It’s been months now, since we heard from our Mary
นี่ก็หลายเดือนแล้วที่ไม่มีข่าวคราวจากยายหนูเมรี่เลย
I wonder if she ever made the coast
ไม่รู้ป่านนี้จะเดินทางถึงชายฝั่งหรือยังนะ
Well, she and her young man, they both moved out there
เห็นว่านางกับแฟนหนุ่มพากันย้ายไปตั้งรกรากที่นั่น
I sure hope they write, just to let us know
ได้แต่หวังว่าพวกเขาจะเขียนจดหมายมาส่งข่าวกันบ้าง

And me, I’m getting stronger by the minute
ส่วนตัวฉันเองก็ต้องทำใจดีสู้เสือและเข้มแข็งขึ้นทุกวัน
My wife’s expecting, but I hope she can wait
เมียก็กำลังท้องแก่ แต่ได้แต่ภาวนาให้ลูกในท้องรออีกหน่อยเถอะ
‘Cause this winter looks like it’s gonna be another bad one
เพราะหน้าหนาวปีนี้ท่าทางจะโหดร้ายทารุณไม่แพ้ปีที่ผ่านมา
But spring will soon be here, oh, but I hope it’s not late
แต่เดี๋ยวฤดูใบไม้ผลิก็คงมาถึง ขอแค่อย่ามาสายเกินไปแล้วกันนะ

Ma and Pa lived here, and theirs before them
พ่อกับแม่เคยอยู่ที่นี่ และรุ่นปู่ย่าตาทวดก็อยู่มาก่อน
They tried their hardest to make it a home
พวกท่านพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะสร้างที่นี่ให้เป็นบ้านจริง ๆ
Seems so long now since they passed over
รู้สึกเหมือนนานเหลือเกินตั้งแต่ที่ท่านทั้งสองจากโลกนี้ไป
Hope my children will try to make it their own
หวังว่าพวกลูก ๆ ของฉันจะรักและดูแลบ้านหลังนี้ต่อไปเหมือนกัน

But my roof is leaking and the wind is howling
แต่ตอนนี้หลังคาก็ยังรั่ว และลมข้างนอกก็ยังคงพัดหวีดหวิว
The kids are crying ’cause the sheets are so cold
เด็ก ๆ พากันร้องไห้จ๋าเพราะผ้าปูที่นอนมันเย็นเฉียบเหลือเกิน
Woke this morning and my hands were frozen
พอตื่นมาตอนเช้า มือของฉันก็แข็งทื่อไปหมด
Oh, I’ve tried to fix the fire, but you know, the damn thing’s too old
พยายามซ่อมเตาผิงตั้งหลายหน แต่ก็อย่างที่รู้ เตาเก่า ๆ นี่มันหมดสภาพแล้วจริง ๆ

But me, oh, I’m getting stronger by the minute
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ต้องแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ในทุกนาที
My wife’s expecting, but I hope she can wait
เมียฉันก็ใกล้คลอดแล้ว หวังว่านางจะอั้นไว้ไหวอยู่
‘Cause this winter looks like it’s gonna be another bad one
เพราะหน้าหนาวหนนี้ดูท่าจะหนักหนาสาหัสเอาการเลย
But spring will soon be here, oh, God, I hope it’s not late
แต่น่าจะอีกไม่นานหรอกที่ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง ให้ตายสิ ขอแค่อย่าช้าเกินไปก็พอ

It’s been months now, since we heard from our Mary
I wonder if she ever made the coast
Well, she and her young man, they both moved out there
I sure hope they write, just to let us know

And me, I’m getting stronger by the minute
My wife’s expecting, but I hope she can wait
‘Cause this winter looks like it’s gonna be another bad one
But spring will soon be here, oh, but I hope it’s not late

Ma and Pa lived here, and theirs before them
They tried their hardest to make it a home
Seems so long now since they passed over
Hope my children will try to make it their own

But my roof is leaking and the wind is howling
The kids are crying ’cause the sheets are so cold
Woke this morning and my hands were frozen
Oh, I’ve tried to fix the fire, but you know, the damn thing’s too old

But me, oh, I’m getting stronger by the minute
My wife’s expecting, but I hope she can wait
‘Cause this winter looks like it’s gonna be another bad one
But spring will soon be here, oh, God, I hope it’s not late

นี่ก็หลายเดือนแล้วที่ไม่มีข่าวคราวจากยายหนูเมรี่เลย
ไม่รู้ป่านนี้จะเดินทางถึงชายฝั่งหรือยังนะ
เห็นว่านางกับแฟนหนุ่มพากันย้ายไปตั้งรกรากที่นั่น
ได้แต่หวังว่าพวกเขาจะเขียนจดหมายมาส่งข่าวกันบ้าง

ส่วนตัวฉันเองก็ต้องทำใจดีสู้เสือและเข้มแข็งขึ้นทุกวัน
เมียก็กำลังท้องแก่ แต่ได้แต่ภาวนาให้ลูกในท้องรออีกหน่อยเถอะ
เพราะหน้าหนาวปีนี้ท่าทางจะโหดร้ายทารุณไม่แพ้ปีที่ผ่านมา
แต่เดี๋ยวฤดูใบไม้ผลิก็คงมาถึง ขอแค่อย่ามาสายเกินไปแล้วกันนะ

พ่อกับแม่เคยอยู่ที่นี่ และรุ่นปู่ย่าตาทวดก็อยู่มาก่อน
พวกท่านพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะสร้างที่นี่ให้เป็นบ้านจริง ๆ
รู้สึกเหมือนนานเหลือเกินตั้งแต่ที่ท่านทั้งสองจากโลกนี้ไป
หวังว่าพวกลูก ๆ ของฉันจะรักและดูแลบ้านหลังนี้ต่อไปเหมือนกัน

แต่ตอนนี้หลังคาก็ยังรั่ว และลมข้างนอกก็ยังคงพัดหวีดหวิว
เด็ก ๆ พากันร้องไห้จ๋าเพราะผ้าปูที่นอนมันเย็นเฉียบเหลือเกิน
พอตื่นมาตอนเช้า มือของฉันก็แข็งทื่อไปหมด
พยายามซ่อมเตาผิงตั้งหลายหน แต่ก็อย่างที่รู้ เตาเก่า ๆ นี่มันหมดสภาพแล้วจริง ๆ

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ต้องแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ในทุกนาที
เมียฉันก็ใกล้คลอดแล้ว หวังว่านางจะอั้นไว้ไหวอยู่
เพราะหน้าหนาวหนนี้ดูท่าจะหนักหนาสาหัสเอาการเลย
แต่น่าจะอีกไม่นานหรอกที่ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง ให้ตายสิ ขอแค่อย่าช้าเกินไปก็พอ