LYRIC

โดนคนเก่าทำร้ายหัวใจจนบอบช้ำสะบักสะบอม พอมาเจอเธอที่แสนดี มันเลยทำให้อยากเปิดใจ แต่บาดแผลในใจมันยังไม่หายดี ขอเวลาจัดการความเจ็บปวดและความกลัวในหัวตัวเองให้เรียบร้อยก่อนได้ไหม แล้ววันไหนที่แผลใจหายดีแล้ว เราค่อยมารักกันนะ

Eng - Thai


The one before you wasn’t careful
คนเก่าก่อนหน้าเธอ เขาไม่เคยระวังความรู้สึกฉันเลย
The one before you kicked my heart around the core
เตะถีบหัวใจฉันซ้ำ ๆ จนบอบช้ำไปหมด
The one before you wasn’t gentle
เขาไม่เคยอ่อนโยนกับฉันเลยสักนิด
Nobody told me love was a contact sport
ไม่เคยมีใครบอกเลยว่าความรักมันจะเจ็บตัวเหมือนลงสนามแข่งขนาดนี้

So no, it’s not your fault
เพราะฉะนั้น มันไม่ใช่ความผิดของเธอเลยนะ
That I can’t love you yet
ที่ตอนนี้ฉันยังรักเธอไม่ได้

But can I be with you after the healing
แต่ถ้าวันไหนแผลใจฉันหายดีแล้ว ขออยู่กับเธอได้ไหม
After the healing is done?
พอรักษาแผลใจจนหายสนิทแล้ว
Can I be with you after the hurting
พอความเจ็บปวดพวกนี้มันจบลง ขอฉันไปอยู่ข้างเธอได้หรือเปล่า
After the monsters in my head are finally gone?
รอให้ความกลัวในหัวฉันหายไปให้หมดก่อนนะ
But can I be with you after the healing?
แล้วตอนนั้น ให้ฉันได้คู่กับเธอได้ไหม

The time before you wasn’t easy
ช่วงเวลาก่อนจะเจอเธอ มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ
The time before you pushed me right over the edge
เขาทำฉันเจ็บจนแทบจะทนไม่ไหว
And now I got some trouble sleeping
จนทุกวันนี้ฉันก็ยังนอนหลับไม่ค่อยสนิท
I’m kept awake by knife left in my bed
ยังคงตื่นขึ้นมาพร้อมความเจ็บปวดที่เขาทิ้งไว้ในใจ

So no, it’s not your fault
เพราะงั้น อย่าโทษตัวเองเลยนะ
That I can’t love you yet
ที่ตอนนี้ฉันยังเปิดใจรักเธอไม่ไหว

But can I be with you after the healing
ถ้าฉันเยียวยาตัวเองจนหายดีแล้ว เธอจะยังรอฉันไหม
After the healing is done?
ขอเวลาให้ฉันได้รักษาใจตัวเองจนหายขาดก่อน
Yeah, can I be with you after the hurting
ถ้าความทรมานนี้มันผ่านไปแล้ว ขอให้ฉันได้เริ่มใหม่กับเธอนะ
After the monsters in my head are finally gone?
หลุดพ้นจากฝันร้ายในหัวเมื่อไหร่ จะเคียงข้างเธอทันที
Can I be with you after the healing?
ถึงวันนั้น ช่วยรับฉันไปอยู่ด้วยได้ไหม

So give me just a little time
ขอเวลาให้ฉันอีกนิดเดียวจริง ๆ
‘Cause I just gotta let me cry
ปล่อยให้ฉันได้ร้องไห้ระบายมันออกมาให้หมด
This isn’t your responsibility
เรื่องนี้มันไม่ใช่ภาระหรือหน้าที่ของเธอเลยสักนิด

But I wanna be with you after the healing
แต่ฉันอยากไปอยู่ข้างเธอจริง ๆ นะในวันที่แผลใจหายดี
After the healing is done
เมื่อไหร่ที่รักษาใจจนพร้อมรักใครอีกครั้ง
Can I be with you after the hurting
ผ่านพ้นความเจ็บปวดนี้ไปได้ ขอฉันจับมือเธอไว้ได้ไหม
After the monsters in my head are finally gone?
วันที่ปมในใจทั้งหมดถูกปลดล็อกลงแล้ว

So give me just a little time
เพราะงั้น ขอเวลาให้ฉันอีกหน่อยนะ
‘Cause I just gotta let me cry
ขอเวลาให้ฉันได้ร้องไห้เอาความเศร้าออกไปให้หมด
This isn’t your responsibility
เธอไม่ต้องมารับผิดชอบความเจ็บปวดของฉันหรอก
Can I be with you after the healing
แค่อยู่รอในวันที่ฉันเยียวยาตัวเองเรียบร้อยแล้ว
After the healing is done?
วันที่หัวใจฉันฟื้นตัวกลับมาดีเหมือนเดิม
Can I be with you after the healing?
วันนั้น ให้ฉันได้เป็นคนของเธอได้ไหม

Eng


The one before you wasn’t careful
The one before you kicked my heart around the core
The one before you wasn’t gentle
Nobody told me love was a contact sport

So no, it’s not your fault
That I can’t love you yet

But can I be with you after the healing
After the healing is done?
Can I be with you after the hurting
After the monsters in my head are finally gone?
But can I be with you after the healing?

The time before you wasn’t easy
The time before you pushed me right over the edge
And now I got some trouble sleeping
I’m kept awake by knife left in my bed

So no, it’s not your fault
That I can’t love you yet

But can I be with you after the healing
After the healing is done?
Yeah, can I be with you after the hurting
After the monsters in my head are finally gone?
Can I be with you after the healing?

So give me just a little time
‘Cause I just gotta let me cry
This isn’t your responsibility

But I wanna be with you after the healing
After the healing is done
Can I be with you after the hurting
After the monsters in my head are finally gone?

So give me just a little time
‘Cause I just gotta let me cry
This isn’t your responsibility
Can I be with you after the healing
After the healing is done?
Can I be with you after the healing?

Thai


คนเก่าก่อนหน้าเธอ เขาไม่เคยระวังความรู้สึกฉันเลย
เตะถีบหัวใจฉันซ้ำ ๆ จนบอบช้ำไปหมด
เขาไม่เคยอ่อนโยนกับฉันเลยสักนิด
ไม่เคยมีใครบอกเลยว่าความรักมันจะเจ็บตัวเหมือนลงสนามแข่งขนาดนี้

เพราะฉะนั้น มันไม่ใช่ความผิดของเธอเลยนะ
ที่ตอนนี้ฉันยังรักเธอไม่ได้

แต่ถ้าวันไหนแผลใจฉันหายดีแล้ว ขออยู่กับเธอได้ไหม
พอรักษาแผลใจจนหายสนิทแล้ว
พอความเจ็บปวดพวกนี้มันจบลง ขอฉันไปอยู่ข้างเธอได้หรือเปล่า
รอให้ความกลัวในหัวฉันหายไปให้หมดก่อนนะ
แล้วตอนนั้น ให้ฉันได้คู่กับเธอได้ไหม

ช่วงเวลาก่อนจะเจอเธอ มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ
เขาทำฉันเจ็บจนแทบจะทนไม่ไหว
จนทุกวันนี้ฉันก็ยังนอนหลับไม่ค่อยสนิท
ยังคงตื่นขึ้นมาพร้อมความเจ็บปวดที่เขาทิ้งไว้ในใจ

เพราะงั้น อย่าโทษตัวเองเลยนะ
ที่ตอนนี้ฉันยังเปิดใจรักเธอไม่ไหว

ถ้าฉันเยียวยาตัวเองจนหายดีแล้ว เธอจะยังรอฉันไหม
ขอเวลาให้ฉันได้รักษาใจตัวเองจนหายขาดก่อน
ถ้าความทรมานนี้มันผ่านไปแล้ว ขอให้ฉันได้เริ่มใหม่กับเธอนะ
หลุดพ้นจากฝันร้ายในหัวเมื่อไหร่ จะเคียงข้างเธอทันที
ถึงวันนั้น ช่วยรับฉันไปอยู่ด้วยได้ไหม

ขอเวลาให้ฉันอีกนิดเดียวจริง ๆ
ปล่อยให้ฉันได้ร้องไห้ระบายมันออกมาให้หมด
เรื่องนี้มันไม่ใช่ภาระหรือหน้าที่ของเธอเลยสักนิด

แต่ฉันอยากไปอยู่ข้างเธอจริง ๆ นะในวันที่แผลใจหายดี
เมื่อไหร่ที่รักษาใจจนพร้อมรักใครอีกครั้ง
ผ่านพ้นความเจ็บปวดนี้ไปได้ ขอฉันจับมือเธอไว้ได้ไหม
วันที่ปมในใจทั้งหมดถูกปลดล็อกลงแล้ว

เพราะงั้น ขอเวลาให้ฉันอีกหน่อยนะ
ขอเวลาให้ฉันได้ร้องไห้เอาความเศร้าออกไปให้หมด
เธอไม่ต้องมารับผิดชอบความเจ็บปวดของฉันหรอก
แค่อยู่รอในวันที่ฉันเยียวยาตัวเองเรียบร้อยแล้ว
วันที่หัวใจฉันฟื้นตัวกลับมาดีเหมือนเดิม
วันนั้น ให้ฉันได้เป็นคนของเธอได้ไหม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post