การโดนกดดันเรื่องความรักหรือยังไม่เจอใครสักที มักทำให้โดนมองว่าเรื่องมากหรือมีปัญหา ทั้งที่จริงแค่ไม่อยากรีบร้อนไปเจ็บปวดซ้ำ ๆ ขอแค่ให้เวลาและแน่ใจจริง ๆ แล้ววันหนึ่งเมื่อคนที่ใช่เดินทางมาถึง ทุกคำปรามาสพวกนั้นก็จะไร้ความหมายไปเอง
Eng - Thai
Well the lucky in love called themselves winners
พวกคนที่สมหวังในความรักก็อวยตัวเองว่าเป็นผู้ชนะ
And losers are sinners who have gone astray
ส่วนคนล้มเหลวก็กลายเป็นคนผิดที่หลงทางไปซะงั้น
As if I woke up lonely one morning
ทำอย่างกับว่าอยู่ ๆ ตื่นมาเช้าวันหนึ่งตอนเหงา ๆ
Looked around and decided I would stay that way
แล้วมองไปรอบตัวก่อนจะตั้งใจว่าขอครองตัวเป็นโสดไปตลอดชีวิตอย่างนั้นแหละ
You knock me down and you call me crazy
ชอบแซะชอบหาว่าฉันบ้าบอ
You say I’m never gonna love someone
บอกว่าคนอย่างฉันคงรักใครไม่เป็นหรอก
Give it time now and you might find maybe
คอยดูไปก่อนแล้วกัน แล้วอาจจะได้เห็น
I’ll prove you wrong when the right one comes
ว่าฉันจะตบหน้าคำพูดพวกนั้นด้วยการเจอคนที่ใช่จริง ๆ
Won’t be long til the right one comes
อีกไม่นานหรอกกว่าคนที่ใช่จะมา
And I know people broke down and defeated
ฉันรู้ดีว่ามีผู้คนมากมายที่ต้องแหลกสลายและพ่ายแพ้
Lost what they needed in some miserable war
ต้องสูญเสียสิ่งที่ต้องการไปในสงครามความรักอันแสนทรมาน
So forgive me if I might look around for a minute
เพราะงั้นขอโทษทีเหอะถ้าฉันจะขอเวลาสำรวจดูรอบ ๆ สักครู่
Before jumping right in it, I just want to be sure
ก่อนจะกระโจนลงไปเต็มตัว แค่อยากมั่นใจจริง ๆ เท่านั้นเอง
Some people ’round here been calling me crazy
พวกคนรอบข้างชอบนินทาว่าฉันมันประสาท
Some people say I’ll never love someone
ชอบตราบาปว่าชีวิตนี้ฉันคงเปิดใจรักใครไม่ได้อีก
That’s alright, give it time and maybe
ก็ไม่เป็นไร รอเวลาอีกสักนิดแล้วคอยดู
I prove you wrong when the right one comes
ฉันจะลบคำปรามาสพวกนั้นให้ดูตอนเจอคนที่ใช่
Won’t be long til the right one comes
อีกไม่นานเกินรอหรอกเดี๋ยวคนที่ใช่ก็มา
Now I’m lying in my bed, the end of a long day
ตอนนี้ทอดกายอยู่บนเตียง หลังผ่านวันที่แสนเหน็ดเหนื่อย
Headed the wrong way down that highway of dreams
รู้สึกเหมือนกำลังขับรถหลงทางอยู่บนถนนแห่งความฝัน
When you’re little unsure of what you’re headed for
เวลาที่ไม่แน่ใจว่าตัวเองกำลังมุ่งหน้าไปจุดไหนกันแน่
The end of the road ain’t as close as it seems
จุดหมายปลายทางมันก็ดูไม่ได้อยู่ใกล้เหมือนอย่างที่คิดเลย
Some people ’round here been calling me crazy
ใครต่อใครก็พากันมองว่าฉันมันเพี้ยน
“Must be something he’s been running from”
พากันเม้าท์ว่าหมอนี่ต้องมีเรื่องอะไรที่กำลังวิ่งหนีอยู่แน่
Stick around now and you might find maybe
รอดูต่อไปเถอะ แล้วอาจจะได้เห็น
Prove you wrong when the right one comes
ฉันจะทำให้เห็นว่าคิดผิดกันหมดตอนคนที่ใช่ปรากฏตัว
Won’t be long til the right one comes
อีกไม่นานหรอกกว่าคนที่ใช่จะเดินทางมาถึง
Til the right one comes
รอแค่คนที่ใช่เข้ามา
Til the right one comes
จนกว่าจะถึงวันที่ได้เจอคนที่ใช่
Who’s that knocking at my door
นั่นเสียงใครมาเคาะประตูบ้านกันนะ
Is it someone I’ve been looking for
จะเป็นคนคนนั้นที่ฉันเฝ้ารอมานานหรือเปล่า
And who’s that throwing arms around me
แล้วนั่นใครกำลังเข้ามาโอบกอดฉันไว้
And telling me she finally found me
พร้อมกับบอกว่าในที่สุดเธอก็หาฉันเจอสักที
Til the right one comes
จนกว่าคนที่ใช่จะมาถึง
Til the right one comes
รอคอยแค่วันที่คนที่ใช่มาพบกัน
Til the right one comes
จนกว่าจะถึงเวลาของคนที่ใช่จริง ๆ
Til the right one comes
ตราบจนวันที่เธอคนนั้นเดินทางมาถึง
Til the right one comes
รอแค่คนที่ใช่เพียงคนเดียว
Eng
Well the lucky in love called themselves winners
And losers are sinners who have gone astray
As if I woke up lonely one morning
Looked around and decided I would stay that way
You knock me down and you call me crazy
You say I’m never gonna love someone
Give it time now and you might find maybe
I’ll prove you wrong when the right one comes
Won’t be long til the right one comes
And I know people broke down and defeated
Lost what they needed in some miserable war
So forgive me if I might look around for a minute
Before jumping right in it, I just want to be sure
Some people ’round here been calling me crazy
Some people say I’ll never love someone
That’s alright, give it time and maybe
I prove you wrong when the right one comes
Won’t be long til the right one comes
Now I’m lying in my bed, the end of a long day
Headed the wrong way down that highway of dreams
When you’re little unsure of what you’re headed for
The end of the road ain’t as close as it seems
Some people ’round here been calling me crazy
“Must be something he’s been running from”
Stick around now and you might find maybe
Prove you wrong when the right one comes
Won’t be long til the right one comes
Til the right one comes
Til the right one comes
Who’s that knocking at my door
Is it someone I’ve been looking for
And who’s that throwing arms around me
And telling me she finally found me
Til the right one comes
Til the right one comes
Til the right one comes
Til the right one comes
Til the right one comes
Thai
พวกคนที่สมหวังในความรักก็อวยตัวเองว่าเป็นผู้ชนะ
ส่วนคนล้มเหลวก็กลายเป็นคนผิดที่หลงทางไปซะงั้น
ทำอย่างกับว่าอยู่ ๆ ตื่นมาเช้าวันหนึ่งตอนเหงา ๆ
แล้วมองไปรอบตัวก่อนจะตั้งใจว่าขอครองตัวเป็นโสดไปตลอดชีวิตอย่างนั้นแหละ
ชอบแซะชอบหาว่าฉันบ้าบอ
บอกว่าคนอย่างฉันคงรักใครไม่เป็นหรอก
คอยดูไปก่อนแล้วกัน แล้วอาจจะได้เห็น
ว่าฉันจะตบหน้าคำพูดพวกนั้นด้วยการเจอคนที่ใช่จริง ๆ
อีกไม่นานหรอกกว่าคนที่ใช่จะมา
ฉันรู้ดีว่ามีผู้คนมากมายที่ต้องแหลกสลายและพ่ายแพ้
ต้องสูญเสียสิ่งที่ต้องการไปในสงครามความรักอันแสนทรมาน
เพราะงั้นขอโทษทีเหอะถ้าฉันจะขอเวลาสำรวจดูรอบ ๆ สักครู่
ก่อนจะกระโจนลงไปเต็มตัว แค่อยากมั่นใจจริง ๆ เท่านั้นเอง
พวกคนรอบข้างชอบนินทาว่าฉันมันประสาท
ชอบตราบาปว่าชีวิตนี้ฉันคงเปิดใจรักใครไม่ได้อีก
ก็ไม่เป็นไร รอเวลาอีกสักนิดแล้วคอยดู
ฉันจะลบคำปรามาสพวกนั้นให้ดูตอนเจอคนที่ใช่
อีกไม่นานเกินรอหรอกเดี๋ยวคนที่ใช่ก็มา
ตอนนี้ทอดกายอยู่บนเตียง หลังผ่านวันที่แสนเหน็ดเหนื่อย
รู้สึกเหมือนกำลังขับรถหลงทางอยู่บนถนนแห่งความฝัน
เวลาที่ไม่แน่ใจว่าตัวเองกำลังมุ่งหน้าไปจุดไหนกันแน่
จุดหมายปลายทางมันก็ดูไม่ได้อยู่ใกล้เหมือนอย่างที่คิดเลย
ใครต่อใครก็พากันมองว่าฉันมันเพี้ยน
พากันเม้าท์ว่าหมอนี่ต้องมีเรื่องอะไรที่กำลังวิ่งหนีอยู่แน่
รอดูต่อไปเถอะ แล้วอาจจะได้เห็น
ฉันจะทำให้เห็นว่าคิดผิดกันหมดตอนคนที่ใช่ปรากฏตัว
อีกไม่นานหรอกกว่าคนที่ใช่จะเดินทางมาถึง
รอแค่คนที่ใช่เข้ามา
จนกว่าจะถึงวันที่ได้เจอคนที่ใช่
นั่นเสียงใครมาเคาะประตูบ้านกันนะ
จะเป็นคนคนนั้นที่ฉันเฝ้ารอมานานหรือเปล่า
แล้วนั่นใครกำลังเข้ามาโอบกอดฉันไว้
พร้อมกับบอกว่าในที่สุดเธอก็หาฉันเจอสักที
จนกว่าคนที่ใช่จะมาถึง
รอคอยแค่วันที่คนที่ใช่มาพบกัน
จนกว่าจะถึงเวลาของคนที่ใช่จริง ๆ
ตราบจนวันที่เธอคนนั้นเดินทางมาถึง
รอแค่คนที่ใช่เพียงคนเดียว
Comments are off this post