แปลเพลง American Eulogy: Mass Hysteria / Modern World - Green Day | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความอัดอั้นตันใจในสังคมที่เต็มไปด้วยความโกลาหลและการโฆษณาชวนเชื่ออันจอมปลอม สะท้อนความรู้สึกของคนรุ่นใหม่ที่สิ้นหวังกับระบบทุนนิยมและการเมืองอันเน่าเฟะจนอยากจะกรีดร้องและปลดแอกตัวเองออกจากโลกสมัยใหม่ที่ไร้ค่านี้

Eng - Thai

Sing us a song of the century
ช่วยร้องเพลงประจำศตวรรษนี้ให้ฟังหน่อยสิ
Sings like American eulogy
ร้องให้เหมือนเพลงไว้อาลัยของคนอเมริกันนั่นแหละ
The dawn of my love and conspiracy
มันคือจุดเริ่มต้นแห่งความรักและแผนสมคบคิดของฉัน
Forgotten hope and the class of ’13
ความหวังที่สูญหายไปกับพวกเด็กจบใหม่ปี 13
Tell me a story into that good night
ช่วยเล่าเรื่องราวประโลมโลกก่อนที่เราจะหลับใหลไปในค่ำคืนนี้
Sing us a song for me
ช่วยกล่อมเพลงนั้นให้ฉันฟังสักครั้ง

Hysteria
ความบ้าคลั่งสะสม
Mass hysteria
ผู้คนกำลังสติแตก
Mass hysteria
ผู้คนกำลังสติแตก
Mass hysteria
ผู้คนกำลังสติแตก

Red alert is the color of panic
สัญญาณเตือนภัยสีแดงคือสีแห่งความตื่นตระหนก
Elevated to the point of static
มันพุ่งสูงจนหัวหมุนทำอะไรไม่ถูก
Beating into the hearts of the fanatics
กระหน่ำเข้าไปในหัวใจของพวกคลั่งลัทธิอย่างบ้าคลั่ง
And the neighborhood’s a loaded gun
และย่านชุมชนแถวนี้ก็ไม่ต่างจากปืนที่พร้อมลั่นไก
Idle thoughts lead to full-throttle screamin’
แค่คิดฟุ้งซ่านก็ลามปามจนต้องกรีดร้องสุดเสียง
And the welfare’s asphyxiatin’
ขณะที่สวัสดิการรัฐก็ห่วยแตกจนแทบไม่มีอากาศหายใจ
Mass confusion is all the new rage
ความสับสนอลหม่านกลายเป็นเทรนด์ยอดฮิตยุคใหม่
And it’s creating a feeding ground for the bottom feeders of hysteria
และมันกำลังกลายเป็นขุมทรัพย์ให้พวกเศษเดนมาชุบมือเปิบจากความกลัวของคนอื่น

Mass hysteria
ผู้คนกำลังสติแตก
Mass hysteria
ผู้คนกำลังสติแตก
Mass hysteria
ผู้คนกำลังสติแตก

True sounds of maniacal laughter
นี่แหละเสียงหัวเราะอันบ้าคลั่งของจริง
And the deaf-mute’s misleadin’ the choir
ในเมื่อคนหูหนวกเป็นใบ้ดันมานำวงร้องเพลงประสานเสียง
The punchline is a natural disaster
เรื่องตลกร้ายที่สุดกลับกลายเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ
And it’s sung by the unemployed
ซึ่งถูกขับร้องโดยพวกคนตกงานที่ไร้ทางสู้
Fight fire with a riot
สู้กับกองเพลิงด้วยการจลาจลอันป่าเถื่อน
The class war is hangin’ on a wire
สงครามชนชั้นตอนนี้กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
Because the martyr is a compulsive liar
เพราะไอ้คนเซ่นสังเวยดันเป็นพวกตลบตะแลงสับปลับ
When he said, “It’s just a bunch of niggas throwing gas into the hysteria”
ที่เคยบอกว่ามันก็แค่พวกสลัมมาสาดน้ำมันใส่กองไฟให้คนตระหนกเล่น

Mass hysteria
ผู้คนกำลังสติแตก
Mass hysteria
ผู้คนกำลังสติแตก
Mass hysteria
ผู้คนกำลังสติแตก

There’s a disturbance on the oceanside
เกิดเหตุความไม่สงบขึ้นแถวชายฝั่งทะเล
They tapped into the reserve
พวกมันแอบขุดเอาทรัพยากรสำรองไปใช้จนหมด
The static response is so unclear now
สัญญาณตอบกลับตอนนี้ติดขัดจนแทบฟังไม่ได้ศัพท์
“Mayday, this is not a test”
เมย์เดย์ นี่คือเหตุการณ์จริง ไม่ใช่การซ้อม
As the neighborhood burns
ในขณะที่ย่านชุมชนกำลังโดนเผาวอดวาย
America is fallin’
อเมริกากำลังล่มสลายลงต่อหน้า
A vigilante’s warnin’ ya
พวกศาลเตี้ยกำลังออกมาเตือนพวกแกทุกคน
Callin’ Christian and Gloria
ส่งเสียงเรียกหาคริสเตียนกับกลอเรียให้มาช่วย

I don’t wanna live in the modern world
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกยุคใหม่นี้เลย
I don’t wanna live in the modern world
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกยุคใหม่นี้เลย
I don’t wanna live in the modern world
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกยุคใหม่นี้เลย
I don’t wanna live in the modern world
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกยุคใหม่นี้เลย

Well, I’m the class of ’13 in the era of dissent
ฉันคือเด็กจบใหม่รุ่นปี 13 ในยุคสมัยแห่งความเห็นต่าง
A hostage of the soul on a strike to pay the rent
ตกเป็นตัวประกันของจิตวิญญาณตัวเองที่ต้องสู้รบตบมือหาเงินจ่ายค่าเช่าห้อง
The last of the rebels without a common ground
กบฏกลุ่มสุดท้ายที่ไร้จุดร่วมใด ๆ
I’m gonna light a fire into the underground, well
ฉันจะจุดไฟปฏิวัติในโลกใต้ดินขึ้นมาเองเลยคอยดู

I am a nation without bureaucratic ties
ตัวฉันเปรียบเหมือนประเทศที่ไร้พันธนาการจากระบบราชการหน้าโง่
Deny the allegation as it’s written, fuckin’ lies
ขอปฏิเสธข้อกล่าวหาเฮงซวยเหล่านั้น เพราะมันคือเรื่องโกหกทั้งเพ

Well, I wanna take a ride to the great divide
ฉันอยากจะออกเดินทางไปยังเส้นแบ่งขอบเขตอันยิ่งใหญ่
Beyond the “up-to-date” and the neo-gentrified
ก้าวข้ามไอ้ความล้ำสมัยและแฟชั่นปรับปรุงเมืองของพวกคนรวย
The high-definition for the low resident
เอาความคมชัดระดับสูงไปมอบให้คนชนชั้นล่างได้เข้าถึงบ้าง
Where the value of your mind is not held in contempt
ที่ซึ่งคุณค่าของจิตใจเราจะไม่โดนเหยียดหยามน้ำหน้าอีกต่อไป
I can hear the sound of a beatin’ heart
ฉันยังได้ยินเสียงหัวใจที่ยังเต้นรัวอยู่
That bleeds beyond a system that is fallin’ apart
เสียงที่ร่ำไห้เจ็บปวดอยู่เหนือกฎเกณฑ์ที่กำลังพังทลาย
With money to burn on a minimum wage
ต้องใช้จ่ายเงินจนเกลี้ยงจากค่าแรงขั้นต่ำอันน้อยนิด
Well, I don’t give a shit about the modern age, yeah
บอกเลยว่าฉันไม่สนโลกยุคใหม่พรรค์นี้หรอกนะ

(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย

Eng

Sing us a song of the century
Sings like American eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Forgotten hope and the class of ’13
Tell me a story into that good night
Sing us a song for me

Hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria

Red alert is the color of panic
Elevated to the point of static
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood’s a loaded gun
Idle thoughts lead to full-throttle screamin’
And the welfare’s asphyxiatin’
Mass confusion is all the new rage
And it’s creating a feeding ground for the bottom feeders of hysteria

Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria

True sounds of maniacal laughter
And the deaf-mute’s misleadin’ the choir
The punchline is a natural disaster
And it’s sung by the unemployed
Fight fire with a riot
The class war is hangin’ on a wire
Because the martyr is a compulsive liar
When he said, “It’s just a bunch of niggas throwing gas into the hysteria”

Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria

There’s a disturbance on the oceanside
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
“Mayday, this is not a test”
As the neighborhood burns
America is fallin’
A vigilante’s warnin’ ya
Callin’ Christian and Gloria

I don’t wanna live in the modern world
I don’t wanna live in the modern world
I don’t wanna live in the modern world
I don’t wanna live in the modern world

Well, I’m the class of ’13 in the era of dissent
A hostage of the soul on a strike to pay the rent
The last of the rebels without a common ground
I’m gonna light a fire into the underground, well

I don’t wanna live in the modern world
I don’t wanna live in the modern world
I don’t wanna live in the modern world
I don’t wanna live in the modern world

I am a nation without bureaucratic ties
Deny the allegation as it’s written, fuckin’ lies

Well, I wanna take a ride to the great divide
Beyond the “up-to-date” and the neo-gentrified
The high-definition for the low resident
Where the value of your mind is not held in contempt
I can hear the sound of a beatin’ heart
That bleeds beyond a system that is fallin’ apart
With money to burn on a minimum wage
Well, I don’t give a shit about the modern age, yeah

I don’t wanna live in the modern world
I don’t wanna live in the modern world
I don’t wanna live in the modern world
I don’t wanna live in the modern world

(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don’t wanna live in the modern world

Thai

ช่วยร้องเพลงประจำศตวรรษนี้ให้ฟังหน่อยสิ
ร้องให้เหมือนเพลงไว้อาลัยของคนอเมริกันนั่นแหละ
มันคือจุดเริ่มต้นแห่งความรักและแผนสมคบคิดของฉัน
ความหวังที่สูญหายไปกับพวกเด็กจบใหม่ปี 13
ช่วยเล่าเรื่องราวประโลมโลกก่อนที่เราจะหลับใหลไปในค่ำคืนนี้
ช่วยกล่อมเพลงนั้นให้ฉันฟังสักครั้ง

ความบ้าคลั่งสะสม
ผู้คนกำลังสติแตก
ผู้คนกำลังสติแตก
ผู้คนกำลังสติแตก

สัญญาณเตือนภัยสีแดงคือสีแห่งความตื่นตระหนก
มันพุ่งสูงจนหัวหมุนทำอะไรไม่ถูก
กระหน่ำเข้าไปในหัวใจของพวกคลั่งลัทธิอย่างบ้าคลั่ง
และย่านชุมชนแถวนี้ก็ไม่ต่างจากปืนที่พร้อมลั่นไก
แค่คิดฟุ้งซ่านก็ลามปามจนต้องกรีดร้องสุดเสียง
ขณะที่สวัสดิการรัฐก็ห่วยแตกจนแทบไม่มีอากาศหายใจ
ความสับสนอลหม่านกลายเป็นเทรนด์ยอดฮิตยุคใหม่
และมันกำลังกลายเป็นขุมทรัพย์ให้พวกเศษเดนมาชุบมือเปิบจากความกลัวของคนอื่น

ผู้คนกำลังสติแตก
ผู้คนกำลังสติแตก
ผู้คนกำลังสติแตก

นี่แหละเสียงหัวเราะอันบ้าคลั่งของจริง
ในเมื่อคนหูหนวกเป็นใบ้ดันมานำวงร้องเพลงประสานเสียง
เรื่องตลกร้ายที่สุดกลับกลายเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ
ซึ่งถูกขับร้องโดยพวกคนตกงานที่ไร้ทางสู้
สู้กับกองเพลิงด้วยการจลาจลอันป่าเถื่อน
สงครามชนชั้นตอนนี้กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
เพราะไอ้คนเซ่นสังเวยดันเป็นพวกตลบตะแลงสับปลับ
ที่เคยบอกว่ามันก็แค่พวกสลัมมาสาดน้ำมันใส่กองไฟให้คนตระหนกเล่น

ผู้คนกำลังสติแตก
ผู้คนกำลังสติแตก
ผู้คนกำลังสติแตก

เกิดเหตุความไม่สงบขึ้นแถวชายฝั่งทะเล
พวกมันแอบขุดเอาทรัพยากรสำรองไปใช้จนหมด
สัญญาณตอบกลับตอนนี้ติดขัดจนแทบฟังไม่ได้ศัพท์
เมย์เดย์ นี่คือเหตุการณ์จริง ไม่ใช่การซ้อม
ในขณะที่ย่านชุมชนกำลังโดนเผาวอดวาย
อเมริกากำลังล่มสลายลงต่อหน้า
พวกศาลเตี้ยกำลังออกมาเตือนพวกแกทุกคน
ส่งเสียงเรียกหาคริสเตียนกับกลอเรียให้มาช่วย

ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกยุคใหม่นี้เลย
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกยุคใหม่นี้เลย
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกยุคใหม่นี้เลย
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกยุคใหม่นี้เลย

ฉันคือเด็กจบใหม่รุ่นปี 13 ในยุคสมัยแห่งความเห็นต่าง
ตกเป็นตัวประกันของจิตวิญญาณตัวเองที่ต้องสู้รบตบมือหาเงินจ่ายค่าเช่าห้อง
กบฏกลุ่มสุดท้ายที่ไร้จุดร่วมใด ๆ
ฉันจะจุดไฟปฏิวัติในโลกใต้ดินขึ้นมาเองเลยคอยดู

ตัวฉันเปรียบเหมือนประเทศที่ไร้พันธนาการจากระบบราชการหน้าโง่
ขอปฏิเสธข้อกล่าวหาเฮงซวยเหล่านั้น เพราะมันคือเรื่องโกหกทั้งเพ

ฉันอยากจะออกเดินทางไปยังเส้นแบ่งขอบเขตอันยิ่งใหญ่
ก้าวข้ามไอ้ความล้ำสมัยและแฟชั่นปรับปรุงเมืองของพวกคนรวย
เอาความคมชัดระดับสูงไปมอบให้คนชนชั้นล่างได้เข้าถึงบ้าง
ที่ซึ่งคุณค่าของจิตใจเราจะไม่โดนเหยียดหยามน้ำหน้าอีกต่อไป
ฉันยังได้ยินเสียงหัวใจที่ยังเต้นรัวอยู่
เสียงที่ร่ำไห้เจ็บปวดอยู่เหนือกฎเกณฑ์ที่กำลังพังทลาย
ต้องใช้จ่ายเงินจนเกลี้ยงจากค่าแรงขั้นต่ำอันน้อยนิด
บอกเลยว่าฉันไม่สนโลกยุคใหม่พรรค์นี้หรอกนะ

ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย
ฉันโคตรไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่นี้เลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้