กลิ่นเกาลัดย่างเคล้าไออุ่นจากเตาผิง เสียงเพลงประสานรับลมหนาว และความตื่นเต้นของเด็ก ๆ ที่ตั้งตารอคอยของขวัญจากซานต้า เป็นมนต์เสน่ห์อันแสนอบอุ่นช่วงสิ้นปีที่ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ยุคกี่สมัย ทุกคนก็ยังคงรอคอยคำอวยพรแสนเรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยความสุขนี้เสมอ
Eng - Thai
Chestnuts roasting on an open fire
เกาลัดกำลังย่างหอมกรุ่นอยู่บนเตาผิง
Jack Frost nippin’ at your nose
ลมหนาวพัดมากัดปลายจมูกจนชา
Yuletide carols being sung by a choir
เสียงคณะประสานเสียงร้องเพลงคริสต์มาสดังก้องไปทั่ว
And folks dressed up like Eskimos
ผู้คนใส่เสื้อกันหนาวหนาเตอะจนตัวกลม
Everybody knows a turkey and some mistletoe, mm-mm
ใคร ๆ ก็รู้ว่าไก่งวงอบกับกิ่งมิสเซิลโท
Helps to make the seasons bright
ช่วยเติมบรรยากาศช่วงเทศกาลให้สดใสมีชีวิตชีวา
Tiny tots with their eyes all aglow
พวกเด็กตัวเล็ก ๆ ที่ตาวาวด้วยความตื่นเต้น
Will find it hard to sleep tonight
คงนอนแทบไม่หลับกันแน่คืนนี้
They know that (San—, san—), Santa’s on his way
เพราะเด็ก ๆ รู้ว่าซานต้ากำลังเดินทางมา
He’s loaded lots of toys and goodies for his sleigh
ขนทั้งของเล่นและขนมอร่อย ๆ อัดแน่นเต็มเลื่อน
And every mother’s child is gonna try
แล้วลูกเด็กเล็กแดงทุกคนก็คงพยายาม
To see if reindeer really know how to fly
แอบดูให้เห็นกับตาว่ากวางเรนเดียร์บินได้จริงไหม
And so I’m offering this simple phrase
ฉันเลยอยากมอบคำอวยพรเรียบง่ายนี้
To kids from one to ninety-two
ให้ทุกคนตั้งแต่อายุขวบเดียวไปจนถึงเก้าสิบสองปี
Although it’s been said many times, many ways
แม้จะเป็นคำที่พูดกันมาสารพัดแบบนับครั้งไม่ถ้วน
Merry Christmas to you
แต่ก็ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาสนะ
Da-da, da-da-da-da-da-da
ดาดา ดาดาดาดาดาดา
Da-da, da-da-da-da-da
ดาดา ดาดาดาดาดา
Ooh, ah-ooh
อู อาอู
Ah
อา
And so I’m offering this simple phrase
ฉันเลยขอฝากถ้อยคำสั้น ๆ จากใจ
To kids from onе to ninety-two
ส่งต่อไปถึงคนทุกวัยไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่
Although it’s been said many times, many ways
ถึงแม้จะได้ยินผ่านหูกันมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Merry Christmas to you
ขอให้คริสต์มาสนี้เป็นช่วงเวลาที่แสนพิเศษสำหรับเธอนะ
Eng
Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nippin’ at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos
Everybody knows a turkey and some mistletoe, mm-mm
Helps to make the seasons bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight
They know that (San—, san—), Santa’s on his way
He’s loaded lots of toys and goodies for his sleigh
And every mother’s child is gonna try
To see if reindeer really know how to fly
And so I’m offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it’s been said many times, many ways
Merry Christmas to you
Da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da-da
Ooh, ah-ooh
Ah
And so I’m offering this simple phrase
To kids from onе to ninety-two
Although it’s been said many times, many ways
Merry Christmas to you
Thai
เกาลัดกำลังย่างหอมกรุ่นอยู่บนเตาผิง
ลมหนาวพัดมากัดปลายจมูกจนชา
เสียงคณะประสานเสียงร้องเพลงคริสต์มาสดังก้องไปทั่ว
ผู้คนใส่เสื้อกันหนาวหนาเตอะจนตัวกลม
ใคร ๆ ก็รู้ว่าไก่งวงอบกับกิ่งมิสเซิลโท
ช่วยเติมบรรยากาศช่วงเทศกาลให้สดใสมีชีวิตชีวา
พวกเด็กตัวเล็ก ๆ ที่ตาวาวด้วยความตื่นเต้น
คงนอนแทบไม่หลับกันแน่คืนนี้
เพราะเด็ก ๆ รู้ว่าซานต้ากำลังเดินทางมา
ขนทั้งของเล่นและขนมอร่อย ๆ อัดแน่นเต็มเลื่อน
แล้วลูกเด็กเล็กแดงทุกคนก็คงพยายาม
แอบดูให้เห็นกับตาว่ากวางเรนเดียร์บินได้จริงไหม
ฉันเลยอยากมอบคำอวยพรเรียบง่ายนี้
ให้ทุกคนตั้งแต่อายุขวบเดียวไปจนถึงเก้าสิบสองปี
แม้จะเป็นคำที่พูดกันมาสารพัดแบบนับครั้งไม่ถ้วน
แต่ก็ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาสนะ
ดาดา ดาดาดาดาดาดา
ดาดา ดาดาดาดาดา
อู อาอู
อา
ฉันเลยขอฝากถ้อยคำสั้น ๆ จากใจ
ส่งต่อไปถึงคนทุกวัยไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่
ถึงแม้จะได้ยินผ่านหูกันมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ขอให้คริสต์มาสนี้เป็นช่วงเวลาที่แสนพิเศษสำหรับเธอนะ
Comments are off this post