันมันผู้หญิงตัวร้ายอย่างแท้จริง
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend, yeah
แฟนที่แย่ที่สุดในโลกก็ฉันนี่แหละ

Eng


I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend (Huh)

You cancel plans for me, I cancel ours on you
Say I’d be back early, I don’t get in ’til two
You ask me where I’ve been, I tell you something vague
Think I messed up again, what can I say?

Your mum said that she hates me, thinks I’m fucking lazy
Your friends keep on telling you to leave me ’cause I’m crazy
I do some shit you can’t forgive
But you better get used to it

I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
You tell me your birthday, I forgot again
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
I can see you calling, I’m not answering
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
I’m staying ’cause you give me all your money
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend (Friend)
Huh, yeah

I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend (Haha)
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend, yeah

You make me dinner then, I order take-away
You wanna meet my friends, I say another day
You trust me with your keys and I fuck up your car
You’re gonna stay with me, I break your heart

‘Cause I’m one in a million, more like in a billion
I don’t think it’s cheating if I’m kissing other women
I do some shit you can’t forgive
And you better get used to it

I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
You tell me your birthday, I forgot again
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
I can see you calling, I’m not answering
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
I’m staying ’cause you give me all your money
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend (Friend)
Huh, yeah, woo!

I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend (But you already knew)
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend

You should be with someone who’s
Always gonna wake up with you
Always gonna tell you the truth
And not lie to you like I do
You should be with someone else
Someone who is not myself
You know I’m not good for your health
And everyone else can tell
I’m a bad girlfriend, yeah

I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl (Haha, y’all)
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend (But you already knew that)
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl (That I’m bad)
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend, yeah (I’m bad, bad, bad)
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl (Yeah)
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend (But you already knew that)
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl (I’m a bad, I’m a bad, bad, bad)
I’m a, I’m a, I’m a bad, bad girl, girlfriend, yeah

Thai


ฉันมันเป็นแฟนที่แย่ บอกเลยว่าโคตรไม่ได้เรื่อง

เธอยอมเคลียร์คิวเพื่อฉัน แต่ฉันกลับเทนัดเราหน้าตาเฉย
บอกว่าจะรีบกลับไว ๆ แต่ตีสองถึงค่อยโผล่มา
พอเธอถามว่าไปไหนมา ก็ตอบปัด ๆ ไปแบบคลุมเครือ
สงสัยฉันจะทำพังอีกแล้ว ก็มันช่วยไม่ได้จริง ๆ

แม่เธอก็บอกว่าเกลียดขี้หน้าฉัน มองว่าวัน ๆ ขี้เกียจสันหลังยาวชะมัด
พวกเพื่อนเธอก็คอยยุให้เลิก หาว่าฉันมันประสาท
ฉันทำเรื่องแย่ ๆ สารพัดที่เกินจะให้อภัย
แต่เธอทำใจให้ชินไว้เถอะ

ฉันเป็นแฟนที่ห่วยแตก นิสัยเสียสุด ๆ
เธออุตส่าห์ย้ำวันเกิดตัวเอง แต่ฉันก็ลืมสนิทอีกตามเคย
แฟนแย่ ๆ อย่างฉันนี่มันเหลือทนจริง ๆ
เห็นอยู่หรอกว่าเธอโทรมา แต่ขี้เกียจรับสาย
ที่หัวเราะตามไม่ได้แปลว่ามุกเธอตลกสักนิด
ที่ยังไม่ไปไหน ก็เพราะเธอเปย์เงินให้ไม่อั้นต่างหาก
ฉันมันเป็นแฟนยอดแย่ตัวจริง
ก็ตามนั้นแหละ

ฉันมันเป็นตัวร้าย เป็นยัยตัวแสบ
เป็นผู้หญิงนิสัยไม่ดี และเป็นแฟนที่โคตรแย่
ฉันมันตัวร้ายตัวแสบเลยละ
เป็นแฟนที่แย่แบบหาข้อดีไม่ได้จริง ๆ

เธออุตส่าห์ทำข้าวเย็นไว้ให้ แต่ฉันดันสั่งเดลิเวอรีมากิน
พอเธออยากไปเจอเพื่อนฉัน ฉันก็ผลัดไปวันอื่นเรื่อยเปื่อย
เธอไว้ใจยอมส่งกุญแจให้ แต่ฉันก็เอารถเธอไปชนจนเละ
ถ้าเธอยังเลือกจะอยู่กับฉัน ฉันก็จะหักอกเธอซ้ำ ๆ

เพราะคนอย่างฉันมันหนึ่งในล้าน หรืออาจจะหนึ่งในพันล้านด้วยซ้ำ
ฉันไม่ถือว่าเป็นการนอกใจหรอกนะ ถ้าแค่ไปจูบกับผู้หญิงคนอื่น
ฉันก่อเรื่องเลวร้ายเกินกว่าที่เธอจะยอมยกโทษให้
ซึ่งเธอควรจะชินกับมันได้แล้ว

ฉันนี่แหละคนรักที่ห่วยสิ้นดี ไม่มีอะไรดีสักอย่าง
ขนาดวันเกิดเธอเองแท้ ๆ ฉันยังจำใส่หัวไม่ได้เลย
บอกเลยว่าฉันเป็นแฟนที่แย่เหลือรับประทาน
เห็นหน้าจอขึ้นชื่อเธอโทรเข้า แต่ฉันก็ปล่อยให้สายตัดไป
ที่ขำออกมาไม่ใช่เพราะเธอพูดฮาอะไรหรอกนะ
ที่ยังทนคบอยู่ ก็แค่เพราะชอบที่เธอประเคนเงินให้ทั้งกระเป๋า
ฉันเป็นแฟนที่โคตรพังพินาศจริง ๆ
ถูกต้องที่สุด

ฉันมันผู้หญิงเกเร นิสัยเสียสุดโต่ง
เป็นแฟนสาวตัวแสบที่สร้างแต่ปัญหา
ฉันมันร้ายกาจเกินเยียวยาจริง ๆ นะ
แฟนที่แย่ที่สุดก็ฉันคนนี้นี่แหละ

จริง ๆ เธอควรไปคบกับคนที่
พร้อมจะตื่นนอนข้างเธอในทุก ๆ เช้า
คอยพูดแต่ความจริงกับเธอเสมอ
ไม่เที่ยวโกหกหน้าตายแบบที่ฉันทำ
เธอควรไปหาคนอื่นที่ดีกว่านี้
คนที่มีค่าและไม่ใช่นังตัวร้ายอย่างฉัน
เธอก็รู้แก่ใจว่าอยู่กับฉันมีแต่เสียสุขภาพจิต
ใคร ๆ เขาก็มองออกกันทั้งนั้น
ว่าฉันเป็นแฟนที่เลวร้ายแค่ไหน

ฉันมันผู้หญิงนิสัยเสีย เป็นตัวร้ายตัวจริง
เป็นแฟนที่แย่ชะมัด แต่เธอก็รู้อยู่แก่ใจแล้วนี่
ฉันมันตัวแสบที่ร้ายกาจสุด ๆ
เป็นแฟนยอดแย่ที่ไม่มีใครเกิน
ฉันมันร้ายกาจจริง ๆ นะ
เป็นแฟนที่ไม่ได้เรื่องเลยสักนิด แต่เธอก็ยังเลือกอยู่เอง
ฉันมันผู้หญิงตัวร้ายอย่างแท้จริง
แฟนที่แย่ที่สุดในโลกก็ฉันนี่แหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post