การยอมก้าวขาเข้าไปในความสัมพันธ์ที่รู้แก่ใจว่าอันตราย เปรียบเหมือนการเดินไต่ขอบผาที่พร้อมจะร่วงหล่นได้ทุกวินาที แม้เหตุผลจะเตือนให้ถอยห่าง แต่แรงดึงดูดและสัมผัสชวนหวั่นไหวนั้นเย้ายวนเกินกว่าจะห้ามใจ ยิ่งเสี่ยงก็ยิ่งตื่นเต้น และยิ่งอยากถลำลึกเข้าไปให้สุดทาง
Eng - Thai
Put your lips close to mine
ขยับริมฝีปากเธอเข้ามาใกล้ฉันอีกนิดสิ
As long as they don’t touch
ขอแค่เรายังไม่แตะโดนกันจริง ๆ
Out of focus, eye to eye
สบตากันจนภาพรอบข้างพร่ามัวไปหมด
‘Til the gravity’s too much
รอจนกว่าแรงดึงดูดจะมากเกินต้านไหว
And I’ll do anything you say
แล้วฉันจะยอมทำตามที่เธอบอกทุกอย่าง
If you say it with your hands
ถ้าเธอเอ่ยมันออกมาด้วยสัมผัสจากมือเธอ
And I’d be smart to walk away
ทั้งที่การเดินหนีไปคงเป็นเรื่องฉลาดที่สุด
But you’re quicksand
แต่เธอดันเป็นเหมือนทรายดูดที่ดึงฉันไว้
This slope is treacherous
ทางลาดชันนี้มันอันตรายเหลือเกิน
This path is reckless
เส้นทางนี้ก็ดูบุ่มบ่ามสิ้นดี
This slope is treacherous
ทางลาดชันตรงนี้มันเสี่ยงจะลื่นล้ม
And I-I-I like it
แต่ฉันกลับชอบมันจัง
I can’t decide if it’s a choice
ฉันตัดสินใจไม่ถูกเลยว่านี่คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง
Getting swept away
หรือแค่ปล่อยตัวให้ความรู้สึกพัดพาไป
I hear the sound of my own voice
ฉันได้ยินเสียงตัวเอง
Asking you to stay
กำลังเอ่ยรั้งไม่ให้เธอไปไหน
All we are is skin and bone
พวกเราก็แค่คนธรรมดาเลือดเนื้อก้อนหนึ่ง
Trained to get along
ที่ถูกฝึกให้เข้าสังคมได้อย่างแนบเนียน
Forever going with the flow
คอยแต่จะไหลตามกระแสเรื่อยมา
But you’re friction
แต่เธอกลับเป็นแรงเสียดทานที่ฉุดฉันไว้
This slope is treacherous
เนินลาดตรงหน้านี้ทั้งชันทั้งอันตราย
This path is reckless
เส้นทางนี้มีแต่ความมุทะลุ
This slope is treacherous
ทางชันนี้มันสุ่มเสี่ยงเหลือเกิน
I-I-I like it
แต่ฉันกลับถูกใจมันเข้าแล้ว
Two headlights shine through the sleepless night
ไฟหน้ารถสองดวงส่องฝ่าค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
And I will get you a— get you alone
แล้วฉันจะพาเธอแยกตัวไปอยู่ด้วยกันตามลำพัง
Your name has echoed through my mind
ชื่อของเธอดังก้องสะท้อนอยู่ในหัวตลอด
And I just think you should— think you should know
แล้วฉันก็แค่อยากให้เธอรู้เอาไว้
That nothing safe is worth the drive
ว่าอะไรง่าย ๆ ปลอดภัยน่ะ มันไม่คุ้มค่ากับการขับรถตามไปหรอก
And I would follow you, follow you home
แล้วฉันก็จะตามเธอไป ตามเธอไปจนถึงบ้าน
I’ll follow you, follow you home
ฉันจะตามเธอไป ตามเธอไปถึงบ้านเลย
This hope is treacherous
ความหวังนี้ช่างเปราะบางและสุ่มเสี่ยง
This daydream is dangerous
การเพ้อฝันกลางวันแบบนี้โคตรอันตราย
This hope is treacherous
ความหวังครั้งนี้ช่างน่าหวาดเสียว
I-I-I, I-I-I, I-I-I—
แต่ฉันก็ยังพร้อมจะเสี่ยง
Two headlights shine through the sleepless night
แสงไฟหน้ารถสาดส่องผ่าความมืดในคืนที่ข่มตาไม่ลง
And I will get you a— get you alone
และฉันจะต้องหาทางอยู่กับเธอสองต่อสองให้ได้
Your name has echoed through my mind
ชื่อของเธอยังดังก้องอยู่ในใจไม่หยุด
And I just think you should— think you should know
ฉันเลยอยากบอกให้เธอได้เข้าใจจริง ๆ
That nothing safe is worth the drive
ว่าหนทางที่ไร้ความเสี่ยง มันไม่มีค่าพอให้ดั้นด้นไปหา
And I will follow you, follow you home
และฉันก็พร้อมจะตามเธอไป ตามไปส่งเธอถึงบ้าน
I’ll follow you, follow you home
ฉันจะตามเธอไป ตามไปถึงบ้านเธอแน่
I’ll follow you, follow you home
ฉันจะตามเธอไป ตามเธอไปจนถึงบ้าน
I’ll follow you, follow you home
ฉันจะตามเธอไป ตามไปให้ถึงบ้านเลย
This slope is treacherous
ทางลาดชันนี้มันเสี่ยงภัยจริง ๆ
I-I-I like it
แต่ฉันดันชอบเข้าเต็มเปา
Eng
Put your lips close to mine
As long as they don’t touch
Out of focus, eye to eye
‘Til the gravity’s too much
And I’ll do anything you say
If you say it with your hands
And I’d be smart to walk away
But you’re quicksand
This slope is treacherous
This path is reckless
This slope is treacherous
And I-I-I like it
I can’t decide if it’s a choice
Getting swept away
I hear the sound of my own voice
Asking you to stay
All we are is skin and bone
Trained to get along
Forever going with the flow
But you’re friction
This slope is treacherous
This path is reckless
This slope is treacherous
I-I-I like it
Two headlights shine through the sleepless night
And I will get you a— get you alone
Your name has echoed through my mind
And I just think you should— think you should know
That nothing safe is worth the drive
And I would follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
This hope is treacherous
This daydream is dangerous
This hope is treacherous
I-I-I, I-I-I, I-I-I—
Two headlights shine through the sleepless night
And I will get you a— get you alone
Your name has echoed through my mind
And I just think you should— think you should know
That nothing safe is worth the drive
And I will follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
This slope is treacherous
I-I-I like it
Thai
ขยับริมฝีปากเธอเข้ามาใกล้ฉันอีกนิดสิ
ขอแค่เรายังไม่แตะโดนกันจริง ๆ
สบตากันจนภาพรอบข้างพร่ามัวไปหมด
รอจนกว่าแรงดึงดูดจะมากเกินต้านไหว
แล้วฉันจะยอมทำตามที่เธอบอกทุกอย่าง
ถ้าเธอเอ่ยมันออกมาด้วยสัมผัสจากมือเธอ
ทั้งที่การเดินหนีไปคงเป็นเรื่องฉลาดที่สุด
แต่เธอดันเป็นเหมือนทรายดูดที่ดึงฉันไว้
ทางลาดชันนี้มันอันตรายเหลือเกิน
เส้นทางนี้ก็ดูบุ่มบ่ามสิ้นดี
ทางลาดชันตรงนี้มันเสี่ยงจะลื่นล้ม
แต่ฉันกลับชอบมันจัง
ฉันตัดสินใจไม่ถูกเลยว่านี่คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง
หรือแค่ปล่อยตัวให้ความรู้สึกพัดพาไป
ฉันได้ยินเสียงตัวเอง
กำลังเอ่ยรั้งไม่ให้เธอไปไหน
พวกเราก็แค่คนธรรมดาเลือดเนื้อก้อนหนึ่ง
ที่ถูกฝึกให้เข้าสังคมได้อย่างแนบเนียน
คอยแต่จะไหลตามกระแสเรื่อยมา
แต่เธอกลับเป็นแรงเสียดทานที่ฉุดฉันไว้
เนินลาดตรงหน้านี้ทั้งชันทั้งอันตราย
เส้นทางนี้มีแต่ความมุทะลุ
ทางชันนี้มันสุ่มเสี่ยงเหลือเกิน
แต่ฉันกลับถูกใจมันเข้าแล้ว
ไฟหน้ารถสองดวงส่องฝ่าค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
แล้วฉันจะพาเธอแยกตัวไปอยู่ด้วยกันตามลำพัง
ชื่อของเธอดังก้องสะท้อนอยู่ในหัวตลอด
แล้วฉันก็แค่อยากให้เธอรู้เอาไว้
ว่าอะไรง่าย ๆ ปลอดภัยน่ะ มันไม่คุ้มค่ากับการขับรถตามไปหรอก
แล้วฉันก็จะตามเธอไป ตามเธอไปจนถึงบ้าน
ฉันจะตามเธอไป ตามเธอไปถึงบ้านเลย
ความหวังนี้ช่างเปราะบางและสุ่มเสี่ยง
การเพ้อฝันกลางวันแบบนี้โคตรอันตราย
ความหวังครั้งนี้ช่างน่าหวาดเสียว
แต่ฉันก็ยังพร้อมจะเสี่ยง
แสงไฟหน้ารถสาดส่องผ่าความมืดในคืนที่ข่มตาไม่ลง
และฉันจะต้องหาทางอยู่กับเธอสองต่อสองให้ได้
ชื่อของเธอยังดังก้องอยู่ในใจไม่หยุด
ฉันเลยอยากบอกให้เธอได้เข้าใจจริง ๆ
ว่าหนทางที่ไร้ความเสี่ยง มันไม่มีค่าพอให้ดั้นด้นไปหา
และฉันก็พร้อมจะตามเธอไป ตามไปส่งเธอถึงบ้าน
ฉันจะตามเธอไป ตามไปถึงบ้านเธอแน่
ฉันจะตามเธอไป ตามเธอไปจนถึงบ้าน
ฉันจะตามเธอไป ตามไปให้ถึงบ้านเลย
ทางลาดชันนี้มันเสี่ยงภัยจริง ๆ
แต่ฉันดันชอบเข้าเต็มเปา
Comments are off this post