LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay

in Ghost Stories

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ดึกสงัดนั่งดูทีวีคนเดียวในห้องที่เคยมีเรา ความทรงจำเก่า ๆ ยังตามมาหลอกหลอนไม่หยุด
แต่สิ่งที่ทรมานเจียนตายที่สุด ไม่ใช่แค่ความเหงาจับใจ
ทว่าเป็นการรู้ว่าอ้อมกอดที่เคยเป็นของฉัน วันนี้เธอกำลังใช้มันกอดคนอื่นไปแล้ว

Eng - Thai


Late night watching T.V
ดึกดื่นนั่งดูทีวีคนเดียว
Used to be you here beside me
เมื่อก่อนข้างกายตรงนี้เคยเป็นเธอ
Used to be your arms around me
เคยมีอ้อมแขนคอยโอบกอดไว้
Your body on my body
นอนแนบชิดอิงแอบเคียงข้างกัน

When the world means nothing to me
ในวันที่โลกทั้งใบแทบไร้ความหมาย
Another’s arms, another’s arms
เธอกลับไปอยู่ในอ้อมกอดใครอีกคน
When the pain just rips right through me
ยามความเจ็บปวดมันกรีดแทงซ้ำ ๆ
Another’s arms, another’s arms
เธอดันไปซบอยู่ตรงนั้นกับคนอื่น

Late night watching T.V
เปิดทีวีทิ้งไว้กลางดึก
Used to be you here beside me
ที่ตรงนี้เคยมีเธออยู่ข้าง ๆ
Is there someone there to reach me?
จะมีใครสักคนเข้ามาหาบ้างไหมนะ
Someone there to find me?
ใครสักคนที่จะตามหาฉันจนเจอ

When the pain just rips right through me
พอนึกถึงทีไรก็เจ็บจนแทบทนไม่ไหว
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
ภาพเธอกอดอยู่กับคนอื่น
And that’s just torture to me
มันเหมือนกำลังโดนทรมานทั้งเป็น
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
ที่ตรงนั้นกลายเป็นของคนใหม่
Pull yourself into me
อยากดึงเธอกลับเข้ามาแนบกาย
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
แต่เธอดันไปอยู่ในอ้อมแขนเขา
When the world means nothing to me
เวลาที่ชีวิตเคว้งคว้างจนไม่เหลืออะไร
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
เธอก็ไม่อยู่ให้กอดอีกแล้ว

Got to pull you close into me
อยากคว้าตัวเธอเข้ามากอดไว้แน่น ๆ
Another’s arms, another’s arms
แต่เธอดันไปอยู่กับคนอื่นซะงั้น
Pull yourself right through me
อยากให้เธอกลับมาซึมซับความรู้สึกเดิม
Another’s arms, another’s arms (Another’s arms)
ทว่าอ้อมกอดนั้นไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

Late night watching T.V
ดึกดื่นนั่งจ้องทีวีอยู่ลำพัง
Wish that you were here beside me
ภาวนาให้เธอยังคงอยู่ข้างกัน
Wish that your arms were around me
อยากให้แขนคู่นั้นยังโอบฉันไว้
Your body on my body
ได้นอนกอดสัมผัสไออุ่นเหมือนวันวาน

Eng


Late night watching T.V
Used to be you here beside me
Used to be your arms around me
Your body on my body

When the world means nothing to me
Another’s arms, another’s arms
When the pain just rips right through me
Another’s arms, another’s arms

Late night watching T.V
Used to be you here beside me
Is there someone there to reach me?
Someone there to find me?

When the pain just rips right through me
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
And that’s just torture to me
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
Pull yourself into me
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
When the world means nothing to me
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)

Got to pull you close into me
Another’s arms, another’s arms
Pull yourself right through me
Another’s arms, another’s arms (Another’s arms)

Late night watching T.V
Wish that you were here beside me
Wish that your arms were around me
Your body on my body

Thai


ดึกดื่นนั่งดูทีวีคนเดียว
เมื่อก่อนข้างกายตรงนี้เคยเป็นเธอ
เคยมีอ้อมแขนคอยโอบกอดไว้
นอนแนบชิดอิงแอบเคียงข้างกัน

ในวันที่โลกทั้งใบแทบไร้ความหมาย
เธอกลับไปอยู่ในอ้อมกอดใครอีกคน
ยามความเจ็บปวดมันกรีดแทงซ้ำ ๆ
เธอดันไปซบอยู่ตรงนั้นกับคนอื่น

เปิดทีวีทิ้งไว้กลางดึก
ที่ตรงนี้เคยมีเธออยู่ข้าง ๆ
จะมีใครสักคนเข้ามาหาบ้างไหมนะ
ใครสักคนที่จะตามหาฉันจนเจอ

พอนึกถึงทีไรก็เจ็บจนแทบทนไม่ไหว
ภาพเธอกอดอยู่กับคนอื่น
มันเหมือนกำลังโดนทรมานทั้งเป็น
ที่ตรงนั้นกลายเป็นของคนใหม่
อยากดึงเธอกลับเข้ามาแนบกาย
แต่เธอดันไปอยู่ในอ้อมแขนเขา
เวลาที่ชีวิตเคว้งคว้างจนไม่เหลืออะไร
เธอก็ไม่อยู่ให้กอดอีกแล้ว

อยากคว้าตัวเธอเข้ามากอดไว้แน่น ๆ
แต่เธอดันไปอยู่กับคนอื่นซะงั้น
อยากให้เธอกลับมาซึมซับความรู้สึกเดิม
ทว่าอ้อมกอดนั้นไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

ดึกดื่นนั่งจ้องทีวีอยู่ลำพัง
ภาวนาให้เธอยังคงอยู่ข้างกัน
อยากให้แขนคู่นั้นยังโอบฉันไว้
ได้นอนกอดสัมผัสไออุ่นเหมือนวันวาน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Karly Hartzman จากวง Wednesday เตรียมตัวลุยเดี่ยวทัวร์คอนเสิร์ตปลายปี 2026

16 ตุลาคม 2569

The Chicks ฟาดเดือดใสทำเนียบขาว หลัง Natalie Maines จวก Donald Trump ยับ

16 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Army of One – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 44 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Ghost Stories

  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Ink – Coldplay
  • แปลเพลง Magic – Coldplay
  • แปลเพลง Midnight – Coldplay
  • แปลเพลง True Love – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Kiwi – Harry Styles

    แปลเพลง Kiwi – Harry Styles

    แปลเพลง Mystery Train – Bon Jovi

    แปลเพลง Mystery Train – Bon Jovi

    แปลเพลง Two Faced – Linkin Park

    แปลเพลง Two Faced – Linkin Park

    แปลเพลง Long Way Down – Goo Goo Dolls

    แปลเพลง Long Way Down – Goo Goo Dolls

    แปลเพลง It’s Late – Queen

    แปลเพลง It’s Late – Queen

    แปลเพลง Wild Is the Wind – Bon Jovi

    แปลเพลง Wild Is the Wind – Bon Jovi

    แปลเพลง For the First Time – John Legend

    แปลเพลง For the First Time – John Legend

    แปลเพลง Hair Body Face – Lady Gaga

    แปลเพลง Hair Body Face – Lady Gaga

    แปลเพลง The Farm – Aerosmith

    แปลเพลง The Farm – Aerosmith

    แปลเพลง Blackbird – The Beatles

    แปลเพลง Blackbird – The Beatles

    แปลเพลง Pretty Boy – M2M

    แปลเพลง Pretty Boy – M2M

    แปลเพลง Unconditionally – Katy Perry

    แปลเพลง Unconditionally – Katy Perry

    แปลเพลง Shut Up And Dance – Aerosmith

    แปลเพลง Shut Up And Dance – Aerosmith

    แปลเพลง I Am Free – Mariah Carey

    แปลเพลง I Am Free – Mariah Carey

    แปลเพลง Clean (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Clean (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Thunder – Imagine Dragons

    แปลเพลง Thunder – Imagine Dragons

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง A Year Ago – James Arthur

แปลเพลง A Year Ago – James Arthur

แปลเพลง Home – Michael Bublé

แปลเพลง Home – Michael Bublé

แปลเพลง Wannabe – Spice Girls

แปลเพลง Wannabe – Spice Girls

แปลเพลง Woman In Love – Bon Jovi

แปลเพลง Woman In Love – Bon Jovi

แปลเพลง I’m Not Moving – Phil Collins

แปลเพลง I’m Not Moving – Phil Collins

แปลเพลง No Words – The Script

แปลเพลง No Words – The Script

แปลเพลง I’ve Been Thinking About You – Mariah Carey

แปลเพลง I’ve Been Thinking About You – Mariah Carey

แปลเพลง By Myself – LINKIN PARK

แปลเพลง By Myself – LINKIN PARK

แปลเพลง Livin’ On The Edge – Aerosmith

แปลเพลง Livin’ On The Edge – Aerosmith

แปลเพลง Love Me – Katy Perry

แปลเพลง Love Me – Katy Perry

แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ดึกสงัดนั่งดูทีวีคนเดียวในห้องที่เคยมีเรา ความทรงจำเก่า ๆ ยังตามมาหลอกหลอนไม่หยุด
แต่สิ่งที่ทรมานเจียนตายที่สุด ไม่ใช่แค่ความเหงาจับใจ
ทว่าเป็นการรู้ว่าอ้อมกอดที่เคยเป็นของฉัน วันนี้เธอกำลังใช้มันกอดคนอื่นไปแล้ว

Eng - Thai


Late night watching T.V
ดึกดื่นนั่งดูทีวีคนเดียว
Used to be you here beside me
เมื่อก่อนข้างกายตรงนี้เคยเป็นเธอ
Used to be your arms around me
เคยมีอ้อมแขนคอยโอบกอดไว้
Your body on my body
นอนแนบชิดอิงแอบเคียงข้างกัน

When the world means nothing to me
ในวันที่โลกทั้งใบแทบไร้ความหมาย
Another’s arms, another’s arms
เธอกลับไปอยู่ในอ้อมกอดใครอีกคน
When the pain just rips right through me
ยามความเจ็บปวดมันกรีดแทงซ้ำ ๆ
Another’s arms, another’s arms
เธอดันไปซบอยู่ตรงนั้นกับคนอื่น

Late night watching T.V
เปิดทีวีทิ้งไว้กลางดึก
Used to be you here beside me
ที่ตรงนี้เคยมีเธออยู่ข้าง ๆ
Is there someone there to reach me?
จะมีใครสักคนเข้ามาหาบ้างไหมนะ
Someone there to find me?
ใครสักคนที่จะตามหาฉันจนเจอ

When the pain just rips right through me
พอนึกถึงทีไรก็เจ็บจนแทบทนไม่ไหว
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
ภาพเธอกอดอยู่กับคนอื่น
And that’s just torture to me
มันเหมือนกำลังโดนทรมานทั้งเป็น
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
ที่ตรงนั้นกลายเป็นของคนใหม่
Pull yourself into me
อยากดึงเธอกลับเข้ามาแนบกาย
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
แต่เธอดันไปอยู่ในอ้อมแขนเขา
When the world means nothing to me
เวลาที่ชีวิตเคว้งคว้างจนไม่เหลืออะไร
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
เธอก็ไม่อยู่ให้กอดอีกแล้ว

Got to pull you close into me
อยากคว้าตัวเธอเข้ามากอดไว้แน่น ๆ
Another’s arms, another’s arms
แต่เธอดันไปอยู่กับคนอื่นซะงั้น
Pull yourself right through me
อยากให้เธอกลับมาซึมซับความรู้สึกเดิม
Another’s arms, another’s arms (Another’s arms)
ทว่าอ้อมกอดนั้นไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

Late night watching T.V
ดึกดื่นนั่งจ้องทีวีอยู่ลำพัง
Wish that you were here beside me
ภาวนาให้เธอยังคงอยู่ข้างกัน
Wish that your arms were around me
อยากให้แขนคู่นั้นยังโอบฉันไว้
Your body on my body
ได้นอนกอดสัมผัสไออุ่นเหมือนวันวาน

Eng


Late night watching T.V
Used to be you here beside me
Used to be your arms around me
Your body on my body

When the world means nothing to me
Another’s arms, another’s arms
When the pain just rips right through me
Another’s arms, another’s arms

Late night watching T.V
Used to be you here beside me
Is there someone there to reach me?
Someone there to find me?

When the pain just rips right through me
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
And that’s just torture to me
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
Pull yourself into me
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)
When the world means nothing to me
Another’s arms (Another’s arms), another’s arms (Another’s arms)

Got to pull you close into me
Another’s arms, another’s arms
Pull yourself right through me
Another’s arms, another’s arms (Another’s arms)

Late night watching T.V
Wish that you were here beside me
Wish that your arms were around me
Your body on my body

Thai


ดึกดื่นนั่งดูทีวีคนเดียว
เมื่อก่อนข้างกายตรงนี้เคยเป็นเธอ
เคยมีอ้อมแขนคอยโอบกอดไว้
นอนแนบชิดอิงแอบเคียงข้างกัน

ในวันที่โลกทั้งใบแทบไร้ความหมาย
เธอกลับไปอยู่ในอ้อมกอดใครอีกคน
ยามความเจ็บปวดมันกรีดแทงซ้ำ ๆ
เธอดันไปซบอยู่ตรงนั้นกับคนอื่น

เปิดทีวีทิ้งไว้กลางดึก
ที่ตรงนี้เคยมีเธออยู่ข้าง ๆ
จะมีใครสักคนเข้ามาหาบ้างไหมนะ
ใครสักคนที่จะตามหาฉันจนเจอ

พอนึกถึงทีไรก็เจ็บจนแทบทนไม่ไหว
ภาพเธอกอดอยู่กับคนอื่น
มันเหมือนกำลังโดนทรมานทั้งเป็น
ที่ตรงนั้นกลายเป็นของคนใหม่
อยากดึงเธอกลับเข้ามาแนบกาย
แต่เธอดันไปอยู่ในอ้อมแขนเขา
เวลาที่ชีวิตเคว้งคว้างจนไม่เหลืออะไร
เธอก็ไม่อยู่ให้กอดอีกแล้ว

อยากคว้าตัวเธอเข้ามากอดไว้แน่น ๆ
แต่เธอดันไปอยู่กับคนอื่นซะงั้น
อยากให้เธอกลับมาซึมซับความรู้สึกเดิม
ทว่าอ้อมกอดนั้นไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

ดึกดื่นนั่งจ้องทีวีอยู่ลำพัง
ภาวนาให้เธอยังคงอยู่ข้างกัน
อยากให้แขนคู่นั้นยังโอบฉันไว้
ได้นอนกอดสัมผัสไออุ่นเหมือนวันวาน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️