แปลเพลง All These Years - Camila Cabello | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกที่คิดว่าฝังมันลงไปได้แล้ว กลับพังทลายลงในเสี้ยววินาทีเพียงเพราะได้บังเอิญกลับมาเจอกันอีกครั้ง ทั้งที่ทำได้แค่ทักทายสั้น ๆ แล้วแยกย้าย แต่ข้างในกลับปั่นป่วนและตอกย้ำความจริงที่เจ็บปวดว่า ต่อให้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน คนเดียวที่ยังคงอยู่ในใจเสมอก็คือเธอ

Eng - Thai

Your hair’s grown a little longer
ผมของเธอดูยาวขึ้นกว่าเดิมนิดหน่อยนะ
Your arms look a little stronger
แขนเธอก็ดูแข็งแรงขึ้นด้วย
Your eyes just as I remember (Ooh)
สายตาคู่นั้นยังคงเหมือนเดิมในความทรงจำไม่เปลี่ยน
Your smile’s just a little softer
รอยยิ้มเธอดูอบอุ่นและอ่อนโยนขึ้นอีกนิด

And I, yeah, I never prepared for a moment like that
ส่วนฉันเอง ไม่เคยเตรียมใจรับมือกับวินาทีแบบนี้ไว้เลย
Yeah, a second and it all came back
แค่สบตากันแวบเดียว ความรู้สึกเก่า ๆ มันก็ตีกลับมาหมด
It all came back
ทุกอย่างมันย้อนกลับมาหมดเลย

‘Cause after all these years
เพราะไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี
I still feel everything when you are near
ฉันก็ยังรู้สึกหวั่นไหวไปหมดเวลาที่เธออยู่ใกล้ ๆ
And it was just a quick “Hello,” and you had to go
มันเป็นแค่การทักทายกันสั้น ๆ แล้วเธอก็ต้องรีบไป
And you probably will never know
และเธอคงไม่มีวันได้รู้หรอก
You’re still the one I’m after all these years
ว่าต่อให้เวลาผ่านไปนานแค่ไหน เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอ
(Ah, yeah)

Couldn’t help but overhear you
แอบได้ยินที่เธอคุยมาพอดี
Sounds like you’re happy with her (Ooh-ooh, ooh)
ฟังดูแล้วเธอกับเขาน่าจะมีความสุขกันดีนะ
But does she kiss you like I kissed you?
แต่จูบของเขา มันจะเหมือนตอนที่เราเคยจูบกันหรือเปล่า
Ooh, I wish I loved you like I miss you
อยากให้ความรักที่เคยมี มันมากเท่าความคิดถึงที่ฉันมีให้เธอตอนนี้จัง

And I, yeah, I never prepared for a moment like that
แล้วฉันก็ไม่เคยเตรียมตัวรับมือกับช่วงเวลาแบบนี้ได้สักที
Yeah, a second and it all came back
แค่พริบตาเดียว เรื่องราวทุกอย่างก็ไหลย้อนคืนมา
It all came back
ความทรงจำทั้งหมดมันย้อนกลับมาจริง ๆ

‘Cause after all these years
เพราะแม้เวลาจะล่วงเลยมาตั้งนาน
I still feel everything when you are near
หัวใจมันยังเต้นแรงเหมือนเดิมทุกครั้งที่อยู่ใกล้เธอ
And it was just a quick “Hello,” and you had to go
เราแค่เอ่ยปากทักกันแวบเดียว แล้วเธอก็ต้องขอตัว
And you probably will never know
ซึ่งเธอก็คงไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
You’re still the one I’m after all these years, oh
ว่าฉันยังไม่เคยลืมเธอได้เลยสักช่วงเวลา
‘Cause after all these years
เพราะจนถึงทุกวันนี้
I still feel everything when you are near (You are near)
ภาพเก่า ๆ มันยังชัดเจนเสมอเวลาที่เธอมายืนอยู่ตรงหน้า
And it was just a quick “Hello,” and you had to go (Ooh)
แค่คำว่าสวัสดีคำเดียว แล้วต่างคนก็ต้องแยกย้าย
And you probably will never know
และเธอคงไม่มีทางรู้เลย
You’re still the one I’m after all these years
ว่าคนที่ฉันยังคงมองหามาตลอด ก็มีแค่เธอคนเดิม

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah, yeah
Oh, I never told ya
ฉันไม่เคยบอกเธอไปเลย
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah, yeah
(Oh, yeah) I should’ve told you
จริง ๆ ฉันควรจะพูดมันออกไปตั้งนานแล้ว
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah, yeah (Ooh, ooh, ooh)
I never told you after all these years
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคยบอกความจริงนี้กับเธอเลย
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah, yeah)

Told you, I never told you (Never told you)
บอกเธอ ฉันไม่เคยได้พูดมันออกไปเลย
Told you, I never told you
ไม่เคยได้บอกเธอสักครั้ง
I never told you after all these years
เก็บงำมันไว้คนเดียวตลอดหลายปีที่ผ่านมา

Eng

Your hair’s grown a little longer
Your arms look a little stronger
Your eyes just as I remember (Ooh)
Your smile’s just a little softer

And I, yeah, I never prepared for a moment like that
Yeah, a second and it all came back
It all came back

Couldn’t help but overhear you
Sounds like you’re happy with her (Ooh-ooh, ooh)
But does she kiss you like I kissed you?
Ooh, I wish I loved you like I miss you

And I, yeah, I never prepared for a moment like that
Yeah, a second and it all came back
It all came back

‘Cause after all these years
I still feel everything when you are near
And it was just a quick “Hello,” and you had to go
And you probably will never know
You’re still the one I’m after all these years, oh
‘Cause after all these years
I still feel everything when you are near (You are near)
And it was just a quick “Hello,” and you had to go (Ooh)
And you probably will never know
You’re still the one I’m after all these years

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah, yeah
ฉันไม่เคยบอกเธอไปเลย
(Oh, yeah) I should’ve told you
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah, yeah (Ooh, ooh, ooh)
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคยบอกความจริงนี้กับเธอเลย

Told you, I never told you (Never told you)
Told you, I never told you
I never told you after all these years

Thai

ผมของเธอดูยาวขึ้นกว่าเดิมนิดหน่อยนะ
แขนเธอก็ดูแข็งแรงขึ้นด้วย
สายตาคู่นั้นยังคงเหมือนเดิมในความทรงจำไม่เปลี่ยน
รอยยิ้มเธอดูอบอุ่นและอ่อนโยนขึ้นอีกนิด

ส่วนฉันเอง ไม่เคยเตรียมใจรับมือกับวินาทีแบบนี้ไว้เลย
แค่สบตากันแวบเดียว ความรู้สึกเก่า ๆ มันก็ตีกลับมาหมด
ทุกอย่างมันย้อนกลับมาหมดเลย

เพราะไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี
ฉันก็ยังรู้สึกหวั่นไหวไปหมดเวลาที่เธออยู่ใกล้ ๆ
มันเป็นแค่การทักทายกันสั้น ๆ แล้วเธอก็ต้องรีบไป
และเธอคงไม่มีวันได้รู้หรอก
ว่าต่อให้เวลาผ่านไปนานแค่ไหน เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอ

แอบได้ยินที่เธอคุยมาพอดี
ฟังดูแล้วเธอกับเขาน่าจะมีความสุขกันดีนะ
แต่จูบของเขา มันจะเหมือนตอนที่เราเคยจูบกันหรือเปล่า
อยากให้ความรักที่เคยมี มันมากเท่าความคิดถึงที่ฉันมีให้เธอตอนนี้จัง

แล้วฉันก็ไม่เคยเตรียมตัวรับมือกับช่วงเวลาแบบนี้ได้สักที
แค่พริบตาเดียว เรื่องราวทุกอย่างก็ไหลย้อนคืนมา
ความทรงจำทั้งหมดมันย้อนกลับมาจริง ๆ

เพราะแม้เวลาจะล่วงเลยมาตั้งนาน
หัวใจมันยังเต้นแรงเหมือนเดิมทุกครั้งที่อยู่ใกล้เธอ
เราแค่เอ่ยปากทักกันแวบเดียว แล้วเธอก็ต้องขอตัว
ซึ่งเธอก็คงไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
ว่าฉันยังไม่เคยลืมเธอได้เลยสักช่วงเวลา
เพราะจนถึงทุกวันนี้
ภาพเก่า ๆ มันยังชัดเจนเสมอเวลาที่เธอมายืนอยู่ตรงหน้า
แค่คำว่าสวัสดีคำเดียว แล้วต่างคนก็ต้องแยกย้าย
และเธอคงไม่มีทางรู้เลย
ว่าคนที่ฉันยังคงมองหามาตลอด ก็มีแค่เธอคนเดิม

Oh, I never told ya
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah, yeah
จริง ๆ ฉันควรจะพูดมันออกไปตั้งนานแล้ว
I never told you after all these years
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah, yeah)

บอกเธอ ฉันไม่เคยได้พูดมันออกไปเลย
ไม่เคยได้บอกเธอสักครั้ง
เก็บงำมันไว้คนเดียวตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้