Right now it may not seem like spring at all
ช่วงนี้ชีวิตอาจจะดูหม่นหมอง ไม่สดใสเอาซะเลย
We’re drifting and the laughs are few
เราต่างใช้ชีวิตเคว้งคว้างไปวัน ๆ แทบไม่มีเสียงหัวเราะ
But I’ve got rainbows planned for tomorrow
แต่ฉันเตรียมความสดใสรอไว้สำหรับวันข้างหน้าแล้ว
And all my tomorrows belong to you
และทุกวันต่อจากนี้ ก็ขอยกให้เธอทั้งหมด

No one knows better than I
ไม่มีใครเข้าใจดีไปกว่าฉันหรอก
That luck keeps passing me by
ว่าโชคลาภไม่เคยเฉียดเข้ามาใกล้ฉันเลย
That’s fate
มันคงเป็นเรื่องของโชคชะตา
But with you there at my side
แต่ตราบใดที่ยังมีเธอคอยยืนเคียงข้าง
I’ll soon be turning the tide
อีกไม่นานฉันจะพลิกชีวิตกลับมาให้ได้
Just wait
อดทนรออีกนิดเดียว

As long as I’ve got arms that cling at all
ตราบใดที่สองแขนนี้ยังพอมีเรี่ยวแรงกอดใครสักคน
It’s you that I’ll be clinging to
คนที่ฉันจะคว้ามากอดไว้แน่นที่สุดก็คือเธอ
And all the dreams I dream, beg, or borrow
และความฝันทั้งหมด ไม่ว่าจะต้องดิ้นรนเสาะหามาด้วยวิธีไหน
On some bright tomorrow
ในวันที่ฟ้าเปิดและสดใส
Will all come true
มันจะต้องกลายเป็นความจริงแน่นอน

And all my bright tomorrows belong to you
และทุกอนาคตที่แสนงดงามนั้น ก็สร้างขึ้นมาเพื่อเธอคนเดียว

Right now it may not seem like spring at all
We’re drifting and the laughs are few
But I’ve got rainbows planned for tomorrow
And all my tomorrows belong to you

No one knows better than I
That luck keeps passing me by
That’s fate
But with you there at my side
I’ll soon be turning the tide
Just wait

As long as I’ve got arms that cling at all
It’s you that I’ll be clinging to
And all the dreams I dream, beg, or borrow
On some bright tomorrow
Will all come true

And all my bright tomorrows belong to you

ช่วงนี้ชีวิตอาจจะดูหม่นหมอง ไม่สดใสเอาซะเลย
เราต่างใช้ชีวิตเคว้งคว้างไปวัน ๆ แทบไม่มีเสียงหัวเราะ
แต่ฉันเตรียมความสดใสรอไว้สำหรับวันข้างหน้าแล้ว
และทุกวันต่อจากนี้ ก็ขอยกให้เธอทั้งหมด

ไม่มีใครเข้าใจดีไปกว่าฉันหรอก
ว่าโชคลาภไม่เคยเฉียดเข้ามาใกล้ฉันเลย
มันคงเป็นเรื่องของโชคชะตา
แต่ตราบใดที่ยังมีเธอคอยยืนเคียงข้าง
อีกไม่นานฉันจะพลิกชีวิตกลับมาให้ได้
อดทนรออีกนิดเดียว

ตราบใดที่สองแขนนี้ยังพอมีเรี่ยวแรงกอดใครสักคน
คนที่ฉันจะคว้ามากอดไว้แน่นที่สุดก็คือเธอ
และความฝันทั้งหมด ไม่ว่าจะต้องดิ้นรนเสาะหามาด้วยวิธีไหน
ในวันที่ฟ้าเปิดและสดใส
มันจะต้องกลายเป็นความจริงแน่นอน

และทุกอนาคตที่แสนงดงามนั้น ก็สร้างขึ้นมาเพื่อเธอคนเดียว