LYRIC

อาการตกหลุมรักหัวปักหัวปำจนแทบเสียสติ ทั้งทรมานและอ่อนระทวยทุกครั้งที่ชิดใกล้ แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกไม่มั่นคงเพราะกลัวว่ากำลังโดนเล่นตลกกับความรู้สึก ได้แต่ร้องขอให้อีกฝ่ายจริงใจและอย่าเอาเปรียบความรักที่ให้ไปจนหมดหัวใจแบบนี้เลย

Eng - Thai


And then my head starts buzzin’ like a honey bee
สมองฉันเริ่มเบลอจนหัวหมุนติ้วเหมือนมีผึ้งมาบินตอมในหัว
My eyes won’t focus and I’m so upset
สายตามันพร่าโฟกัสไม่ได้เลยจนรู้สึกขัดใจชะมัด
I sit here shakin’ in a cold, cold sweat
ฉันได้แต่นั่งตัวสั่นอยู่ตรงนี้พร้อมกับเหงื่อที่ซึมออกมาด้วยความหนาวสั่น
You’re makin’ a fool out of me
เธอกำลังทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่คนหนึ่ง
That’s pretty easy to see
ซึ่งเรื่องนี้ใครมองดูก็รู้ทันที

You just tear me up everytime we kiss
เธอทำเอาฉันแทบคลั่งสลายไปเลยทุกครั้งที่เราจูบกัน
I never thought that love could ever be like this
ไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลยว่าความรักจะเล่นงานกันได้ขนาดนี้
I guess you know that I’m in love with you
เธอเองก็น่าจะรู้ดีแก่ใจอยู่แล้วว่าฉันรักเธอขนาดไหน
I wish you’d tell me that you love me too
ฉันแค่อยากได้ยินคำว่ารักตอบกลับมาจากปากเธอเหมือนกัน
You’re foolin’ around with my heart
เธอกำลังเอาความรู้สึกของฉันมาเล่นสนุกอยู่แบบนี้
Please don’t you tear me apart
ขอร้องล่ะ อย่าบดขยี้หัวใจของฉันจนยับเยินเลย

Everytime you kiss me
ทุกครั้งที่เธอจูบฉัน
I tremble like a little ol’ pup
ตัวฉันก็สั่นเทิ้มเหมือนลูกหมาตัวน้อย ๆ
When you put your arms around me
พอเธอเอื้อมมือมากอดฉันไว้
Baby, you tear me up
ที่รัก เธอทำเอาฉันใจละลายหายไปเลย

I just wanna know if you love me too
ฉันแค่อยากรู้ให้ชัดว่าเธอรักฉันบ้างหรือเปล่า
‘Cause if you leave me now
เพราะถ้าขืนเธอทิ้งฉันไปตอนนี้
I don’t know what I’ll do
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะใช้ชีวิตต่อยังไงดี
I’m so in love that I can hardly speak
ฉันรักเธอมากจนพูดอะไรไม่ออกเลยสักคำ
My head is spinnin’ and I’m feelin’ weak
หัวมันหมุนติ้วไปหมดจนเรี่ยวแรงแทบไม่เหลือ
So won’t you consider my plea
ช่วยรับฟังคำอ้อนวอนจากฉันหน่อยได้ไหม
Don’t take advantage of me
อย่าใจร้ายเอาเปรียบคนที่รักเธอหัวปักหัวปำขนาดนี้เลย

Everytime you kiss me
ทุกหนที่เราประกบปากจูบกัน
I tremble like a little ol’ pup
ฉันก็ยืนตัวสั่นพั่บ ๆ เหมือนลูกหมาตกน้ำ
When you put your arms around me
ยิ่งตอนที่เธอโอบกอดตัวฉันเอาไว้
Baby, you tear me up
ที่รัก เธอทำเอาใจฉันอ่อนระทวยไม่มีชิ้นดี

I just wanna know if you love me too
แค่อยากมั่นใจว่าหัวใจเราตรงกันบ้างไหม
‘Cause if you leave me now
เพราะหากวันใดที่เธอทิ้งกันไป
I don’t know what I’ll do
ฉันคงมืดแปดด้านและไม่รู้จะทำอย่างไรต่อ
I’m so in love that I can hardly speak
อาการคลั่งรักมันล้นอกจนแทบพูดไม่ออกสักคำเดียว
My head is spinnin’ and I’m feelin’ weak
หัวสมองตื้อไปหมดแถมร่างกายยังพลอยอ่อนแอไปด้วย
So won’t you consider my plea
ได้โปรดเห็นใจและรับฟังคำขอร้องจากใจฉันที
Don’t take advantage of me
อย่าเอาเปรียบความรักของฉันเลยนะ
No don’t take advantage of me
ไม่สิ อย่าใจร้ายเอาเปรียบกันเลยนะ
Don’t take advantage of me
อย่าเอาเปรียบกันเลยนะ

Eng


And then my head starts buzzin’ like a honey bee
My eyes won’t focus and I’m so upset
I sit here shakin’ in a cold, cold sweat
You’re makin’ a fool out of me
That’s pretty easy to see

You just tear me up everytime we kiss
I never thought that love could ever be like this
I guess you know that I’m in love with you
I wish you’d tell me that you love me too
You’re foolin’ around with my heart
Please don’t you tear me apart

Everytime you kiss me
I tremble like a little ol’ pup
When you put your arms around me
Baby, you tear me up

I just wanna know if you love me too
‘Cause if you leave me now
I don’t know what I’ll do
I’m so in love that I can hardly speak
My head is spinnin’ and I’m feelin’ weak
So won’t you consider my plea
Don’t take advantage of me

Everytime you kiss me
I tremble like a little ol’ pup
When you put your arms around me
Baby, you tear me up

I just wanna know if you love me too
‘Cause if you leave me now
I don’t know what I’ll do
I’m so in love that I can hardly speak
My head is spinnin’ and I’m feelin’ weak
So won’t you consider my plea
Don’t take advantage of me
No don’t take advantage of me
Don’t take advantage of me

Thai


สมองฉันเริ่มเบลอจนหัวหมุนติ้วเหมือนมีผึ้งมาบินตอมในหัว
สายตามันพร่าโฟกัสไม่ได้เลยจนรู้สึกขัดใจชะมัด
ฉันได้แต่นั่งตัวสั่นอยู่ตรงนี้พร้อมกับเหงื่อที่ซึมออกมาด้วยความหนาวสั่น
เธอกำลังทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่คนหนึ่ง
ซึ่งเรื่องนี้ใครมองดูก็รู้ทันที

เธอทำเอาฉันแทบคลั่งสลายไปเลยทุกครั้งที่เราจูบกัน
ไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลยว่าความรักจะเล่นงานกันได้ขนาดนี้
เธอเองก็น่าจะรู้ดีแก่ใจอยู่แล้วว่าฉันรักเธอขนาดไหน
ฉันแค่อยากได้ยินคำว่ารักตอบกลับมาจากปากเธอเหมือนกัน
เธอกำลังเอาความรู้สึกของฉันมาเล่นสนุกอยู่แบบนี้
ขอร้องล่ะ อย่าบดขยี้หัวใจของฉันจนยับเยินเลย

ทุกครั้งที่เธอจูบฉัน
ตัวฉันก็สั่นเทิ้มเหมือนลูกหมาตัวน้อย ๆ
พอเธอเอื้อมมือมากอดฉันไว้
ที่รัก เธอทำเอาฉันใจละลายหายไปเลย

ฉันแค่อยากรู้ให้ชัดว่าเธอรักฉันบ้างหรือเปล่า
เพราะถ้าขืนเธอทิ้งฉันไปตอนนี้
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะใช้ชีวิตต่อยังไงดี
ฉันรักเธอมากจนพูดอะไรไม่ออกเลยสักคำ
หัวมันหมุนติ้วไปหมดจนเรี่ยวแรงแทบไม่เหลือ
ช่วยรับฟังคำอ้อนวอนจากฉันหน่อยได้ไหม
อย่าใจร้ายเอาเปรียบคนที่รักเธอหัวปักหัวปำขนาดนี้เลย

ทุกหนที่เราประกบปากจูบกัน
ฉันก็ยืนตัวสั่นพั่บ ๆ เหมือนลูกหมาตกน้ำ
ยิ่งตอนที่เธอโอบกอดตัวฉันเอาไว้
ที่รัก เธอทำเอาใจฉันอ่อนระทวยไม่มีชิ้นดี

แค่อยากมั่นใจว่าหัวใจเราตรงกันบ้างไหม
เพราะหากวันใดที่เธอทิ้งกันไป
ฉันคงมืดแปดด้านและไม่รู้จะทำอย่างไรต่อ
อาการคลั่งรักมันล้นอกจนแทบพูดไม่ออกสักคำเดียว
หัวสมองตื้อไปหมดแถมร่างกายยังพลอยอ่อนแอไปด้วย
ได้โปรดเห็นใจและรับฟังคำขอร้องจากใจฉันที
อย่าเอาเปรียบความรักของฉันเลยนะ
ไม่สิ อย่าใจร้ายเอาเปรียบกันเลยนะ
อย่าเอาเปรียบกันเลยนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post