LYRIC

ความรู้สึกคลั่งรักระดับสิบแบบถอนตัวไม่ขึ้น ที่ทำเอาคนเราพร้อมจะยอมทุ่มเทให้ได้ทุกอย่าง แค่ได้มองหน้าก็เหมือนพบสวรรค์บนดิน จนคิดภาพชีวิตที่ไม่มีเธอไม่ออกอีกต่อไปแล้ว

Eng - Thai


I know how far I go, I wish you did
ฉันรู้ดีว่าตัวเองยอมทำเพื่อเธอได้มากขนาดไหน อยากให้เธอเข้าใจบ้างจัง
But if I told you, could you comprehend? (Are you)
แต่ถ้าบอกออกไป เธอจะเปิดใจรับฟังมันจริง ๆ ไหมนะ

They say, “When you know, you know, you know”
เขาว่ากันว่าถ้าเจอคนที่ใช่ เราจะรู้สึกได้ทันที
Hello, hello, hello, you had me at hello
แค่เธอทักมาคำเดียว ใจฉันก็ตกเป็นของเธอไปแล้ว
They say life is short, I know that’s for sure
ใคร ๆ ก็บอกว่าชีวิตคนเรามันแสนสั้น ซึ่งมันก็จริง
But looking at you, I know that there is something more
แต่พอได้มองเธอ ฉันถึงรู้ว่ามันมีความหมายมากกว่านั้น

You could be my heaven, baby
เธอเปรียบเหมือนสวรรค์ของฉันเลยนะ
Die for you if you let me, baby
ถ้ายอมให้ทำ ยอมตายแทนเธอก็ยังได้
You’re an angel, goddammit, baby
ให้ตายสิ เธอเหมือนนางฟ้าลงมาโปรดชัด ๆ
If you ever left this planet, baby
ถ้าวันไหนเธอต้องจากโลกนี้ไป
Couldn’t manage, baby
ฉันคงรับมันไม่ไหวแน่ ๆ
Are you heaven, baby?
เธอเป็นสวรรค์ส่งมาโปรดหรือเปล่านะ
Life without you is insanity
การใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอมันคงแทบบ้า
You’re an angel, you don’t need no wings
เธอคือนางฟ้าที่ไม่จำเป็นต้องมีปีกด้วยซ้ำ
If you ever left this planet, baby
หากต้องเสียเธอไปจากโลกใบนี้
Couldn’t manage, baby
ใจฉันคงพังจนรับไม่ไหว

You know how far I’d go? It’s past the sky
รู้ไหมว่าฉันยอมทำเพื่อเธอได้ไกลแค่ไหน สุดขอบฟ้าก็ยังไหว
You tell me jump, I jump, just say how high
แค่บอกให้โดด ฉันก็พร้อมกระโดดทันที ขอแค่บอกมาว่าอยากได้สูงเท่าไหร่

They say, “When you know, you know, you know”
เขาถึงบอกกันไงว่า ถ้าใช่ก็คือใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
Hello, hello, hello, you had me at hello
แค่แรกเห็นหน้า ฉันก็ยอมแพ้ให้เธอหมดทั้งใจ
They say life is short (Short), I know that’s for sure (For sure)
ใคร ๆ ก็ว่าชีวิตมันสั้นนัก เรื่องนี้ฉันไม่เถียงเลย
But looking at you, I know that there is something more
แต่พอมีเธออยู่ตรงหน้า มันทำให้ฉันมองเห็นความหมายที่ซ่อนอยู่

You could be my heaven, baby
เธอคือความสุขระดับสวรรค์ของฉัน
Die for you if you let me, baby
ถ้าเธออนุญาต ให้แลกด้วยชีวิตฉันก็ยอม
You’re an angel, goddammit, baby
โคตรจะเหมือนนางฟ้าเลย เธอเนี่ย
If you ever left this planet, baby
ถ้าเกิดต้องสูญเสียเธอไปจากโลกนี้
Couldn’t manage, baby
คงทนรับความเจ็บปวดนี้ไม่ไหว
Are you heaven, baby?
เธอคือสวรรค์ของฉันจริง ๆ สินะ
Life without you is insanity
ขาดเธอไป ชีวิตฉันคงบ้าคลั่งไร้ทิศทาง
You’re an angel, you don’t need no wings
สมเป็นนางฟ้า โดยไม่ต้องใช้ปีกสักนิด
If you ever left this planet, baby
ถ้าวันหนึ่งเธอหายไปจากดาวดวงนี้
Couldn’t manage, baby
ฉันคงยับเยินจนกู้ไม่กลับ

(Ooh, couldn’t manage)
คงทนรับไม่ไหวจริง ๆ
(Ooh)
คงรับไม่ไหว
(Ooh)
รับมันไม่ไหวแน่ ๆ

Eng


I know how far I go, I wish you did
But if I told you, could you comprehend? (Are you)

They say, “When you know, you know, you know”
Hello, hello, hello, you had me at hello
They say life is short, I know that’s for sure
But looking at you, I know that there is something more

You could be my heaven, baby
Die for you if you let me, baby
You’re an angel, goddammit, baby
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby
Are you heaven, baby?
Life without you is insanity
You’re an angel, you don’t need no wings
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby

You know how far I’d go? It’s past the sky
You tell me jump, I jump, just say how high

They say, “When you know, you know, you know”
Hello, hello, hello, you had me at hello
They say life is short (Short), I know that’s for sure (For sure)
But looking at you, I know that there is something more

You could be my heaven, baby
Die for you if you let me, baby
You’re an angel, goddammit, baby
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby
Are you heaven, baby?
Life without you is insanity
You’re an angel, you don’t need no wings
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby

(Ooh, couldn’t manage)
(Ooh)
(Ooh)

Thai


ฉันรู้ดีว่าตัวเองยอมทำเพื่อเธอได้มากขนาดไหน อยากให้เธอเข้าใจบ้างจัง
แต่ถ้าบอกออกไป เธอจะเปิดใจรับฟังมันจริง ๆ ไหมนะ

เขาว่ากันว่าถ้าเจอคนที่ใช่ เราจะรู้สึกได้ทันที
แค่เธอทักมาคำเดียว ใจฉันก็ตกเป็นของเธอไปแล้ว
ใคร ๆ ก็บอกว่าชีวิตคนเรามันแสนสั้น ซึ่งมันก็จริง
แต่พอได้มองเธอ ฉันถึงรู้ว่ามันมีความหมายมากกว่านั้น

เธอเปรียบเหมือนสวรรค์ของฉันเลยนะ
ถ้ายอมให้ทำ ยอมตายแทนเธอก็ยังได้
ให้ตายสิ เธอเหมือนนางฟ้าลงมาโปรดชัด ๆ
ถ้าวันไหนเธอต้องจากโลกนี้ไป
ฉันคงรับมันไม่ไหวแน่ ๆ
เธอเป็นสวรรค์ส่งมาโปรดหรือเปล่านะ
การใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอมันคงแทบบ้า
เธอคือนางฟ้าที่ไม่จำเป็นต้องมีปีกด้วยซ้ำ
หากต้องเสียเธอไปจากโลกใบนี้
ใจฉันคงพังจนรับไม่ไหว

รู้ไหมว่าฉันยอมทำเพื่อเธอได้ไกลแค่ไหน สุดขอบฟ้าก็ยังไหว
แค่บอกให้โดด ฉันก็พร้อมกระโดดทันที ขอแค่บอกมาว่าอยากได้สูงเท่าไหร่

เขาถึงบอกกันไงว่า ถ้าใช่ก็คือใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
แค่แรกเห็นหน้า ฉันก็ยอมแพ้ให้เธอหมดทั้งใจ
ใคร ๆ ก็ว่าชีวิตมันสั้นนัก เรื่องนี้ฉันไม่เถียงเลย
แต่พอมีเธออยู่ตรงหน้า มันทำให้ฉันมองเห็นความหมายที่ซ่อนอยู่

เธอคือความสุขระดับสวรรค์ของฉัน
ถ้าเธออนุญาต ให้แลกด้วยชีวิตฉันก็ยอม
โคตรจะเหมือนนางฟ้าเลย เธอเนี่ย
ถ้าเกิดต้องสูญเสียเธอไปจากโลกนี้
คงทนรับความเจ็บปวดนี้ไม่ไหว
เธอคือสวรรค์ของฉันจริง ๆ สินะ
ขาดเธอไป ชีวิตฉันคงบ้าคลั่งไร้ทิศทาง
สมเป็นนางฟ้า โดยไม่ต้องใช้ปีกสักนิด
ถ้าวันหนึ่งเธอหายไปจากดาวดวงนี้
ฉันคงยับเยินจนกู้ไม่กลับ

คงทนรับไม่ไหวจริง ๆ
คงรับไม่ไหว
รับมันไม่ไหวแน่ ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post