LYRIC

การเริ่มต้นใหม่กับความรักครั้งใหม่ในวันข้างหน้า สลัดความเศร้าและลืมความผิดหวังในอดีตไปให้หมด เป็นการประกาศตัวอย่างมั่นใจว่าจะไม่ยอมจมปลักอยู่กับรักเก่าที่พังไปแล้ว และพร้อมเปิดใจรับสิ่งดี ๆ ที่กำลังจะเข้ามาอย่างเต็มที่

Eng - Thai


And this is a new year for love
และนี่คือปีใหม่สำหรับการเริ่มต้นรักครั้งใหม่
Love in the Future
ความรักที่จะเกิดขึ้นในอนาคตข้างหน้า
Not the love I lost
ไม่ใช่รักพัง ๆ ที่ฉันเคยเสียใจ
Not the love I lost
ไม่ใช่รักครั้งเก่าที่เคยทำเสียน้ำตา

It’s a new year for Love
ถึงเวลาเริ่มต้นใหม่กับความรักในปีนี้แล้วนะ
Love in the Future
มุ่งหน้าไปหาความรักดี ๆ ในวันข้างหน้า
Not the love I lost
จะไม่ย้อนกลับไปหาความรู้สึกแย่ ๆ อีกแล้ว
Not the love I lost
จะไม่กลับไปหาอดีตที่สูญเสียไปเด็ดขาด
No no no no
ไม่มีวัน ไม่มีทางเลยจริง ๆ
Not the love I lost
จะไม่มีวันจมอยู่กับรักเก่าที่พังไป
No no
ไม่มีทางหรอกนะ

Eng


And this is a new year for love
Love in the Future
Not the love I lost
Not the love I lost

It’s a new year for Love
Love in the Future
Not the love I lost
Not the love I lost
No no no no
Not the love I lost
No no

Thai


และนี่คือปีใหม่สำหรับการเริ่มต้นรักครั้งใหม่
ความรักที่จะเกิดขึ้นในอนาคตข้างหน้า
ไม่ใช่รักพัง ๆ ที่ฉันเคยเสียใจ
ไม่ใช่รักครั้งเก่าที่เคยทำเสียน้ำตา

ถึงเวลาเริ่มต้นใหม่กับความรักในปีนี้แล้วนะ
มุ่งหน้าไปหาความรักดี ๆ ในวันข้างหน้า
จะไม่ย้อนกลับไปหาความรู้สึกแย่ ๆ อีกแล้ว
จะไม่กลับไปหาอดีตที่สูญเสียไปเด็ดขาด
ไม่มีวัน ไม่มีทางเลยจริง ๆ
จะไม่มีวันจมอยู่กับรักเก่าที่พังไป
ไม่มีทางหรอกนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post