แปลเพลง The Day That Never Comes - Metallica | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

โดนทำร้ายจนจมดิน โดนปั่นหัวจนแทบไม่เหลือความเป็นคน ได้แต่นอนทนรอใครสักคนหรือแสงสว่างที่ไม่มีวันมาถึง ความเจ็บปวดในคุกมืดนี้สั่งสมจนถึงจุดเดือด จนเปลี่ยนจากเหยื่อที่เอาแต่นั่งสวดภาวนา ให้กลายเป็นคนที่ลุกขึ้นมาสาบานว่าจะล้างแค้นและจบฝันร้ายนี้ด้วยตัวเอง

Eng - Thai

Born to push you around
มันเกิดมาเพื่อข่มเหงและรังแก
Better just stay down
ยอมสยบหมอบลงไปซะยังดีกว่า
You pull away, he hits the flesh, you hit the ground
พยายามจะหนีก็โดนหมัดมันล่วงใส่จนร่วงไปกองกับพื้น
Mouth so full of lies
มีแต่คำตอแหลเต็มปาก
Tend to black your eyes
สาดคำโกหกใส่หน้าจนเบ้าตาเขียวช้ำ
Just keep them closed, keep prayin’, just keep waitin’
ได้แต่นอนหลับตา สวดมนต์ภาวนา แล้วก็นั่งรอต่อไป

Waitin’ for the one
เฝ้ารอใครสักคนที่จะมาช่วย
The day that never comes
รอวันเวลาที่ไม่เคยมาถึงซะที
When you stand up and feel the warmth
วันที่ได้ลุกขึ้นยืนแล้วสัมผัสถึงความอบอุ่น
But the sunshine never comes, no
แต่แสงอาทิตย์แห่งความหวังมันไม่เคยส่องมาเลย
No, the sunshine never comes
ไม่เคยส่องลงมาเลยสักนิด

Push you cross that line
กวนประสาทจนล้ำเส้นกันเกินไปแล้ว
Just stay down this time
ครั้งนี้ก็นอนก้มหน้ารับกรรมไปก่อน
Hide in yourself, crawl in yourself, you’ll have your time
ซ่อนตัวอยู่ในมุมมืด ขดตัวรอจังหวะ แล้ววันของเราจะมาถึง
God, I’ll make them pay
สาบานเลยว่าจะต้องเอาคืนพวกมันให้ท่วมหัว
Take it back one day
ต้องเอาชีวิตคืนมาให้ได้ในสักวัน
I’ll end this day, I’ll splatter color on this gray
จะจบวันอันมืดมนนี้ แล้วสาดสีสันลงบนความอมทุกข์ให้รู้แล้วรู้รอด

Waitin’ for the one
เฝ้ารอคนที่จะมาปลดปล่อย
The day that never comes
รอวันที่ไม่มีวันเกิดขึ้นจริง
When you stand up and feel the warmth
วันที่ลุกขึ้นยืนแล้วได้เจอความอบอุ่น
But the sunshine never comes
แต่แสงสว่างนั้นไม่เคยปรากฏขึ้นมา

Love is a four letter word
คำว่ารักมันก็แค่นามสมมุติไร้ความหมาย
And never spoken here
ที่ไม่เคยมีใครเอ่ยถึงในที่แห่งนี้
Love is a four letter word
คำว่ารักมันไม่มีจริง
Here in this prison
ในขุมนรกและคุกมืดแห่งนี้
I suffer this no longer
ฉันจะไม่ยอมทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป
I’ll put an end to this, I swear
ฉันขอสาบานว่าจะจบเรื่องเหี้ย ๆ นี้ซะ
This, I swear, the son will shine
กูขอสาบาน แสงสว่างและความยุติธรรมจะต้องเจิดจ้า
This, I swear, this, I swear
ขอเอาชีวิตเป็นประกัน
This, I swear
ฉันสัญญา

Eng

Born to push you around
Better just stay down
You pull away, he hits the flesh, you hit the ground
Mouth so full of lies
Tend to black your eyes
Just keep them closed, keep prayin’, just keep waitin’

Waitin’ for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes, no
No, the sunshine never comes

Push you cross that line
Just stay down this time
Hide in yourself, crawl in yourself, you’ll have your time
God, I’ll make them pay
Take it back one day
I’ll end this day, I’ll splatter color on this gray

Waitin’ for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes

Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
I suffer this no longer
I’ll put an end to this, I swear
This, I swear, the son will shine
This, I swear, this, I swear
This, I swear

Thai

มันเกิดมาเพื่อข่มเหงและรังแก
ยอมสยบหมอบลงไปซะยังดีกว่า
พยายามจะหนีก็โดนหมัดมันล่วงใส่จนร่วงไปกองกับพื้น
มีแต่คำตอแหลเต็มปาก
สาดคำโกหกใส่หน้าจนเบ้าตาเขียวช้ำ
ได้แต่นอนหลับตา สวดมนต์ภาวนา แล้วก็นั่งรอต่อไป

เฝ้ารอใครสักคนที่จะมาช่วย
รอวันเวลาที่ไม่เคยมาถึงซะที
วันที่ได้ลุกขึ้นยืนแล้วสัมผัสถึงความอบอุ่น
แต่แสงอาทิตย์แห่งความหวังมันไม่เคยส่องมาเลย
ไม่เคยส่องลงมาเลยสักนิด

กวนประสาทจนล้ำเส้นกันเกินไปแล้ว
ครั้งนี้ก็นอนก้มหน้ารับกรรมไปก่อน
ซ่อนตัวอยู่ในมุมมืด ขดตัวรอจังหวะ แล้ววันของเราจะมาถึง
สาบานเลยว่าจะต้องเอาคืนพวกมันให้ท่วมหัว
ต้องเอาชีวิตคืนมาให้ได้ในสักวัน
จะจบวันอันมืดมนนี้ แล้วสาดสีสันลงบนความอมทุกข์ให้รู้แล้วรู้รอด

เฝ้ารอคนที่จะมาปลดปล่อย
รอวันที่ไม่มีวันเกิดขึ้นจริง
วันที่ลุกขึ้นยืนแล้วได้เจอความอบอุ่น
แต่แสงสว่างนั้นไม่เคยปรากฏขึ้นมา

คำว่ารักมันก็แค่นามสมมุติไร้ความหมาย
ที่ไม่เคยมีใครเอ่ยถึงในที่แห่งนี้
คำว่ารักมันไม่มีจริง
ในขุมนรกและคุกมืดแห่งนี้
ฉันจะไม่ยอมทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป
ฉันขอสาบานว่าจะจบเรื่องเหี้ย ๆ นี้ซะ
กูขอสาบาน แสงสว่างและความยุติธรรมจะต้องเจิดจ้า
ขอเอาชีวิตเป็นประกัน
ฉันสัญญา

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้