LYRIC

ความหึงหวงปนเจ็บแค้นของคนที่ยังตัดใจไม่ได้ เมื่อต้องทนเห็นแฟนเก่าไปแนบชิดกับคนใหม่ ทั้งที่รู้ตัวว่าตัวเองงี่เง่าและเห็นแก่ตัวที่ยังหวงก้าง แต่ภาพบาดตามันทำให้ข้างในกรีดร้องจนแทบจะเป็นบ้า

Eng - Thai


Should we just search romantic comedies on Netflix and then see what we find?
เปิดหาหนังรักตลก ๆ ในเน็ตฟลิกซ์ดูกันเถอะ แล้วค่อยดูว่ามีเรื่องอะไรน่าดู
(La-la-la-la-la-la-la-la)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

I’m selfish, I know
ฉันรู้ตัวดีว่าฉันเห็นแก่ตัว
But I don’t ever want to see you with him
แต่ฉันทนไม่ได้จริง ๆ ที่ต้องเห็นเธอไปอยู่กับมัน
I’m selfish, I know
รู้ว่าตัวเองเอาแต่ใจ
I told you, but I know you never listen
เคยเตือนเธอไปแล้ว แต่เธอก็ไม่เคยคิดจะฟัง

I hope you can see the shape that I’m in
อยากให้เธอได้เห็นสภาพพังยับเยินของฉันตอนนี้เหลือเกิน
While he’s touching your skin
ในตอนที่ไอ้หมอนั่นกำลังสัมผัสตัวเธอ
He’s right where I should, where I should be
ตรงนั้นมันควรเป็นที่ของฉันแท้ ๆ
But you’re makin’ me bleed
แต่เธอกำลังทำให้ฉันเจ็บปางตาย

Woman, woman (La-la-la-la-la-la-la-la)
ผู้หญิงใจร้าย
Wo-woman, woman
เธอทำฉันแทบบ้า
Woman, woman (La-la-la-la-la-la-la-la)
เธอคนนี้นี่นะ
Wo-woman, woman (Hey)
ยัยตัวดี

Tempted, you know
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเผลอใจไปแล้ว
Apologies are never gonna fix this (Mmm)
คำขอโทษมันเยียวยาอะไรไม่ได้หรอก
I’m empty, I know
ข้างในตัวฉันมันเคว้งคว้างไปหมด
And promises are broken like a stitch is
คำสัญญาก็พังทลายเหมือนรอยเย็บที่ขาดสะบั้น

I hope you can see the shape I’ve been in
หวังว่าเธอจะมองเห็นนะว่าฉันต้องทรมานขนาดไหน
While he’s touching your skin
ในเวลาที่มันกำลังลูบไล้ผิวเธอ
This thing upon me howls like a beast
ความหึงหวงข้างในมันกรีดร้องราวกับสัตว์ป่าคลั่ง
You flower, you feast
เธอน่ะสวยงามเหลือเกิน แต่ก็คอยกัดกินใจฉันจนหมดสิ้น

Woman (Ah-ah, ah-ah), woman (La-la-la-la-la-la-la-la)
แม่คุณเอ๊ย
Wo-woman (Mm), woman (Mm)
เธอทำร้ายฉันเหลือเกิน
Woman (La-da, la-da, la-da), woman (La-la-la-la-la-la-la-la)
ผู้หญิงคนนี้
Wo-woman (Mm), woman
ใจร้ายชะมัด

Woman
ยัยตัวร้าย

Eng


Should we just search romantic comedies on Netflix and then see what we find?
(La-la-la-la-la-la-la-la)

I’m selfish, I know
But I don’t ever want to see you with him
I’m selfish, I know
I told you, but I know you never listen

I hope you can see the shape that I’m in
While he’s touching your skin
He’s right where I should, where I should be
But you’re makin’ me bleed

Woman, woman (La-la-la-la-la-la-la-la)
Wo-woman, woman
Woman, woman (La-la-la-la-la-la-la-la)
Wo-woman, woman (Hey)

Tempted, you know
Apologies are never gonna fix this (Mmm)
I’m empty, I know
And promises are broken like a stitch is

I hope you can see the shape I’ve been in
While he’s touching your skin
This thing upon me howls like a beast
You flower, you feast

Woman (Ah-ah, ah-ah), woman (La-la-la-la-la-la-la-la)
Wo-woman (Mm), woman (Mm)
Woman (La-da, la-da, la-da), woman (La-la-la-la-la-la-la-la)
Wo-woman (Mm), woman

Woman

Thai


เปิดหาหนังรักตลก ๆ ในเน็ตฟลิกซ์ดูกันเถอะ แล้วค่อยดูว่ามีเรื่องอะไรน่าดู
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฉันรู้ตัวดีว่าฉันเห็นแก่ตัว
แต่ฉันทนไม่ได้จริง ๆ ที่ต้องเห็นเธอไปอยู่กับมัน
รู้ว่าตัวเองเอาแต่ใจ
เคยเตือนเธอไปแล้ว แต่เธอก็ไม่เคยคิดจะฟัง

อยากให้เธอได้เห็นสภาพพังยับเยินของฉันตอนนี้เหลือเกิน
ในตอนที่ไอ้หมอนั่นกำลังสัมผัสตัวเธอ
ตรงนั้นมันควรเป็นที่ของฉันแท้ ๆ
แต่เธอกำลังทำให้ฉันเจ็บปางตาย

ผู้หญิงใจร้าย
เธอทำฉันแทบบ้า
เธอคนนี้นี่นะ
ยัยตัวดี

ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเผลอใจไปแล้ว
คำขอโทษมันเยียวยาอะไรไม่ได้หรอก
ข้างในตัวฉันมันเคว้งคว้างไปหมด
คำสัญญาก็พังทลายเหมือนรอยเย็บที่ขาดสะบั้น

หวังว่าเธอจะมองเห็นนะว่าฉันต้องทรมานขนาดไหน
ในเวลาที่มันกำลังลูบไล้ผิวเธอ
ความหึงหวงข้างในมันกรีดร้องราวกับสัตว์ป่าคลั่ง
เธอน่ะสวยงามเหลือเกิน แต่ก็คอยกัดกินใจฉันจนหมดสิ้น

แม่คุณเอ๊ย
เธอทำร้ายฉันเหลือเกิน
ผู้หญิงคนนี้
ใจร้ายชะมัด

ยัยตัวร้าย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post