การปลอบประโลมหัวใจที่กำลังแตกสลายจากการสูญเสีย ให้มองข้ามความเจ็บปวดในวันที่ต้องพรากจาก
เพราะทุกความผูกพันและเวลาที่หมุนผ่าน จะนำพาเรากลับมาพบกันอีกครั้งในที่ที่สงบสุขชั่วนิรันดร์
Eng - Thai
Grains of sand slip through your hands
เม็ดทรายที่ค่อย ๆ ไหลร่วงผ่านง่ามนิ้วไป
Never ceasing time
ก็เหมือนเวลาที่ไม่เคยหยุดรอใคร
Fold your hands in silent prayer
ลองพนมมือนิ่ง ๆ สวดภาวนาดูสิ
Eternal peace you’ll find
แล้วเธอจะค้นพบความสงบในใจไปตลอดกาล
Like two rivers flow
เหมือนสายน้ำสองสายที่กำลังไหล
To the open sea
มุ่งตรงออกสู่ทะเลกว้าง
Someday we’ll reunite
สักวันเราจะได้กลับมาเจอกันใหม่
For all eternity
และจะอยู่ด้วยกันตรงนั้นชั่วนิรันดร์
Let the rain falling on your face
ปล่อยให้หยดฝนที่ตกลงมากระทบหน้า
Run in to your eyes
ไหลผ่านตาเธอไปเถอะ
Can you see the rainbow now
มองเห็นสายรุ้งตรงนั้นบ้างหรือเปล่า
Through the stormy skies
ที่ซ่อนอยู่หลังพายุลูกใหญ่
Like two rivers flow
เหมือนสายน้ำสองสายที่รินไหล
To the open sea
มุ่งสู่ท้องทะเลผืนใหญ่
Someday we’ll reunite
สักวันเราคงได้กลับมาพบกัน
For all eternity
เคียงข้างกันตลอดไป
Standing in the rising tide
ยืนอยู่ท่ามกลางน้ำทะเลที่เริ่มหนุนสูง
Heaven’s light shines on you
มีแสงจากเบื้องบนส่องลงมาต้องตัวเธอ
On you, on you
ส่องมาที่เธอคนเดียวเลย
Test the sea rising at your feet
ลองหยั่งระดับน้ำที่ซัดขึ้นมาแตะเท้าดู
How far can you go
จะทนฝืนเดินไปได้ไกลแค่ไหนเชียว
Til you need God’s helping hand
ก่อนที่จะต้องเอื้อมมือขอให้พระองค์ช่วย
To ride the under-tow
พาเธอข้ามกระแสน้ำวนที่ซัดอยู่ใต้คลื่น
Like two rivers flow
เปรียบดั่งแม่น้ำสองสายที่ไหลริน
To the open sea
ปลายทางคือทะเลกว้างจุดเดียวกัน
Someday we’ll reunite
สักวันเราจะได้หวนคืนมาพบกันใหม่
For all eternity
เพื่อที่จะอยู่ด้วยกันตลอดกาล
Someday we’ll reunite
สักวันเราจะได้กลับมาเจอกัน
For all eternity
และไม่มีวันพรากจากกันอีก
Someday we’ll reunite
ไว้ถึงวันที่เราได้พบกันใหม่
For all eternity
คราวนี้จะอยู่เคียงข้างกันไปชั่วนิรันดร์
Eng
Grains of sand slip through your hands
Never ceasing time
Fold your hands in silent prayer
Eternal peace you’ll find
Like two rivers flow
To the open sea
Someday we’ll reunite
For all eternity
Let the rain falling on your face
Run in to your eyes
Can you see the rainbow now
Through the stormy skies
Like two rivers flow
To the open sea
Someday we’ll reunite
For all eternity
Standing in the rising tide
Heaven’s light shines on you
On you, on you
Test the sea rising at your feet
How far can you go
Til you need God’s helping hand
To ride the under-tow
Like two rivers flow
To the open sea
Someday we’ll reunite
For all eternity
Someday we’ll reunite
For all eternity
Someday we’ll reunite
For all eternity
Thai
เม็ดทรายที่ค่อย ๆ ไหลร่วงผ่านง่ามนิ้วไป
ก็เหมือนเวลาที่ไม่เคยหยุดรอใคร
ลองพนมมือนิ่ง ๆ สวดภาวนาดูสิ
แล้วเธอจะค้นพบความสงบในใจไปตลอดกาล
เหมือนสายน้ำสองสายที่กำลังไหล
มุ่งตรงออกสู่ทะเลกว้าง
สักวันเราจะได้กลับมาเจอกันใหม่
และจะอยู่ด้วยกันตรงนั้นชั่วนิรันดร์
ปล่อยให้หยดฝนที่ตกลงมากระทบหน้า
ไหลผ่านตาเธอไปเถอะ
มองเห็นสายรุ้งตรงนั้นบ้างหรือเปล่า
ที่ซ่อนอยู่หลังพายุลูกใหญ่
เหมือนสายน้ำสองสายที่รินไหล
มุ่งสู่ท้องทะเลผืนใหญ่
สักวันเราคงได้กลับมาพบกัน
เคียงข้างกันตลอดไป
ยืนอยู่ท่ามกลางน้ำทะเลที่เริ่มหนุนสูง
มีแสงจากเบื้องบนส่องลงมาต้องตัวเธอ
ส่องมาที่เธอคนเดียวเลย
ลองหยั่งระดับน้ำที่ซัดขึ้นมาแตะเท้าดู
จะทนฝืนเดินไปได้ไกลแค่ไหนเชียว
ก่อนที่จะต้องเอื้อมมือขอให้พระองค์ช่วย
พาเธอข้ามกระแสน้ำวนที่ซัดอยู่ใต้คลื่น
เปรียบดั่งแม่น้ำสองสายที่ไหลริน
ปลายทางคือทะเลกว้างจุดเดียวกัน
สักวันเราจะได้หวนคืนมาพบกันใหม่
เพื่อที่จะอยู่ด้วยกันตลอดกาล
สักวันเราจะได้กลับมาเจอกัน
และไม่มีวันพรากจากกันอีก
ไว้ถึงวันที่เราได้พบกันใหม่
คราวนี้จะอยู่เคียงข้างกันไปชั่วนิรันดร์
![แปลเพลง Forever Winter (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-forever-winter-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post