เกิดมาจำความได้ โลกนี้ก็มีแต่ความวุ่นวายถาโถมเข้ามาไม่เคยหยุดหย่อน ไม่ว่าจะวิ่งไปหานักการเมืองหรือหนีไปพึ่งพาเสียงดนตรี สุดท้ายก็ไม่มีอะไรช่วยปัดเป่ามรสุมชีวิตออกไปได้จริง ได้แต่นั่งมองความสิ้นหวังแล้วถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเมื่อไหร่เรื่องบ้า ๆ พวกนี้จะจบลงเสียที
Eng - Thai
Long as I remember, the rain been coming down
ตั้งแต่จำความได้ ห่าฝนนี้ก็เทลงมาไม่เคยหยุด
Clouds of mystery pouring, confusion on the ground
เมฆหมอกดำมืดสาดซัดความสับสนวุ่นวายไปทั่วทุกหย่อมหญ้า
Good men through the ages, trying to find the sun
คนดี ๆ ในทุกยุคสมัย ต่างพยายามดิ้นรนมองหาแสงตะวัน
And I wonder, still I wonder
ฉันก็ได้แต่สงสัย และยังคงตั้งคำถามอยู่เรื่อยมา
Who’ll stop the rain
ว่าใครหน้าไหนจะมาหยุดสายฝนนี้ได้สักที
I went down Virginia, seeking shelter from the storm
ฉันเดินทางไปเวอร์จิเนีย หวังหาที่หลบภัยจากพายุร้าย
Caught up in the fable, I watched the tower grow
หลงเชื่อคำลวงจนได้แต่นั่งมองหอคอยอำนาจสร้างสูงขึ้นเรื่อย ๆ
Five year plans and new deals, wrapped in golden chains
สารพัดแผนพัฒนาและนโยบายสวยหรู แท้จริงก็มีโซ่ตรวนทองคำล่ามไว้เบื้องหลัง
And I wonder, still I wonder
ยิ่งคิดก็ยิ่งคาใจ นึกเท่าไหร่ก็คิดไม่ออก
Who’ll stop the rain
ว่าสุดท้ายแล้วใครจะมาช่วยดับมรสุมลูกนี้
Heard the singers playing, how we cheered for more
ได้ยินเสียงดนตรีบรรเลง ผู้คนต่างส่งเสียงเฮร้องขอฟังต่อ
The crowd had rushed together, trying to keep warm
ฝูงชนเบียดเสียดแนบชิด หวังพึ่งพาไออุ่นจากกันและกัน
Still the rain kept pouring, falling on my ears
แต่สายฝนก็ยังคงกระหน่ำซัด เสียงตกกระทบดังก้องอยู่ในหู
And I wonder, still I wonder
ฉันเฝ้าแต่ถามตัวเองซ้ำไปซ้ำมา
Who’ll stop the rain
ว่าจะมีใครสักคนไหม ที่หยุดห่าฝนนี้ได้จริง ๆ
Eng
Long as I remember, the rain been coming down
Clouds of mystery pouring, confusion on the ground
Good men through the ages, trying to find the sun
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain
I went down Virginia, seeking shelter from the storm
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Five year plans and new deals, wrapped in golden chains
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain
Heard the singers playing, how we cheered for more
The crowd had rushed together, trying to keep warm
Still the rain kept pouring, falling on my ears
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain
Thai
ตั้งแต่จำความได้ ห่าฝนนี้ก็เทลงมาไม่เคยหยุด
เมฆหมอกดำมืดสาดซัดความสับสนวุ่นวายไปทั่วทุกหย่อมหญ้า
คนดี ๆ ในทุกยุคสมัย ต่างพยายามดิ้นรนมองหาแสงตะวัน
ฉันก็ได้แต่สงสัย และยังคงตั้งคำถามอยู่เรื่อยมา
ว่าใครหน้าไหนจะมาหยุดสายฝนนี้ได้สักที
ฉันเดินทางไปเวอร์จิเนีย หวังหาที่หลบภัยจากพายุร้าย
หลงเชื่อคำลวงจนได้แต่นั่งมองหอคอยอำนาจสร้างสูงขึ้นเรื่อย ๆ
สารพัดแผนพัฒนาและนโยบายสวยหรู แท้จริงก็มีโซ่ตรวนทองคำล่ามไว้เบื้องหลัง
ยิ่งคิดก็ยิ่งคาใจ นึกเท่าไหร่ก็คิดไม่ออก
ว่าสุดท้ายแล้วใครจะมาช่วยดับมรสุมลูกนี้
ได้ยินเสียงดนตรีบรรเลง ผู้คนต่างส่งเสียงเฮร้องขอฟังต่อ
ฝูงชนเบียดเสียดแนบชิด หวังพึ่งพาไออุ่นจากกันและกัน
แต่สายฝนก็ยังคงกระหน่ำซัด เสียงตกกระทบดังก้องอยู่ในหู
ฉันเฝ้าแต่ถามตัวเองซ้ำไปซ้ำมา
ว่าจะมีใครสักคนไหม ที่หยุดห่าฝนนี้ได้จริง ๆ
![แปลเพลง Run (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-run-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post