Oh, ain’t that peculiar? (Ain’t that peculiar?)
มันประหลาดดีแท้ว่าไหม
A peculiarality (Ain’t that peculiar?)
เรื่องอะไรจะแปลกขนาดนี้
Ain’t that peculiar, baby (Ain’t that peculiar?)
มันแปลกชะมัดเลยเธอ
Peculiar as can be (Ain’t that peculiar?)
แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้แล้ว

Oh, well, you tell me lies that should be obvious to me
เธอโกหกฉันด้วยเรื่องที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าไม่จริง
But I’m so much in love with you, baby, that I don’t wanna see
แต่เพราะรักเธอมากเกินไป ฉันเลยหลับตาข้างหนึ่งไม่อยากรับรู้
That things you do and say are designed to make me blue
ว่าทุกอย่างที่เธอพูดและทำ มันจงใจจี้จุดให้ฉันเศร้า
It’s a doggone shame my love for you
น่าเจ็บใจตัวเองเหลือเกินที่ความรักก้อนนี้
Makes all your lies seem true
กลายเป็นสิ่งที่คอยหลอกตาให้เชื่อว่าคำโกหกของเธอคือเรื่องจริง
But if the truth made love last longer
ถ้าความจริงใจทำให้ความรักยั่งยืนยาวนาน
Why do lies make my love stronger?
แล้วทำไมคำโกหกพวกนี้กลับยิ่งย้ำให้ฉันรักเธอเหนียวแน่นกว่าเดิม
(Stronger, stronger, stronger, stronger)

Ain’t that peculiar? (Ain’t that peculiar?)
แปลกพิลึกไหมล่ะ
Peculiar as can be (Ain’t that peculiar?)
ไม่มีอะไรจะประหลาดไปกว่านี้อีกแล้ว
Ain’t that peculiar, baby? (Ain’t that peculiar?)
มันดูย้อนศรชะมัดเลยเธอ
A peculiarality (Ain’t that peculiar?)
เป็นเรื่องแปลกประหลาดแบบสุด ๆ

Hey hey
เฮ้
Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)
อา
Hey hey hey (Hey hey hey)
เฮ้
Ha-ha-ha, yeah (Ha-ha-ha, yeah)
ฮ่า เย่
Hey hey hey (Hey hey hey)
เฮ้
Ah-ah-ha (Ah-ah-ha, yeah)
อา
Ah-ha, yeah (Ah-ha, yeah)
อา เย่
Oh yeah
โอ้ เย่

I cried so much just like a child that’s lost his toy
ฉันร้องไห้หนักหน่วงไม่ต่างจากเด็กน้อยที่โดนแย่งของเล่น
But maybe baby you think these tears I cry are tears of joy
แต่เธอคงคิดมั้งว่าน้ำตาที่ไหลออกมาคือความตื้นตันใจ
But a child can cry so much until you do everything they say
เวลาน้ำตาเด็กไหล สุดท้ายคนเราก็ยอมง้อยอมทำตามที่เด็กต้องการ
But unlike a child my tears don’t help me to get my way
แต่กับฉัน ยิ่งร้องไห้เท่าไรก็ไม่เคยได้หัวใจเธอกลับมาสักที
I know love can last through years
ฉันรู้ว่าความรักอยู่ข้ามผ่านกาลเวลาได้
But how can love last through tears?
แต่หัวใจจะทนทานอยู่ท่ามกลางคราบน้ำตาได้ยังไงกัน
(Tears, tears, tears, tears)

Ain’t that peculiar? (Ain’t that peculiar?)
ไม่คิดว่ามันประหลาดบ้างเหรอ
A peculiarality (Ain’t that peculiar?)
เรื่องน่าแปลกใจระดับโลกชัด ๆ
Ain’t that peculiar, baby? (Ain’t that peculiar?)
มันตลกร้ายชะมัดเลยเธอ
Peculiar as can be (Ain’t that peculiar?)
ประหลาดเหลือเชื่อจริง ๆ

I don’t understand it, baby (Ain’t that peculiar?)
ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ เธอ
Oh (Ain’t that peculiar?)
โอ้
Don’t understand it (Ain’t that peculiar?)
ไม่เข้าใจเลยสักนิด
Peculiar as can be (Ain’t that peculiar?)
ทำไมมันถึงประหลาดได้ขนาดนี้
Ain’t it peculiar?
มันโคตรจะแปลกเลยว่าไหม

Oh, ain’t that peculiar? (Ain’t that peculiar?)
A peculiarality (Ain’t that peculiar?)
Ain’t that peculiar, baby (Ain’t that peculiar?)
Peculiar as can be (Ain’t that peculiar?)

Oh, well, you tell me lies that should be obvious to me
But I’m so much in love with you, baby, that I don’t wanna see
That things you do and say are designed to make me blue
It’s a doggone shame my love for you
Makes all your lies seem true
But if the truth made love last longer
Why do lies make my love stronger?
(Stronger, stronger, stronger, stronger)

Ain’t that peculiar? (Ain’t that peculiar?)
Peculiar as can be (Ain’t that peculiar?)
Ain’t that peculiar, baby? (Ain’t that peculiar?)
A peculiarality (Ain’t that peculiar?)

Hey hey
Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)
Hey hey hey (Hey hey hey)
Ha-ha-ha, yeah (Ha-ha-ha, yeah)
Hey hey hey (Hey hey hey)
Ah-ah-ha (Ah-ah-ha, yeah)
Ah-ha, yeah (Ah-ha, yeah)
Oh yeah

I cried so much just like a child that’s lost his toy
But maybe baby you think these tears I cry are tears of joy
But a child can cry so much until you do everything they say
But unlike a child my tears don’t help me to get my way
I know love can last through years
But how can love last through tears?
(Tears, tears, tears, tears)

Ain’t that peculiar? (Ain’t that peculiar?)
A peculiarality (Ain’t that peculiar?)
Ain’t that peculiar, baby? (Ain’t that peculiar?)
Peculiar as can be (Ain’t that peculiar?)

I don’t understand it, baby (Ain’t that peculiar?)
Oh (Ain’t that peculiar?)
Don’t understand it (Ain’t that peculiar?)
Peculiar as can be (Ain’t that peculiar?)
Ain’t it peculiar?

มันประหลาดดีแท้ว่าไหม
เรื่องอะไรจะแปลกขนาดนี้
มันแปลกชะมัดเลยเธอ
แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้แล้ว

เธอโกหกฉันด้วยเรื่องที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าไม่จริง
แต่เพราะรักเธอมากเกินไป ฉันเลยหลับตาข้างหนึ่งไม่อยากรับรู้
ว่าทุกอย่างที่เธอพูดและทำ มันจงใจจี้จุดให้ฉันเศร้า
น่าเจ็บใจตัวเองเหลือเกินที่ความรักก้อนนี้
กลายเป็นสิ่งที่คอยหลอกตาให้เชื่อว่าคำโกหกของเธอคือเรื่องจริง
ถ้าความจริงใจทำให้ความรักยั่งยืนยาวนาน
แล้วทำไมคำโกหกพวกนี้กลับยิ่งย้ำให้ฉันรักเธอเหนียวแน่นกว่าเดิม

แปลกพิลึกไหมล่ะ
ไม่มีอะไรจะประหลาดไปกว่านี้อีกแล้ว
มันดูย้อนศรชะมัดเลยเธอ
เป็นเรื่องแปลกประหลาดแบบสุด ๆ

เฮ้
อา
เฮ้
ฮ่า เย่
เฮ้
อา
อา เย่
โอ้ เย่

ฉันร้องไห้หนักหน่วงไม่ต่างจากเด็กน้อยที่โดนแย่งของเล่น
แต่เธอคงคิดมั้งว่าน้ำตาที่ไหลออกมาคือความตื้นตันใจ
เวลาน้ำตาเด็กไหล สุดท้ายคนเราก็ยอมง้อยอมทำตามที่เด็กต้องการ
แต่กับฉัน ยิ่งร้องไห้เท่าไรก็ไม่เคยได้หัวใจเธอกลับมาสักที
ฉันรู้ว่าความรักอยู่ข้ามผ่านกาลเวลาได้
แต่หัวใจจะทนทานอยู่ท่ามกลางคราบน้ำตาได้ยังไงกัน

ไม่คิดว่ามันประหลาดบ้างเหรอ
เรื่องน่าแปลกใจระดับโลกชัด ๆ
มันตลกร้ายชะมัดเลยเธอ
ประหลาดเหลือเชื่อจริง ๆ

ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ เธอ
โอ้
ไม่เข้าใจเลยสักนิด
ทำไมมันถึงประหลาดได้ขนาดนี้
มันโคตรจะแปลกเลยว่าไหม