LYRIC

ความอบอุ่นใจอันเรียบง่ายของคนทำงาน ที่มี “โต๊ะทำงานตัวเก่า” เป็นเพื่อนแท้ผู้ซื่อสัตย์ ไม่ว่าแต่ละวันจะเจอเรื่องเหนื่อยล้าแค่ไหน มันก็ยังคงปักหลักรออยู่ที่เดิมอย่างเงียบเชียบ โดยไม่เคยบ่น ไม่เคยเรียกร้อง และพร้อมเป็นเซฟโซนให้พักใจได้เสมอ

Eng - Thai


In the morning when I first arrive
ตอนเช้าพอเดินมาถึงที่ทำงาน
It’s a pleasure to see it’s waiting there for me
ดีใจจริง ๆ ที่เห็นมันตั้งตารออยู่ตรงนั้น
To keep my hopes alive
คอยหล่อเลี้ยงความหวังให้มีแรงลุยต่อ
Such a comfort to know it’s got no place to go
อุ่นใจเหลือเกินที่รู้ว่ามันไม่หนีหายไปไหน
It’s always there
อยู่ที่เดิมเสมอเลยจริง ๆ
It’s the one thing I’ve got, a huge success
เป็นสิ่งเดียวที่มีและเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
My good old desk
โต๊ะทำงานเก่า ๆ เพื่อนยากตัวนี้

My old desk never needs a rest
โต๊ะเก่าตัวนี้ไม่เคยต้องหยุดพัก
And I’ve never once heard it cry
ไม่เคยได้ยินเสียงมันบ่นหรือร้องไห้เลยสักครั้ง
I’ve never seen it tease, it’s always there to please me
ไม่เคยแกล้งกวนใจ มีแต่คอยตามใจฉันตลอด
From nine to five
ตั้งแต่เก้าโมงเช้ายันห้าโมงเย็น
Such a comfort to know, it’s dependable and slow
สบายใจชะมัดที่มีเพื่อนให้พึ่งพา แม้จะดูเฉยชาไปบ้าง
But it’s always there
แต่มันก็ยังอยู่เคียงข้างกันตลอดเวลา
It’s the one friend I’ve got, a giant of all times
เพื่อนแท้เพียงหนึ่งเดียว ที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ตลอดกาล
My good old desk
โต๊ะตัวโปรดของฉัน

My old desk isn’t picturesque
โต๊ะตัวนี้อาจจะไม่ได้สวยหรูดูดี
But it’s happy as a desk can be
แต่มันก็มีความสุขที่สุดตามประสาของมัน
We never say a word, but it’s perfectly all right with me
เราไม่เคยต้องเอ่ยปากคุยกันสักคำ แต่แค่นี้ฉันก็พอใจแล้ว
For when my heart’s on the floor, I just open the drawer
เพราะเวลาที่ใจพังหมดแรง แค่เปิดลิ้นชักออกมาดู
Of my favorite guest
จากเพื่อนคนโปรดคนนี้
And what do I see but a picture of me
แล้วสิ่งที่เห็น ก็คือรูปตัวฉันเอง
Working at my good old desk
กำลังนั่งทำงานอยู่กับโต๊ะตัวเก่งตัวเดิม

Eng


In the morning when I first arrive
It’s a pleasure to see it’s waiting there for me
To keep my hopes alive
Such a comfort to know it’s got no place to go
It’s always there
It’s the one thing I’ve got, a huge success
My good old desk

My old desk never needs a rest
And I’ve never once heard it cry
I’ve never seen it tease, it’s always there to please me
From nine to five
Such a comfort to know, it’s dependable and slow
But it’s always there
It’s the one friend I’ve got, a giant of all times
My good old desk

My old desk isn’t picturesque
But it’s happy as a desk can be
We never say a word, but it’s perfectly all right with me
For when my heart’s on the floor, I just open the drawer
Of my favorite guest
And what do I see but a picture of me
Working at my good old desk

Thai


ตอนเช้าพอเดินมาถึงที่ทำงาน
ดีใจจริง ๆ ที่เห็นมันตั้งตารออยู่ตรงนั้น
คอยหล่อเลี้ยงความหวังให้มีแรงลุยต่อ
อุ่นใจเหลือเกินที่รู้ว่ามันไม่หนีหายไปไหน
อยู่ที่เดิมเสมอเลยจริง ๆ
เป็นสิ่งเดียวที่มีและเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
โต๊ะทำงานเก่า ๆ เพื่อนยากตัวนี้

โต๊ะเก่าตัวนี้ไม่เคยต้องหยุดพัก
ไม่เคยได้ยินเสียงมันบ่นหรือร้องไห้เลยสักครั้ง
ไม่เคยแกล้งกวนใจ มีแต่คอยตามใจฉันตลอด
ตั้งแต่เก้าโมงเช้ายันห้าโมงเย็น
สบายใจชะมัดที่มีเพื่อนให้พึ่งพา แม้จะดูเฉยชาไปบ้าง
แต่มันก็ยังอยู่เคียงข้างกันตลอดเวลา
เพื่อนแท้เพียงหนึ่งเดียว ที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ตลอดกาล
โต๊ะตัวโปรดของฉัน

โต๊ะตัวนี้อาจจะไม่ได้สวยหรูดูดี
แต่มันก็มีความสุขที่สุดตามประสาของมัน
เราไม่เคยต้องเอ่ยปากคุยกันสักคำ แต่แค่นี้ฉันก็พอใจแล้ว
เพราะเวลาที่ใจพังหมดแรง แค่เปิดลิ้นชักออกมาดู
จากเพื่อนคนโปรดคนนี้
แล้วสิ่งที่เห็น ก็คือรูปตัวฉันเอง
กำลังนั่งทำงานอยู่กับโต๊ะตัวเก่งตัวเดิม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post