การต้องเผชิญหน้ากับมรสุมชีวิตที่หนักหนาจนเหมือนอยู่ในสนามรบ แต่พอมีใครสักคนที่รักเราจริงอยู่ข้าง ๆ ความกลัวทั้งหมดก็หายไปทันที ความรักของเธอทำหน้าที่เหมือนเกราะกำบังคอยปกป้องใจ ทำให้รู้สึกปลอดภัยและมีพลังสู้ต่ออย่างไม่ต้องกลัวเกรงอะไรอีกต่อไป
Eng - Thai
When love’s a battle
ในวันที่ความรักกลายเป็นเรื่องเหนื่อยสายตัวแทบขาด
And life’s a war
และชีวิตก็ประดังประเดเข้ามาเหมือนสงคราม
When I just can’t go on fighting anymore
จนในหัวมันคิดแต่ว่าสู้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
When I’m surrounded
ตอนที่โดนปัญหาต่าง ๆ รุมเร้ารอบตัว
And they’re closing in
และพวกมันเริ่มบีบคั้นเข้ามาทุกที
When I feel the bullets graze against my skin
เจ็บปวดจนเหมือนโดนกระสุนเฉียดผิวหนังไปจริง ๆ
This world’s a warzone
โลกใบนี้มันป่าเถื่อนยังกับเขตสงคราม
And I’ve got a shield
แต่โชคดีที่ฉันมีเกราะกำบังชั้นดี
And I won’t surrender
บอกเลยว่ายังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้
Cause your love feels
เพราะความรักของเธอมันทำให้รู้สึก
Like an army of angels
เหมือนมีกองทัพนางฟ้าคอยโอบอุ้มไว้
Like an army of angels
เหมือนมีอ้อมกอดแสนอบอุ่นคอยช่วยปกป้อง
Like an army of angels
เหมือนมีเหล่านางฟ้ามาอยู่ข้างกาย
Like an army of angels
ราวกับกองทัพเทวดาที่ลงมาดูแลฉันเลย
If hate is poison, then loves the cure
ถ้าความเกลียดชังมันเหมือนยาพิษ รักของเธอก็คือยารักษาชั้นยอด
And it’s you that drives the demons from my door
และเป็นเธอนี่แหละที่ช่วยไล่สิ่งเลวร้ายให้ออกไปพ้นทาง
When they got me cornered, close to giving in
ในตอนที่โดนต้อนจนมุมจนเกือบจะถอดใจยอมแพ้
Oh, I feel you ’round me like a second skin
ฉันกลับรู้สึกอุ่นใจเหมือนมีเธอคอยโอบอุ้มและปกป้องอยู่ไม่ห่าง
This world’s a warzone
โลกใบนี้มันป่าเถื่อนยังกับเขตสงคราม
And I’ve got a shield
แต่โชคดีที่ฉันมีเกราะกำบังชั้นดี
And I won’t surrender
บอกเลยว่ายังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้
Cause your love feels
เพราะความรักของเธอมันทำให้รู้สึก
Like an army of angels
เหมือนมีกองทัพนางฟ้าคอยโอบอุ้มไว้
Like an army of angels
เหมือนมีอ้อมกอดแสนอบอุ่นคอยช่วยปกป้อง
Like an army of angels
เหมือนมีเหล่านางฟ้ามาอยู่ข้างกาย
Like an army of angels, angels, angels, angels
ราวกับกองทัพเทวดามากมายที่ลงมาคอยดูแล
‘Cause the flames in the fire out with old (out with old)
เปลวไฟพวกนั้นช่วยแผดเผาเรื่องแย่ ๆ ในอดีตไปจนหมดสิ้น
‘Cause I know, yeah, I know that I’m not alone (not alone)
เพราะฉันรู้ดีและแน่ใจสุด ๆ ว่าไม่ได้เผชิญหน้าอยู่คนเดียว
‘Cause the flames in the fire out with old (out with old)
เปลวไฟร้อนแรงเหล่านั้นได้เผาทำลายความทรงจำร้าย ๆ ไปแล้ว
‘Cause I know, yeah, I know that I’m not alone (not alone)
เพราะฉันรู้เต็มอกเลยว่ายังไงก็มีเธออยู่ข้างเคียงเสมอ
Oh, what a beautiful sight wo-ah
ภาพที่เห็นตรงหน้ามันงดงามเหลือเกิน
A hundred thousand soldiers in the sky wo-ah
เมื่อเห็นเหล่านักรบนับแสนลอยอยู่เต็มท้องฟ้า
I don’t need to worry tonight
คืนนี้ฉันก็ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรอีกต่อไป
With you by my side, yeah
แค่มีเธออยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน
Like an army of angels
เหมือนมีกองทัพนางฟ้าคอยโอบอุ้มไว้
Like an army of angels
เหมือนมีอ้อมกอดแสนอบอุ่นคอยช่วยปกป้อง
Like an army of angels
เหมือนมีเหล่านางฟ้ามาอยู่ข้างกาย
Like an army of angels, angels, angels
ราวกับมีเทวดามากมายคอยคุ้มครอง
Like an army of angels
ประหนึ่งกองทัพนางฟ้าที่แสนงดงาม
Cause the flames in the fire out with old (out with old)
เพราะเปลวไฟได้แผดเผาเรื่องแย่ ๆ ไปหมดแล้ว
Like an army of angels
เหมือนมีเหล่านางฟ้าลงมาปกป้อง
Cause I know yeah I know that I’m not alone (not alone)
และทำให้ฉันรู้ดีว่าตัวเองไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไป
Like an army of angels
ราวกับกองทัพเทวดาที่มาเคียงข้าง
Cause the flames in the fire out with old (out with old)
ช่วยแผดเผาความเศร้าในอดีตให้สิ้นซาก
Like an army of angels
ประหนึ่งอ้อมกอดแสนอบอุ่นที่คอยดูแล
Cause I know yeah I know that I’m not alone (not alone)
ที่คอยย้ำเตือนใจว่าฉันไม่มีวันต้องเผชิญเรื่องร้าย ๆ ลำพัง
Eng
When love’s a battle
And life’s a war
When I just can’t go on fighting anymore
When I’m surrounded
And they’re closing in
When I feel the bullets graze against my skin
This world’s a warzone
And I’ve got a shield
And I won’t surrender
Cause your love feels
Like an army of angels
Like an army of angels
Like an army of angels
Like an army of angels
If hate is poison, then loves the cure
And it’s you that drives the demons from my door
When they got me cornered, close to giving in
Oh, I feel you ’round me like a second skin
This world’s a warzone
And I’ve got a shield
And I won’t surrender
Cause your love feels
Like an army of angels
Like an army of angels
Like an army of angels
Like an army of angels, angels, angels, angels
‘Cause the flames in the fire out with old (out with old)
‘Cause I know, yeah, I know that I’m not alone (not alone)
‘Cause the flames in the fire out with old (out with old)
‘Cause I know, yeah, I know that I’m not alone (not alone)
Oh, what a beautiful sight wo-ah
A hundred thousand soldiers in the sky wo-ah
I don’t need to worry tonight
With you by my side, yeah
Like an army of angels
Like an army of angels
Like an army of angels
Like an army of angels, angels, angels
Like an army of angels
Cause the flames in the fire out with old (out with old)
Like an army of angels
Cause I know yeah I know that I’m not alone (not alone)
Like an army of angels
Cause the flames in the fire out with old (out with old)
Like an army of angels
Cause I know yeah I know that I’m not alone (not alone)
Thai
ในวันที่ความรักกลายเป็นเรื่องเหนื่อยสายตัวแทบขาด
และชีวิตก็ประดังประเดเข้ามาเหมือนสงคราม
จนในหัวมันคิดแต่ว่าสู้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
ตอนที่โดนปัญหาต่าง ๆ รุมเร้ารอบตัว
และพวกมันเริ่มบีบคั้นเข้ามาทุกที
เจ็บปวดจนเหมือนโดนกระสุนเฉียดผิวหนังไปจริง ๆ
โลกใบนี้มันป่าเถื่อนยังกับเขตสงคราม
แต่โชคดีที่ฉันมีเกราะกำบังชั้นดี
บอกเลยว่ายังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้
เพราะความรักของเธอมันทำให้รู้สึก
เหมือนมีกองทัพนางฟ้าคอยโอบอุ้มไว้
เหมือนมีอ้อมกอดแสนอบอุ่นคอยช่วยปกป้อง
เหมือนมีเหล่านางฟ้ามาอยู่ข้างกาย
ราวกับกองทัพเทวดาที่ลงมาดูแลฉันเลย
ถ้าความเกลียดชังมันเหมือนยาพิษ รักของเธอก็คือยารักษาชั้นยอด
และเป็นเธอนี่แหละที่ช่วยไล่สิ่งเลวร้ายให้ออกไปพ้นทาง
ในตอนที่โดนต้อนจนมุมจนเกือบจะถอดใจยอมแพ้
ฉันกลับรู้สึกอุ่นใจเหมือนมีเธอคอยโอบอุ้มและปกป้องอยู่ไม่ห่าง
โลกใบนี้มันป่าเถื่อนยังกับเขตสงคราม
แต่โชคดีที่ฉันมีเกราะกำบังชั้นดี
บอกเลยว่ายังไงก็ไม่มีวันยอมแพ้
เพราะความรักของเธอมันทำให้รู้สึก
เหมือนมีกองทัพนางฟ้าคอยโอบอุ้มไว้
เหมือนมีอ้อมกอดแสนอบอุ่นคอยช่วยปกป้อง
เหมือนมีเหล่านางฟ้ามาอยู่ข้างกาย
ราวกับกองทัพเทวดามากมายที่ลงมาคอยดูแล
เปลวไฟพวกนั้นช่วยแผดเผาเรื่องแย่ ๆ ในอดีตไปจนหมดสิ้น
เพราะฉันรู้ดีและแน่ใจสุด ๆ ว่าไม่ได้เผชิญหน้าอยู่คนเดียว
เปลวไฟร้อนแรงเหล่านั้นได้เผาทำลายความทรงจำร้าย ๆ ไปแล้ว
เพราะฉันรู้เต็มอกเลยว่ายังไงก็มีเธออยู่ข้างเคียงเสมอ
ภาพที่เห็นตรงหน้ามันงดงามเหลือเกิน
เมื่อเห็นเหล่านักรบนับแสนลอยอยู่เต็มท้องฟ้า
คืนนี้ฉันก็ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรอีกต่อไป
แค่มีเธออยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน
เหมือนมีกองทัพนางฟ้าคอยโอบอุ้มไว้
เหมือนมีอ้อมกอดแสนอบอุ่นคอยช่วยปกป้อง
เหมือนมีเหล่านางฟ้ามาอยู่ข้างกาย
ราวกับมีเทวดามากมายคอยคุ้มครอง
ประหนึ่งกองทัพนางฟ้าที่แสนงดงาม
เพราะเปลวไฟได้แผดเผาเรื่องแย่ ๆ ไปหมดแล้ว
เหมือนมีเหล่านางฟ้าลงมาปกป้อง
และทำให้ฉันรู้ดีว่าตัวเองไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไป
ราวกับกองทัพเทวดาที่มาเคียงข้าง
ช่วยแผดเผาความเศร้าในอดีตให้สิ้นซาก
ประหนึ่งอ้อมกอดแสนอบอุ่นที่คอยดูแล
ที่คอยย้ำเตือนใจว่าฉันไม่มีวันต้องเผชิญเรื่องร้าย ๆ ลำพัง
Comments are off this post