LYRIC

ความเจ็บปวดของความสัมพันธ์แบบที่เกือบจะได้รักกัน แต่สุดท้ายก็ไปไม่รอด ทั้งที่ความรู้สึกตรงกันแท้ ๆ แต่จังหวะเวลากลับไม่เคยเป็นใจ ได้แต่ปลอบใจตัวเองไปวัน ๆ เพราะลึก ๆ แล้วต่างก็รู้ดีว่า คำว่าเกือบ มันไม่เคยเพียงพอที่จะรักษาใครไว้ได้เลยสักคน

Eng - Thai


I’d like to say we gave it a try
ฉันอยากจะบอกเหลือเกินว่าเราพยายามกันเต็มที่แล้ว
I’d like to blame it all on life
อยากจะโทษโชคชะตาและทุกอย่างรอบตัว
Maybe we just weren’t right
ว่าบางทีเราสองคนอาจจะยังไม่ใช่คู่กัน
But that’s a lie, that’s a lie
แต่นั่นมันก็แค่เรื่องโกหกทั้งเพ

And we can deny it as much as we want
ต่อให้เราจะพยายามปฏิเสธมันแค่ไหน
But in time, our feelings will show
สุดท้ายความรู้สึกจริง ๆ มันก็ปิดไม่มิดอยู่ดี
‘Cause sooner or later, we’ll wonder why we gave up
เพราะไม่ช้าก็เร็ว เราคงกลับมานั่งสงสัยว่าทำไมวันนั้นถึงยอมแพ้
The truth is everyone knows, oh
ทั้งที่ความจริง ใคร ๆ ต่างก็มองออก

Almost, almost is never enough
แค่เกือบจะรัก มันไม่เคยพอหรอก
So close to being in love
เราเข้าใกล้คำว่าคนรักกันมากขนาดนั้นแท้ ๆ
If I would have known that you wanted me the way I wanted you
ถ้ารู้แต่แรกว่าเธอเองก็ต้องการฉัน เหมือนที่ฉันต้องการเธอ
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart (Ah)
ตอนนี้เราคงไม่ต้องอยู่ห่างกันคนละโลกแบบนี้
But right here in each other’s arms
แต่คงได้กอดกันอยู่ในอ้อมแขนตรงนี้ไปแล้ว
And we almost, we almost knew what love was
เราเกือบจะได้สัมผัสว่าความรักจริง ๆ มันเป็นยังไง
But almost is never enough (Ah)
แต่คำว่าเกือบ มันไม่เคยพาเราไปถึงปลายทางเลย

If I could change the world overnight (Ah)
ถ้าฉันเสกให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้ในชั่วข้ามคืน
There’d be no such thing as goodbye (Ah)
โลกนี้คงไม่มีคำว่าบอกลา
You’d be standing right where you were (Ah)
เธอก็คงยังยืนอยู่ตรงที่เดิมข้าง ๆ ฉัน
And we’d get the chance we deserve, oh (Ah)
และเราสองคนคงได้รับโอกาสอย่างที่ควรจะได้

Try to deny it as much as you want
จะพยายามปฏิเสธต่อไปแค่ไหนก็ตามใจ
But in time, our feelings will show (Ah)
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความในใจมันก็ฟ้องออกมาเอง
‘Cause sooner or later, we’ll wonder why we gave up
เพราะยังไงสักวัน เราจะต้องเสียดายว่าทำไมถึงปล่อยมือกันไป
The truth is everyone knows (Ah)
เรื่องจริงข้อนี้ ใคร ๆ เขาก็รู้กันทั้งนั้น

Almost, almost is never enough
ความรู้สึกแค่เกือบใช่ มันไม่เคยช่วยอะไรได้เลย
So close to being in love
เฉียดจะได้รักกันอยู่แค่นิดเดียวแท้ ๆ
If I would have known that you wanted me the way I wanted you, woah
ถ้าหากวันนั้นฉันรู้ว่าใจเธอตรงกัน คิดเหมือนกันขนาดนี้
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
เราสองคนก็คงไม่ต้องกลายมาเป็นคนไกลแบบนี้
But right here (Right here) in each other’s arms
แต่คงได้นอนกอดกันอยู่ตรงนี้ไปแล้ว
And we almost, we almost knew what love was
เราเกือบจะได้รู้ซึ้งถึงความรักแล้วเชียว
But almost is never enough
แต่มันก็หยุดอยู่แค่คำว่าเกือบจริง ๆ

Huh (Woah; Huh, baby), huh, baby (Mm)
เธอเองก็รู้ดีใช่ไหม
You know (You know)
รู้อยู่แก่ใจ
You know, baby (Huh, baby; Huh)
เธอรู้ดีที่สุดเลย
Almost (Baby, baby, baby) is never enough, baby
ว่าไอ้คำว่าเกือบเนี่ย มันไม่เคยเพียงพอเลยสักนิด
You know (Hm-hm), ooh-yeah
เธอก็รู้เหมือนกัน

And we can deny it as much as we want
เราจะหลอกตัวเองต่อไปเท่าไรก็ได้
But in time, our feelings will show
แต่ท้ายที่สุด ความรู้สึกแท้จริงก็จะเผยออกมา
‘Cause sooner or later, we’ll wonder why we gave up
เพราะอีกไม่นาน เราก็ต้องมานั่งถามตัวเองว่าทำไมถึงยอมปล่อยมือ
The truth is (Truth is) everyone knows (Oh)
ทั้งที่เรื่องจริงนั้น รู้กันอยู่เต็มอก

Almost (Almost), almost is never enough (Is never enough, baby)
คำว่าเกือบถึง มันไม่มีวันพอสำหรับความรักหรอก
(We were close) So close to being in love (So close)
อีกแค่นิดเดียวแท้ ๆ ก็จะได้เป็นแฟนกันแล้ว
If I would have known that you wanted me (That you wanted me)
ถ้าเพียงแต่ฉันจะรู้ว่าเธอมีใจให้
The way I wanted you, babe
เหมือนอย่างที่ฉันรู้สึกกับเธอ
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
ระหว่างเราก็คงไม่ห่างเหินกันขนาดนี้
But right here in each other’s arms
แต่คงได้ยืนโอบกอดกันอยู่ตรงนี้
And we almost, we almost knew what love was (Baby)
เราเฉียดที่จะได้สัมผัสความรักเข้าจริง ๆ แล้วเชียว
But almost is never enough
ทว่าคำว่าเกือบ มันไม่เคยเพียงพอจริง ๆ

Huh, huh, baby (Almost)
เธอรู้ใช่ไหม
You know (Hey), you know, baby (Oh)
รู้ดีอยู่แก่ใจเลย
Almost (Never)
แค่คำว่าเกือบ
Is never enough, baby (Never)
มันไม่เคยพอเลยจริง ๆ
You know (Ooh), hey
เธอก็รู้ดี

Eng


I’d like to say we gave it a try
I’d like to blame it all on life
Maybe we just weren’t right
But that’s a lie, that’s a lie

And we can deny it as much as we want
But in time, our feelings will show
‘Cause sooner or later, we’ll wonder why we gave up
The truth is everyone knows, oh

Almost, almost is never enough
So close to being in love
If I would have known that you wanted me the way I wanted you
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart (Ah)
But right here in each other’s arms
And we almost, we almost knew what love was
But almost is never enough (Ah)

If I could change the world overnight (Ah)
There’d be no such thing as goodbye (Ah)
You’d be standing right where you were (Ah)
And we’d get the chance we deserve, oh (Ah)

Try to deny it as much as you want
But in time, our feelings will show (Ah)
‘Cause sooner or later, we’ll wonder why we gave up
The truth is everyone knows (Ah)

Almost, almost is never enough
So close to being in love
If I would have known that you wanted me the way I wanted you, woah
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
But right here (Right here) in each other’s arms
And we almost, we almost knew what love was
But almost is never enough

Huh (Woah; Huh, baby), huh, baby (Mm)
You know (You know)
You know, baby (Huh, baby; Huh)
Almost (Baby, baby, baby) is never enough, baby
You know (Hm-hm), ooh-yeah

And we can deny it as much as we want
But in time, our feelings will show
‘Cause sooner or later, we’ll wonder why we gave up
The truth is (Truth is) everyone knows (Oh)

Almost (Almost), almost is never enough (Is never enough, baby)
(We were close) So close to being in love (So close)
If I would have known that you wanted me (That you wanted me)
The way I wanted you, babe
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
But right here in each other’s arms
And we almost, we almost knew what love was (Baby)
But almost is never enough

Huh, huh, baby (Almost)
You know (Hey), you know, baby (Oh)
Almost (Never)
Is never enough, baby (Never)
You know (Ooh), hey

Thai


ฉันอยากจะบอกเหลือเกินว่าเราพยายามกันเต็มที่แล้ว
อยากจะโทษโชคชะตาและทุกอย่างรอบตัว
ว่าบางทีเราสองคนอาจจะยังไม่ใช่คู่กัน
แต่นั่นมันก็แค่เรื่องโกหกทั้งเพ

ต่อให้เราจะพยายามปฏิเสธมันแค่ไหน
สุดท้ายความรู้สึกจริง ๆ มันก็ปิดไม่มิดอยู่ดี
เพราะไม่ช้าก็เร็ว เราคงกลับมานั่งสงสัยว่าทำไมวันนั้นถึงยอมแพ้
ทั้งที่ความจริง ใคร ๆ ต่างก็มองออก

แค่เกือบจะรัก มันไม่เคยพอหรอก
เราเข้าใกล้คำว่าคนรักกันมากขนาดนั้นแท้ ๆ
ถ้ารู้แต่แรกว่าเธอเองก็ต้องการฉัน เหมือนที่ฉันต้องการเธอ
ตอนนี้เราคงไม่ต้องอยู่ห่างกันคนละโลกแบบนี้
แต่คงได้กอดกันอยู่ในอ้อมแขนตรงนี้ไปแล้ว
เราเกือบจะได้สัมผัสว่าความรักจริง ๆ มันเป็นยังไง
แต่คำว่าเกือบ มันไม่เคยพาเราไปถึงปลายทางเลย

ถ้าฉันเสกให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้ในชั่วข้ามคืน
โลกนี้คงไม่มีคำว่าบอกลา
เธอก็คงยังยืนอยู่ตรงที่เดิมข้าง ๆ ฉัน
และเราสองคนคงได้รับโอกาสอย่างที่ควรจะได้

จะพยายามปฏิเสธต่อไปแค่ไหนก็ตามใจ
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความในใจมันก็ฟ้องออกมาเอง
เพราะยังไงสักวัน เราจะต้องเสียดายว่าทำไมถึงปล่อยมือกันไป
เรื่องจริงข้อนี้ ใคร ๆ เขาก็รู้กันทั้งนั้น

ความรู้สึกแค่เกือบใช่ มันไม่เคยช่วยอะไรได้เลย
เฉียดจะได้รักกันอยู่แค่นิดเดียวแท้ ๆ
ถ้าหากวันนั้นฉันรู้ว่าใจเธอตรงกัน คิดเหมือนกันขนาดนี้
เราสองคนก็คงไม่ต้องกลายมาเป็นคนไกลแบบนี้
แต่คงได้นอนกอดกันอยู่ตรงนี้ไปแล้ว
เราเกือบจะได้รู้ซึ้งถึงความรักแล้วเชียว
แต่มันก็หยุดอยู่แค่คำว่าเกือบจริง ๆ

เธอเองก็รู้ดีใช่ไหม
รู้อยู่แก่ใจ
เธอรู้ดีที่สุดเลย
ว่าไอ้คำว่าเกือบเนี่ย มันไม่เคยเพียงพอเลยสักนิด
เธอก็รู้เหมือนกัน

เราจะหลอกตัวเองต่อไปเท่าไรก็ได้
แต่ท้ายที่สุด ความรู้สึกแท้จริงก็จะเผยออกมา
เพราะอีกไม่นาน เราก็ต้องมานั่งถามตัวเองว่าทำไมถึงยอมปล่อยมือ
ทั้งที่เรื่องจริงนั้น รู้กันอยู่เต็มอก

คำว่าเกือบถึง มันไม่มีวันพอสำหรับความรักหรอก
อีกแค่นิดเดียวแท้ ๆ ก็จะได้เป็นแฟนกันแล้ว
ถ้าเพียงแต่ฉันจะรู้ว่าเธอมีใจให้
เหมือนอย่างที่ฉันรู้สึกกับเธอ
ระหว่างเราก็คงไม่ห่างเหินกันขนาดนี้
แต่คงได้ยืนโอบกอดกันอยู่ตรงนี้
เราเฉียดที่จะได้สัมผัสความรักเข้าจริง ๆ แล้วเชียว
ทว่าคำว่าเกือบ มันไม่เคยเพียงพอจริง ๆ

เธอรู้ใช่ไหม
รู้ดีอยู่แก่ใจเลย
แค่คำว่าเกือบ
มันไม่เคยพอเลยจริง ๆ
เธอก็รู้ดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post