LYRIC

จากเด็กสาวที่เคยเด็กเกินกว่าจะเข้ามาอยู่ในโลกของผู้ใหญ่ วันนี้กลับโตเป็นสาวสะพรั่ง เสน่ห์แพรวพราวเตะตาจนคนมองแทบละสายตาไม่ได้ อารมณ์คลั่งรักปนตื่นเต้นที่เห็นเธอเปลี่ยนแปลงไปอย่างก้าวกระโดด ทั้งลีลาท่าทางและจังหวะโยกย้ายที่ลงตัวไปหมด จนต้องส่งเสียงเชียร์ว่าถึงเวลาที่เธอจะได้ออกมาเฉิดฉายและสนุกไปด้วยกันแล้วจริง ๆ

Eng - Thai


(You’re ready now)
ตอนนี้เธอพร้อมแล้วล่ะ
(You’re ready now)
ถึงเวลาของเธอแล้วสิ
(You’re ready now)
โตเป็นสาวเต็มตัวแล้วนะ
(You’re ready now)
พร้อมลุยแล้วจริง ๆ
(You’re ready now)
ตอนนี้แหละใช่เลย
(You’re ready now)
พร้อมเปิดตัวแล้วนะ
(You’re ready now)
โตทันกันแล้วสินะ
(You’re ready now)
พร้อมสุด ๆ แล้วล่ะ
(You’re ready now)
ถึงคราวของเธอแล้ว

When I met you, you were too young
ตอนเจอกันแรก ๆ เธอยังเด็กเกินไป
To hang around where the hippies hung
จะมาเที่ยวเล่นในดงฮิปปี้ก็ยังไม่ถึงวัย
To swing and dance where the swingers swung
ยังไม่โตพอจะมาเต้นเหวี่ยงให้สุดเหวี่ยงแบบนี้

Well you’re ready now, mm, you’re ready now
แต่ตอนนี้เธอพร้อมแล้ว ถึงเวลาสนุกแล้วจริง ๆ
You’re ready now, girl, you’re ready now
โตเป็นสาวเต็มตัวแล้วนะ พร้อมลุยไปด้วยกันแล้ว

You grew up fast, like over-night
แป๊บเดียวโตไวทันตาเห็น เหมือนชั่วข้ามคืนเลย
You sure have changed, girl, you’re out of sight
เปลี่ยนไปเยอะมากจริง ๆ ดูดีจนละสายตาไม่ได้
You wanna swing and dance all night
แถมยังอยากจะเต้นสะบัดยันเช้าอีกต่างหาก

You’re ready now, you’re ready now
ตอนนี้เธอจัดจ้านเต็มที่ พร้อมลุยทุกอย่างแล้ว
You’re ready now, oh, you’re ready now
ถึงคราวเฉิดฉายแล้วสิ โตทันกันแล้วจริง ๆ

You pick up quick, I knew you would
เธอเรียนรู้ได้ไวมาก ฉันกะไว้ไม่มีผิด
You move and groove just the way you should
ขยับตัวโยกย้ายได้จังหวะลงตัวสุด ๆ
You’ve got that feel, you’re learnin’ good
จับฟีลได้เป๊ะเว่อร์ ปรับตัวเก่งจริง ๆ

Well you’re ready now, oh, you’re ready now
คราวนี้แหละพร้อมของจริง เข้าที่เข้าทางแล้ว
You’re ready now, girl, you’re ready now
เปิดตัวได้สวยงาม พร้อมออกมาเต้นด้วยกันแล้ว

Come on near me (Come on baby)
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ ฉันหน่อยสิ
Come on near me (Come on baby)
เข้ามาแนบชิดกันตรงนี้เลย
Can you hear me? (Yes, I hear you)
ได้ยินที่ฉันบอกใช่ไหม ได้ยินชัดเจนเลยล่ะ
Oh, baby, can you hear me? (Yes, I hear you)
ได้ยินเสียงฉันไหมที่รัก ได้ยินเต็มสองหูแล้ว

You’ve got it girl, you’ve got that talk
เธอนี่มันมีของจริง คารมก็เหลือร้าย
You’ve got that wiggle in the way you walk
จังหวะก้าวเดินส่ายสะโพกก็มีเสน่ห์กินขาด
You’ve got, I see, what gets to me
มีครบทุกอย่างที่ทำให้ฉันใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

Well you’re ready now, mm you’re ready now
ตอนนี้เธอพร้อมสะกดทุกคนแล้ว ปล่อยของได้เต็มที่
You’re ready now, girl, you’re ready now
แซ่บขนาดนี้พร้อมลุยได้ทุกฟลอร์แล้วคนสวย
(You’re ready now, you’re ready now)
พร้อมเฉิดฉายเต็มตัว พร้อมสนุกแล้วสิ
(You’re ready now, you’re ready now)
ถึงเวลาเปล่งประกายของเธอแล้วจริง ๆ

Yeah, yeah, yeah
ใช่เลย ถูกต้องที่สุด
(You’re ready now, you’re ready now)
ตอนนี้เธอพร้อมจัดเต็มแล้ว
Yeah, yeah yeah
ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ
(You’re ready now, you’re ready now)
โตทันกันแล้วจริง ๆ นะ
Yeah, yeah, yeah, oh yeah
ใช่เลย โคตรโดนใจ
(You’re ready now, you’re ready now)
พร้อมแดนซ์ไปด้วยกันแล้ว
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่แล้ว ลุยเลย
(You’re ready now, you’re ready now)
ถึงคราวของเธอแล้วล่ะ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ถูกใจที่สุดเลย
(You’re ready now, you’re ready now)
พร้อมสะกดทุกสายตาแล้ว
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่แล้ว จัดไป
(You’re ready now, you’re ready now)
แซ่บพร้อมลุยทุกที่แล้ว
Yeah, yeah, yeah…
ใช่เลย เต็มที่ไปเลย

Eng


(You’re ready now)
(You’re ready now)
(You’re ready now)
(You’re ready now)
(You’re ready now)
(You’re ready now)
(You’re ready now)
(You’re ready now)
(You’re ready now)

When I met you, you were too young
To hang around where the hippies hung
To swing and dance where the swingers swung

Well you’re ready now, mm, you’re ready now
You’re ready now, girl, you’re ready now

You grew up fast, like over-night
You sure have changed, girl, you’re out of sight
You wanna swing and dance all night

You’re ready now, you’re ready now
You’re ready now, oh, you’re ready now

You pick up quick, I knew you would
You move and groove just the way you should
You’ve got that feel, you’re learnin’ good

Well you’re ready now, oh, you’re ready now
You’re ready now, girl, you’re ready now

Come on near me (Come on baby)
Come on near me (Come on baby)
Can you hear me? (Yes, I hear you)
Oh, baby, can you hear me? (Yes, I hear you)

You’ve got it girl, you’ve got that talk
You’ve got that wiggle in the way you walk
You’ve got, I see, what gets to me

Well you’re ready now, mm you’re ready now
You’re ready now, girl, you’re ready now
(You’re ready now, you’re ready now)
(You’re ready now, you’re ready now)

Yeah, yeah, yeah
(You’re ready now, you’re ready now)
Yeah, yeah yeah
(You’re ready now, you’re ready now)
Yeah, yeah, yeah, oh yeah
(You’re ready now, you’re ready now)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(You’re ready now, you’re ready now)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(You’re ready now, you’re ready now)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(You’re ready now, you’re ready now)
Yeah, yeah, yeah…

Thai


ตอนนี้เธอพร้อมแล้วล่ะ
ถึงเวลาของเธอแล้วสิ
โตเป็นสาวเต็มตัวแล้วนะ
พร้อมลุยแล้วจริง ๆ
ตอนนี้แหละใช่เลย
พร้อมเปิดตัวแล้วนะ
โตทันกันแล้วสินะ
พร้อมสุด ๆ แล้วล่ะ
ถึงคราวของเธอแล้ว

ตอนเจอกันแรก ๆ เธอยังเด็กเกินไป
จะมาเที่ยวเล่นในดงฮิปปี้ก็ยังไม่ถึงวัย
ยังไม่โตพอจะมาเต้นเหวี่ยงให้สุดเหวี่ยงแบบนี้

แต่ตอนนี้เธอพร้อมแล้ว ถึงเวลาสนุกแล้วจริง ๆ
โตเป็นสาวเต็มตัวแล้วนะ พร้อมลุยไปด้วยกันแล้ว

แป๊บเดียวโตไวทันตาเห็น เหมือนชั่วข้ามคืนเลย
เปลี่ยนไปเยอะมากจริง ๆ ดูดีจนละสายตาไม่ได้
แถมยังอยากจะเต้นสะบัดยันเช้าอีกต่างหาก

ตอนนี้เธอจัดจ้านเต็มที่ พร้อมลุยทุกอย่างแล้ว
ถึงคราวเฉิดฉายแล้วสิ โตทันกันแล้วจริง ๆ

เธอเรียนรู้ได้ไวมาก ฉันกะไว้ไม่มีผิด
ขยับตัวโยกย้ายได้จังหวะลงตัวสุด ๆ
จับฟีลได้เป๊ะเว่อร์ ปรับตัวเก่งจริง ๆ

คราวนี้แหละพร้อมของจริง เข้าที่เข้าทางแล้ว
เปิดตัวได้สวยงาม พร้อมออกมาเต้นด้วยกันแล้ว

ขยับเข้ามาใกล้ ๆ ฉันหน่อยสิ
เข้ามาแนบชิดกันตรงนี้เลย
ได้ยินที่ฉันบอกใช่ไหม ได้ยินชัดเจนเลยล่ะ
ได้ยินเสียงฉันไหมที่รัก ได้ยินเต็มสองหูแล้ว

เธอนี่มันมีของจริง คารมก็เหลือร้าย
จังหวะก้าวเดินส่ายสะโพกก็มีเสน่ห์กินขาด
มีครบทุกอย่างที่ทำให้ฉันใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

ตอนนี้เธอพร้อมสะกดทุกคนแล้ว ปล่อยของได้เต็มที่
แซ่บขนาดนี้พร้อมลุยได้ทุกฟลอร์แล้วคนสวย
พร้อมเฉิดฉายเต็มตัว พร้อมสนุกแล้วสิ
ถึงเวลาเปล่งประกายของเธอแล้วจริง ๆ

ใช่เลย ถูกต้องที่สุด
ตอนนี้เธอพร้อมจัดเต็มแล้ว
ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ
โตทันกันแล้วจริง ๆ นะ
ใช่เลย โคตรโดนใจ
พร้อมแดนซ์ไปด้วยกันแล้ว
ใช่แล้ว ลุยเลย
ถึงคราวของเธอแล้วล่ะ
ถูกใจที่สุดเลย
พร้อมสะกดทุกสายตาแล้ว
ใช่แล้ว จัดไป
แซ่บพร้อมลุยทุกที่แล้ว
ใช่เลย เต็มที่ไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post