LYRIC

ความรู้สึกคลั่งรักระดับเต็มสิบ ที่อยากเปลี่ยนชีวิตเหงา ๆ ของเธอให้มีเราตลอดไป อารมณ์หวานซึ้งผสมความเสน่หาแบบไม่กั๊ก ทั้งอยากสร้างครอบครัว ทั้งอยากใช้เวลาร่วมกันทุกนาทีต่อจากนี้ เพราะต่อให้โลกจะวุ่นวายแค่ไหน ขอแค่มีเธออยู่ตรงนี้ก็พอแล้ว

Eng - Thai


Last night was the last night
เมื่อคืนนี้จะเป็นคืนสุดท้าย
You’ll ever spend alone
ที่เธอต้องใช้ชีวิตอยู่คนเดียว
Couldn’t wait, did it in the living room
อดใจรอไม่ไหวจนต้องเริ่มกันตรงห้องนั่งเล่นเลย
Soon as I saw you, baby, I had plans
พอได้เห็นหน้าเธอ ฉันก็วางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
Plans to do it ’til we have a baby
ตั้งใจว่าจะรักกันไปเรื่อย ๆ จนมีลูกด้วยกัน
Even if the world is crazy
ต่อให้โลกข้างนอกมันจะวุ่นวายแค่ไหนก็ช่าง
Pick some names, boy or girl
ลองเลือกชื่อเผื่อไว้เลย จะผู้ชายหรือผู้หญิงดี
Then we’ll change, change the world
แล้วพวกเราค่อยออกไปเปลี่ยนโลกทั้งใบไปด้วยกัน

So after you change your clothes
ถัดจากเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ
Girl, if you change your mind
ถ้าเกิดเธออยากเปลี่ยนใจขึ้นมา
I’m ready, whatever time
ฉันก็พร้อมเสมอ ไม่ว่าตอนไหนก็ตาม
It’s the beginning of forever
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่จะอยู่ตลอดไป
You don’t have to call
ไม่ต้องกดโทรหาด้วยซ้ำ
Sometimes you just know
เรื่องแบบนี้บางทีแค่มองตาก็เข้าใจ
It’s the beginning of forever
นี่คือจุดเริ่มต้นของรักที่ไม่มีวันจบลง
You don’t have to end
ไม่ต้องให้มันหยุดอยู่แค่นี้
Keep doing it, and doing it again, oh
ลุยกันต่อเรื่อย ๆ ซ้ำอีกรอบไปเลย
Keep doing it, and doing it again, oh
จัดกันไปยาว ๆ ไม่ต้องหยุดพัก

Last time was the last time, I was worn and done
รอบที่แล้วคือครั้งสุดท้ายที่ฉันหมดแรงจนเหนื่อยอ่อน
You the best, that’s why I want another one
แต่เธอดีที่สุดเลย จนฉันอยากขอต่ออีกรอบ
Soon as I saw you, baby I had plans
พอสบตาเธอปุ๊บ ความคิดมันก็แล่นเข้ามาทันที
Plans to take you to my elevator
อยากพาเธอขึ้นลิฟต์ไปด้วยกัน
And cook a little breakfast later
แล้วค่อยลงมือทำมื้อเช้าให้กินทีหลัง
Pick a place and go there, girl
อยากไปเที่ยวไหนเลือกสถานที่มาได้เลย
Then we’ll change, change the world
แล้วพวกเราค่อยไปเปลี่ยนโลกใบนี้ด้วยกัน

So after you change your clothes
พอเธอใส่ชุดใหม่เรียบร้อย
Girl, if you change your mind
ถ้าบังเอิญเธอเกิดเปลี่ยนแผนขึ้นมา
I’m ready, whatever time
กี่โมงกี่ยามฉันก็สแตนด์บายรอ
It’s the beginning of forever
นี่เป็นก้าวแรกของเราสองคนที่จะอยู่คู่กันไปตราบนานเท่านาน
You don’t have to call
แทบไม่ต้องยกหูหาเลย
Sometimes you just know
เพราะลึก ๆ เราต่างรู้ใจกันดี
It’s the beginning of forever
การเดินทางแห่งคำว่าชั่วนิรันดร์ได้เริ่มขึ้นแล้ว
You don’t have to end
ปล่อยให้ความรู้สึกไหลผ่านไปโดยไม่ต้องจบมันลง
Keep doing it, and doing it again, oh
มาจัดกันต่อซ้ำ ๆ อีกสักรอบ
Keep doing it, and doing it again, oh
สานต่อความหวานกันไปเรื่อย ๆ แบบนี้แหละ

Eng


Last night was the last night
You’ll ever spend alone
Couldn’t wait, did it in the living room
Soon as I saw you, baby, I had plans
Plans to do it ’til we have a baby
Even if the world is crazy
Pick some names, boy or girl
Then we’ll change, change the world

So after you change your clothes
Girl, if you change your mind
I’m ready, whatever time
It’s the beginning of forever
You don’t have to call
Sometimes you just know
It’s the beginning of forever
You don’t have to end
Keep doing it, and doing it again, oh
Keep doing it, and doing it again, oh

Last time was the last time, I was worn and done
You the best, that’s why I want another one
Soon as I saw you, baby I had plans
Plans to take you to my elevator
And cook a little breakfast later
Pick a place and go there, girl
Then we’ll change, change the world

So after you change your clothes
Girl, if you change your mind
I’m ready, whatever time
It’s the beginning of forever
You don’t have to call
Sometimes you just know
It’s the beginning of forever
You don’t have to end
Keep doing it, and doing it again, oh
Keep doing it, and doing it again, oh

Thai


เมื่อคืนนี้จะเป็นคืนสุดท้าย
ที่เธอต้องใช้ชีวิตอยู่คนเดียว
อดใจรอไม่ไหวจนต้องเริ่มกันตรงห้องนั่งเล่นเลย
พอได้เห็นหน้าเธอ ฉันก็วางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
ตั้งใจว่าจะรักกันไปเรื่อย ๆ จนมีลูกด้วยกัน
ต่อให้โลกข้างนอกมันจะวุ่นวายแค่ไหนก็ช่าง
ลองเลือกชื่อเผื่อไว้เลย จะผู้ชายหรือผู้หญิงดี
แล้วพวกเราค่อยออกไปเปลี่ยนโลกทั้งใบไปด้วยกัน

ถัดจากเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ
ถ้าเกิดเธออยากเปลี่ยนใจขึ้นมา
ฉันก็พร้อมเสมอ ไม่ว่าตอนไหนก็ตาม
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่จะอยู่ตลอดไป
ไม่ต้องกดโทรหาด้วยซ้ำ
เรื่องแบบนี้บางทีแค่มองตาก็เข้าใจ
นี่คือจุดเริ่มต้นของรักที่ไม่มีวันจบลง
ไม่ต้องให้มันหยุดอยู่แค่นี้
ลุยกันต่อเรื่อย ๆ ซ้ำอีกรอบไปเลย
จัดกันไปยาว ๆ ไม่ต้องหยุดพัก

รอบที่แล้วคือครั้งสุดท้ายที่ฉันหมดแรงจนเหนื่อยอ่อน
แต่เธอดีที่สุดเลย จนฉันอยากขอต่ออีกรอบ
พอสบตาเธอปุ๊บ ความคิดมันก็แล่นเข้ามาทันที
อยากพาเธอขึ้นลิฟต์ไปด้วยกัน
แล้วค่อยลงมือทำมื้อเช้าให้กินทีหลัง
อยากไปเที่ยวไหนเลือกสถานที่มาได้เลย
แล้วพวกเราค่อยไปเปลี่ยนโลกใบนี้ด้วยกัน

พอเธอใส่ชุดใหม่เรียบร้อย
ถ้าบังเอิญเธอเกิดเปลี่ยนแผนขึ้นมา
กี่โมงกี่ยามฉันก็สแตนด์บายรอ
นี่เป็นก้าวแรกของเราสองคนที่จะอยู่คู่กันไปตราบนานเท่านาน
แทบไม่ต้องยกหูหาเลย
เพราะลึก ๆ เราต่างรู้ใจกันดี
การเดินทางแห่งคำว่าชั่วนิรันดร์ได้เริ่มขึ้นแล้ว
ปล่อยให้ความรู้สึกไหลผ่านไปโดยไม่ต้องจบมันลง
มาจัดกันต่อซ้ำ ๆ อีกสักรอบ
สานต่อความหวานกันไปเรื่อย ๆ แบบนี้แหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post