LYRIC

Eng - Thai


I don’t need no dreams when I’m by your side (Ooh)
แค่ได้อยู่ใกล้ ๆ ก็ไม่อยากฝันถึงอะไรอีกแล้ว
Every moment takes me to paradise
ทุกวินาทีมันฟินเหมือนหลุดไปอยู่อีกโลก
Darlin’, let me hold you
ที่รัก ขอ ดึง เข้า มา กอด หน่อย
I’ll warm you in my arms and melt your fears away
จะกอดไว้ให้อุ่น จนความกลัวในใจละลายหายไปหมด
Show you all the magic that a perfect love can make
จะทำให้เห็นว่ารักที่เนรมิตได้ทุกอย่างมันดีงามขนาดไหน
I need you night and day
ต้องการเธอตลอดเวลาจริง ๆ

So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh
มาเป็นหวานใจเค้าเหอะนะ ยอมเถอะ
And girl, I’ll give you all I got to give
มีอะไรเท่าไหร่ ยอมทุ่มให้หมดตัวเลย
So baby, be my girl (All the time), ooh
ตกลงคบกันนะคนดี อยู่ด้วยกันไปยาว ๆ
And we can share this ecstasy
แล้วมาเสพความสุขนี้ไปด้วยกัน
As long as we believe in love
ขอแค่เราเชื่อในรักก็พอ

(Ooh)
(ฮู)
Ooh-ooh
ฮูฮู

I won’t give you reason to change your mind
รับรองเลยว่าจะไม่มีวันทำให้เปลี่ยนใจเด็ดขาด
(I can’t sit still, you thrill me, baby, be mine)
ใจสั่นจนนั่งไม่ติดแล้ว ตอบรับรักซะทีสิ
You are all the future that I desire
เธอคืออนาคตทั้งหมดที่เคยฝันไว้
Girl, I need to hold you
อยากโอบกอดเธอไว้ใจจะขาด
Share my feelings in the heat of love’s embrace
ส่งผ่านทุกความรู้สึกผ่านอ้อมกอดอันเร่าร้อน
Show you all the passion burnin’ in my heart today
แสดงให้เห็นว่าไฟรักในใจมันลุกโชนขนาดไหน
It’s never gonna fade
ไม่มีวันดับลงแน่นอน

So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh
เพราะงั้นมาเป็นของเค้านะ ต้องเป็นคนนี้คนเดียวเท่านั้น
And girl, I’ll give you all I got to give
มีเท่าไหร่พร้อมประเคนให้หมดเลย
So baby, be my girl (All the time), ooh
ยอมเป็นแฟนกันเหอะ ขอร้องล่ะ
You’re everything this world could be
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างในโลกใบนี้
The reason that I live, oh
เป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ยังมีลมหายใจอยู่

Won’t you stay with me until the morning sun?
อยู่ด้วยกันยันเช้าเลยได้ไหม
I promise you now that the dawn will be different
สัญญาเลยว่าเช้าวันใหม่จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Lady, can’t you see that heaven’s just begun?
ไม่เห็นเหรอว่าสวรรค์บนดินมันเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเอง
It’s living here inside our hearts
มันอบอวลอยู่ในหัวใจของเราสองคนนี่ไง

There’ll be no more mountains for us to climb
หลังจากนี้ไม่ต้องไปฟันฝ่าอุปสรรคอะไรอีกแล้ว
(I can’t be still, you thrill me, baby, be mine)
ตื่นเต้นจนทำตัวไม่ถูก ตกลงเป็นแฟนกันได้ยัง
This will be a love lasting for all time
รักของเราจะคงอยู่ตลอดไปตราบชั่วฟ้าดินสลาย
Girl, you got to hold me
เขากอดกันหน่อยเร็ว
We can touch the sky and light the darkest day
เราจะสุขจนลอยได้ และสว่างไสวแม้ในวันที่มืดมนที่สุด
Hold me, only you and I can make sweet love this way
กอดไว้สิ มีแค่เราสองคนที่สร้างความรักที่หวานซาบซ่านขนาดนี้ได้
There’s no more I can say
ไม่มีอะไรต้องพูดอธิบายเพิ่มแล้ว

So baby, be mine (Baby, you gotta be mine)
มาเป็นแฟนเค้าซะดี ๆ
(Tell me that you love me all the time)
ช่วยบอกรักกันบ่อย ๆ หน่อยสิ
And girl, I’ll give you all I got to give (Say you’re thinking of me)
ยกให้หมดทั้งใจเลย บอกทีว่าคิดถึงกันเหมือนกัน
So baby, be mine (Girl, be mine, all the time)
งั้นมาตกปากรับคำเป็นแฟนกันนะ
(Show me how it should be, hold me tight)
ทำให้เห็นหน่อยว่ารักมันดีแค่ไหน กอดกันแน่น ๆ เลย
You’re everything this world could be (Every night)
เธอคือนางฟ้าคนเดียวในโลกนี้ ทุก ๆ คืนเลย
The reason that I live (It’s alright, every night)
เป็นทุกลมหายใจที่มี ไม่เป็นไรนะ อยู่ด้วยกันทุกคืนเลย

Baby, be my girl (Ooh)
ตกลงยอมเปิดใจให้กันเนอะ
(Baby, be mine, tell me that you love me all the time)
เป็นของเค้าคนเดียวนะ พูดว่ารักกันตลอดไปสิ
And girl, I’ll give you all I got to give
พร้อมเปย์หมดหน้าตักแน่นอน
(Say you’re thinking of me, girl, be mine)
กระซิบหน่อยว่าเพ้อถึงกัน มาเป็นคู่ชีวิตกันเถอะ
So baby, be mine, baby, be mine, ooh
มาเป็นรักแท้ของเค้านะ
(Show me how it should be, hold me tight)
สอนให้รู้ทีว่าความรักที่แท้จริงเป็นไง แนบชิดกันไว้สิ
You’re everything this world could be to me
เธอคือความหมายของโลกทั้งใบสำหรับเค้า
(Every night, it’s alright)
ในทุก ๆ คืน มันดีงามที่สุดแล้ว

C’mon, girl, c’mon, girl (Tell me that you love me all the time) Hoo! (Say you’re thinking of me)
นะคนสวย ยอมเหอะ บอกรักกันตลอดเวลาสิ ยืนยันทีว่าคิดถึงกันอยู่
So baby, be mine (Show me how it should be)
เพราะงั้นมาคบกันเถอะ แสดงอานุภาพรักให้ดูหน่อย
You’re everything this world could be to me
เธอคือโลกทั้งใบจริง ๆ
(Every night, it’s alright)
ในทุกคืนวัน มันช่างดีเหลือเกิน
C’mon, girl, c’mon, girl (Tell me that you love me)
เร็วเข้าคนดี บอกมาซะดี ๆ ว่ารักกัน
Baby, be mine (Say you’re thinking of me)
ยอมใจอ่อนให้เค้าที กระซิบว่าคิดถึงกันหน่อย
So baby, be mine, girl
สรุปคือมาเป็นแฟนกันนะสาวน้อย

Eng


I don’t need no dreams when I’m by your side (Ooh)
Every moment takes me to paradise
Darlin’, let me hold you
I’ll warm you in my arms and melt your fears away
Show you all the magic that a perfect love can make
I need you night and day

So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh
And girl, I’ll give you all I got to give
So baby, be my girl (All the time), ooh
And we can share this ecstasy
As long as we believe in love

(Ooh)
Ooh-ooh

I won’t give you reason to change your mind
(I can’t sit still, you thrill me, baby, be mine)
You are all the future that I desire
Girl, I need to hold you
Share my feelings in the heat of love’s embrace
Show you all the passion burnin’ in my heart today
It’s never gonna fade

So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh
And girl, I’ll give you all I got to give
So baby, be my girl (All the time), ooh
You’re everything this world could be
The reason that I live, oh

Won’t you stay with me until the morning sun?
I promise you now that the dawn will be different
Lady, can’t you see that heaven’s just begun?
It’s living here inside our hearts

There’ll be no more mountains for us to climb
(I can’t be still, you thrill me, baby, be mine)
This will be a love lasting for all time
Girl, you got to hold me
We can touch the sky and light the darkest day
Hold me, only you and I can make sweet love this way
There’s no more I can say

So baby, be mine (Baby, you gotta be mine)
(Tell me that you love me all the time)
And girl, I’ll give you all I got to give (Say you’re thinking of me)
So baby, be mine (Girl, be mine, all the time)
(Show me how it should be, hold me tight)
You’re everything this world could be (Every night)
The reason that I live (It’s alright, every night)

Baby, be my girl (Ooh)
(Baby, be mine, tell me that you love me all the time)
And girl, I’ll give you all I got to give
(Say you’re thinking of me, girl, be mine)
So baby, be mine, baby, be mine, ooh
(Show me how it should be, hold me tight)
You’re everything this world could be to me
(Every night, it’s alright)

C’mon, girl, c’mon, girl (Tell me that you love me all the time) Hoo! (Say you’re thinking of me)
So baby, be mine (Show me how it should be)
You’re everything this world could be to me
(Every night, it’s alright)
C’mon, girl, c’mon, girl (Tell me that you love me)
Baby, be mine (Say you’re thinking of me)
So baby, be mine, girl

Thai


แค่ได้อยู่ใกล้ ๆ ก็ไม่อยากฝันถึงอะไรอีกแล้ว
ทุกวินาทีมันฟินเหมือนหลุดไปอยู่อีกโลก
ที่รัก ขอ ดึง เข้า มา กอด หน่อย
จะกอดไว้ให้อุ่น จนความกลัวในใจละลายหายไปหมด
จะทำให้เห็นว่ารักที่เนรมิตได้ทุกอย่างมันดีงามขนาดไหน
ต้องการเธอตลอดเวลาจริง ๆ

มาเป็นหวานใจเค้าเหอะนะ ยอมเถอะ
มีอะไรเท่าไหร่ ยอมทุ่มให้หมดตัวเลย
ตกลงคบกันนะคนดี อยู่ด้วยกันไปยาว ๆ
แล้วมาเสพความสุขนี้ไปด้วยกัน
ขอแค่เราเชื่อในรักก็พอ

(ฮู)
ฮูฮู

รับรองเลยว่าจะไม่มีวันทำให้เปลี่ยนใจเด็ดขาด
ใจสั่นจนนั่งไม่ติดแล้ว ตอบรับรักซะทีสิ
เธอคืออนาคตทั้งหมดที่เคยฝันไว้
อยากโอบกอดเธอไว้ใจจะขาด
ส่งผ่านทุกความรู้สึกผ่านอ้อมกอดอันเร่าร้อน
แสดงให้เห็นว่าไฟรักในใจมันลุกโชนขนาดไหน
ไม่มีวันดับลงแน่นอน

เพราะงั้นมาเป็นของเค้านะ ต้องเป็นคนนี้คนเดียวเท่านั้น
มีเท่าไหร่พร้อมประเคนให้หมดเลย
ยอมเป็นแฟนกันเหอะ ขอร้องล่ะ
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างในโลกใบนี้
เป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ยังมีลมหายใจอยู่

อยู่ด้วยกันยันเช้าเลยได้ไหม
สัญญาเลยว่าเช้าวันใหม่จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ไม่เห็นเหรอว่าสวรรค์บนดินมันเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเอง
มันอบอวลอยู่ในหัวใจของเราสองคนนี่ไง

หลังจากนี้ไม่ต้องไปฟันฝ่าอุปสรรคอะไรอีกแล้ว
ตื่นเต้นจนทำตัวไม่ถูก ตกลงเป็นแฟนกันได้ยัง
รักของเราจะคงอยู่ตลอดไปตราบชั่วฟ้าดินสลาย
เขากอดกันหน่อยเร็ว
เราจะสุขจนลอยได้ และสว่างไสวแม้ในวันที่มืดมนที่สุด
กอดไว้สิ มีแค่เราสองคนที่สร้างความรักที่หวานซาบซ่านขนาดนี้ได้
ไม่มีอะไรต้องพูดอธิบายเพิ่มแล้ว

มาเป็นแฟนเค้าซะดี ๆ
ช่วยบอกรักกันบ่อย ๆ หน่อยสิ
ยกให้หมดทั้งใจเลย บอกทีว่าคิดถึงกันเหมือนกัน
งั้นมาตกปากรับคำเป็นแฟนกันนะ
ทำให้เห็นหน่อยว่ารักมันดีแค่ไหน กอดกันแน่น ๆ เลย
เธอคือนางฟ้าคนเดียวในโลกนี้ ทุก ๆ คืนเลย
เป็นทุกลมหายใจที่มี ไม่เป็นไรนะ อยู่ด้วยกันทุกคืนเลย

ตกลงยอมเปิดใจให้กันเนอะ
เป็นของเค้าคนเดียวนะ พูดว่ารักกันตลอดไปสิ
พร้อมเปย์หมดหน้าตักแน่นอน
กระซิบหน่อยว่าเพ้อถึงกัน มาเป็นคู่ชีวิตกันเถอะ
มาเป็นรักแท้ของเค้านะ
สอนให้รู้ทีว่าความรักที่แท้จริงเป็นไง แนบชิดกันไว้สิ
เธอคือความหมายของโลกทั้งใบสำหรับเค้า
ในทุก ๆ คืน มันดีงามที่สุดแล้ว

นะคนสวย ยอมเหอะ บอกรักกันตลอดเวลาสิ ยืนยันทีว่าคิดถึงกันอยู่
เพราะงั้นมาคบกันเถอะ แสดงอานุภาพรักให้ดูหน่อย
เธอคือโลกทั้งใบจริง ๆ
ในทุกคืนวัน มันช่างดีเหลือเกิน
เร็วเข้าคนดี บอกมาซะดี ๆ ว่ารักกัน
ยอมใจอ่อนให้เค้าที กระซิบว่าคิดถึงกันหน่อย
สรุปคือมาเป็นแฟนกันนะสาวน้อย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย